00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:DZI�: WIDOWISKOWA GALA|JUTRO: BAL SENIOR�W PROWADZ�CYCH|ALTERNATYWNY STYL �YCIA 00:00:05:/Na �ywo z Miejskiego|Sali Springfield.../ 00:00:07:/prezentujemy 138 odcinek|widowiska Simpsonowie!/ 00:00:19:Witam, jestem|Troy McClure. 00:00:21:Mo�ecie mnie pami�ta� z takich|specjalnych odcink�w w sieci Fox jak... 00:00:24:"Alien Nose Job" i "5 Bajecznych Tygodni|'The Chevy Chase Show'". 00:00:29:Jednak dzi� jeste�my tutaj, by uczci�|ulubion� nie-prehistoryczn� rodzink� z kresk�wki. 00:00:34:/Zobaczycie zaginione uj�cia, nigdy nie|widziany materia� z waszych ulubionych odcink�w,/ 00:00:41:/stare ulubione kawa�ki, kt�rych|nie zobaczycie w orzeczeniach./ 00:00:45:/A wi�c zobaczcie ze mn�|138. odcinek widowiska Simpsonowie./ 00:00:51:Episode 3F31|138. Spektakularny Odcinek Simpson�w! 00:00:57:23% NOWYCH UJ�� 00:01:05:B�D� TO ROBI� TYLKO|RAZ W ROKU. 00:02:22:Serial "Simpsonowie" narodzi� si�|w g�owie rysownika Matta Groeninga, 00:02:26:/w�wczas ju� popularnego tw�rcy komiks�w,|takich jak "Pot�pienie", "Johnny Reb".../ 00:02:31:/i "Opowie�ci Prawdziwego Mordercy". 00:02:34:/W 1987, Groening nawi�za� wsp�prac�|z nagrodzonymi wielokrotnie producentami.../ 00:02:37:/Jamesem L. Brooksem... 00:02:39:i Samem Simonem./ 00:02:41:A czy mo�na sobie wyobrazi� lepsze miejsce|na premier� ni� w "The Tracy Ullman Show", 00:02:45:narodowej witrynie dowcip�w psychiatrycznych|i skeczy komedii �piewanej? 00:02:51:19 kwietnia 1987, Ameryka pozna�a|po raz pierwszy Simpson�w. 00:02:57:Dorbanoc, synku. 00:02:59:- Tato?|- Tak? 00:03:01:Czym jest umys�?|Czy to tylko system impuls�w? 00:03:05:Czy to co� namacalnego? 00:03:08:Spokojnie.|Czym jest umys�? 00:03:11:Nie istotne.|Czym jest istota? 00:03:14:- Niewa�ne!|- Dzi�ki, tato. 00:03:17:Dobranoc, synku. 00:03:21:Dobranoc, Lisa. 00:03:23:- Dobranoc, mamo.|- S�odkich sn�w. 00:03:26:- Dzi�ki, mamo.|- �pij dobrze. 00:03:29:- Dobrze, mamo.|- Karaluchy pod poduchy. 00:03:38:Karaluchy? 00:03:40:# Ko�ysz si� dzieci�, #|# na czubku drzewa... # 00:03:46:/# Gdzie wiatr dmie, #|# ko�yska si� buja... #/ 00:03:52:/# Gdzie konar si� �amie... # 00:03:55:/# ...ko�yska spadnie... # 00:03:58:/# I spadnie dzieci�, #|# ko�yska i reszta. #/ 00:04:07:S�odkich sn�w. 00:04:15:Chyba jeste�my najlepszymi|rodzicami na �wiecie. 00:04:19:- Dobranoc, ukochany.|- Dobranoc. 00:04:31:Dobrze, wskakujcie 00:04:34:NIe ma si� o co martwi�, wszyscy id� spa� 00:04:49:Nic a nic si� nie zmienili, prawda? 00:04:51:Tydzie� po tygodniu pojawia�y|si� nowe kresk�wki. 00:04:56:�wie�e ciasteczka czekoladowe. 00:04:59:Nie dotykajcie ich na razie,|s� bardzo, bardzo gor�ce. 00:05:04:Aha, nikogo woko�o. 00:05:06:Zbrodnia doskona�a. 00:05:13:Czy to zapach ciasteczek? 00:05:16:- Gdzie ciastka?|- Wszystkie znikn�y. 00:05:18:- Ca�a brytfanka.|- Kto� zjad� te ciastka. 00:05:22:Czy to ty zjad�a� te|ciastka, Maggie? 00:05:26:Ona chyba pr�buje nam|co� powiedzie�... 00:05:29:- Dalej, Maggie.|- Dalej, dalej. 00:05:35:Nie ma czego� takiego,|jak zbrodnia doskona�a. 00:05:42:Mam wspania�y pomys�. 00:05:44:Zagrajmy w Kosmiczny Patrol. 00:05:46:B�d� Lisuey, demonicznym|pilotem rakiety. 00:05:50:A Maggie mo�e by� Magin�,|twoj� dzieln� pomocniczk�. 00:05:53:A ty b�dziesz...|Bartronem, 00:05:56:z�ym robotem z Marsa,|kt�ry oszala�. 00:06:29:Te dzieciaki by�y nie�le pokopane, jednak wcale|nie umywa�y si� do "Kapitana Pokopanego"... 00:06:33:p�niej nazwanego "Homerem". 00:06:36:Wstawajcie, wszyscy!|Wybuch�a III Wojna �wiatowa! 00:06:40:Szybko, do schronu - bomby|ju� na nas lec�! 00:06:49:18 sekund... 00:06:51:Gdyby naprawd� wybuch�a wojna atomowa,|ju� by�my byli martwym mi�sem! 00:06:56:Hej, wszyscy si� trz�siecie.|Zimno wam, czy co? 00:07:01:/Bart! 00:07:02:/Bart! Czas na twoj�|coniedzieln� k�piel!/ 00:07:07:Musz� si� schowa�! 00:07:09:Bart! 00:07:12:Gdzie jeste�, synku? 00:07:19:Prosz� bardzo!|Nie jest tak �le, co? 00:07:24:Wyszoruj si� dobrze./ 00:07:30:Witajcie w egzotycznym �wiecie|badacza g��bin Barta Simpseau. 00:07:35:/Wyruszcie z Bartem w g��biny, w poszukiwaniu|przebieg�ych i ulotnych �cierek./ 00:07:42:/Wtem, bez ostrze�enia, s�ynny badacz|odnajduje wi�cej ni�by sobie �yczy�./ 00:07:47:Pomocy!|Pomocy!/ 00:07:58:Czysty jak �za, Homer! 00:08:05:Mo�e rysunki by�y troszeczk� prymitywne, ale mo�na tam by�o znale�� wszystkie postacie: 00:08:09:/Zdrapka i Pocharatk�, 00:08:11:/Dziadka Simpsona, 00:08:13:/i Klauna Krusty'ego. 00:08:15:Po przerwie, wi�cej klasycznych|scenek i po raz pierwszy w TV... 00:08:20:nasze prywatne uj�cia|z niewykorzystanych scen "Simpson�w", 00:08:23:w��czaj�c alternatywne zako�czenie|odcinka "Kto zastrzeli� Pana Burnsa?" 00:08:34:/Co wskazuje kasa, gdy Maggie zostaje|zeskanowana w scenie rozpoczynaj�cej serial?/ 00:08:41:/Co wskazuje kasa, gdy Maggie zostaje|zeskanowana w scenie rozpoczynaj�cej serial?/ 00:08:47:/Kasa wskazuje "NRA4EVER"|[Narodowe Zrzeszenie Posiadaczy Broni Palnej]/ 00:08:53:/to jedno z setek radykalnych prawicowych hase� wstawionych|w ka�dym odcinku przez tw�rc� Matta Groeninga./ 00:08:58:Przez ponad 6 lat, podczas kt�rych|serial "Simpsonowie" by� emitowany... 00:09:01:otrzymali�my tuziny list�w od fan�w,|kt�rzy chcieli wiedzie� wi�cej o serialu. 00:09:06:Dzi� odpowiemy na te pytania. 00:09:08:Profesor Lawrence Pierce|z Uniwersytetu w Chicago napisa�: 00:09:12:/"Moim zdaniem Homer z roku na rok|robi si� coraz g�upszy."/ 00:09:15:/To nie jest pytanie, profesorze,|ale niech widzowie sami to os�dz�./ 00:09:20:DRUGI SEZON|- Witam, nazywam si� pan Burns. 00:09:24:Chyba macie dla mnie list? 00:09:26:OK, panie Burns,|jak ma pan na imi�? 00:09:29:Nie wiem. 00:09:31:TRZECI SEZON|- Homer, a mo�e pocieszy ci� fakt, �e co�... 00:09:34:co wymy�li�e� uczyni�o|ludzi szcz�liwymi? 00:09:38:A, patrzcie na mnie,|daj� ludziom szcz�cie! 00:09:41:Jestem czarodziejem,|z krainy szcz�liwo�ci 00:09:44:mieszkam w domku z �elk�w, do kt�rego|wiedzie �cie�ka z lizakami po obu stronach. 00:09:49:Dla uzupe�nienia:|to by� sarkazm! 00:09:55:CZWARTY SEZON 00:10:07:# Simpson, Homer Simpson, # 00:10:09:# Jest najwspanialszym #|# go�ciem ze wszystkich. # 00:10:14:# Z miasta Springfield! #|# Zaraz uderzy w drzewo kasztanowe! # 00:10:23:Ch�opaki, patrzcie|co przemyci�em na pok�ad! 00:10:25:PI�TY SEZON|- Homer, nie! 00:10:28:- Zablokuj� instrumenty pok�adowe!|- Ostro�nie! S� pofalowane! 00:10:31:Ja si� tym zajm�. 00:11:00:EKSPERYMENTALNA|KOLONIA MR�WEK 00:11:05:Mr�wki! 00:11:06:CHRONI� KR�LOW�! 00:11:08:- KT�RA TO KR�LOWA?|- JA JESTEM KR�LOW�. 00:11:10:NIE, NIE JESTE�. 00:11:13:WOLNO��!|STRASZNA, STRASZNA WOLNO��! 00:11:16:My�la�em nad: "Brak TV i brak piwa|sprawia, �e Homer" co�tam co�tam. 00:11:21:SZ�STY SEZON|- Wariuje? 00:11:22:Mo�e by�! 00:11:32:Dr Linus Irving z Instytutu Pami�ci|Sloana-Ketterlinga pisze: 00:11:36:/"Jakim cudem Matt Groening znajduje tyle czasu, by co|tydzie� napisa� i narysowa� ca�y odcinek 'Simpson�w'?"/ 00:11:41:/Po odpowied� na to pytanie|udali�my si� do samego �r�d�a./ 00:11:47:Wyp...! 00:11:51:Oczywi�cie Matt chcia� przez to powiedzie�,|wed�ug tego co m�wi� jego prawnicy, 00:11:55:to �e nie m�g�by wykona�|tej pracy sam. 00:11:57:I nalega� na to by�my znale�li czas, 00:11:59:by wyrazi� podzi�kowanie wszystkim za to,|�e "Simpsonowie" w og�le powstali. 00:12:07:Ambasador Wybrze�a Ko�ci S�oniowej|Henry Mwabwetumba pisze: 00:12:11:/"O co naprawd� chodzi z asystentem|pana Burnsa Smithersem?"/ 00:12:14:"Wiecie, co mam na my�li."/ 00:12:18:Oczywi�cie, �e wiemy. 00:12:20:Przygotowania do pa�skich|urodzin ju� si� zacz�y. 00:12:22:Nie dostan� tego,|co naprawd� bym chcia�. 00:12:23:Nikt nie dostaje. 00:12:26:# Wszystkiego najlepszego # 00:12:28:# panie Smithers! # 00:12:33:Ludzie lubi� psy,|panie Burns. 00:12:35:Nonsens! Psy s� g�upie.|Tylko pomy�l, Smithers: 00:12:39:gdybym wlaz� do twego mieszkania i zacz�� ci obw�chiwa�|krocze i liza� ci twarz, to co by� powiedzia�? 00:12:45:Gdyby pan tak zrobi�, Sir? 00:12:48:- Wydrukuj� ci kopi�.|- Dzi�ki! 00:12:50:/Witaj, Smithers.|Jeste� nawet niez�y i mnie podniecasz./ 00:12:57:Powinna� to chyba zignorowa�. 00:12:59:Znowu o niej �ni�em ostatniej|nocy, Smithers. 00:13:02:Znasz ten sen, w kt�rym jeste� w ��ku,|a oni wlatuj� przez okno? 00:13:13:/Jak dobrze widzicie, naprawd� chodzi o to,|�e Waylon Smithers jest asystentem pana Burnsa./ 00:13:18:Sko�czy� niedawno czterdziestk�, nie jest|�onaty i obecnie mieszka w Springfield. 00:13:22:Dzi�kujemy za list!|Wracamy po przerwie. 00:13:26:/Kt�ra z popularnych postaci "Simpson�w"|umar�a w zesz�ym roku?/ 00:13:32:/Kt�ra z popularnych postaci "Simpson�w"|umar�a w zesz�ym roku?/ 00:13:36:/Je�eli odpowiedzieli�cie, �e Murphy|Krwawi�ce Dzi�s�a i dr Marvin Monroe,/ 00:13:40:/to si� mylicie:|oni wcale nie byli popularni./ 00:13:43:W tej chwili prawdopodobnie powiedzieliby�cie:|"Troy, widzia�em ka�dy odcinek 'Simpson�w.'" 00:13:47:"Nie zaskoczysz nas niczym nowym." 00:13:50:Ale ma pan charakterek,|prosz� pana. 00:13:52:A poza tym, mylicie si�! 00:13:53:Poniewa� czasami odcinki trwaj� zbyt d�ugo,|niekt�re sceny w og�le nie trafiaj� na anten�. 00:13:58:Wi�c odpalcie magnetowidy, bo w�a�nie teraz,|po raz pierwszy poka�emy wyci�te sceny. 00:14:08:/Gdy Krusty zosta� zdj�ty z anteny,|pr�bowa� wszystkiego, by tego unikn��./ 00:14:13:/Oto co�, czego nie widzieli�cie. 00:14:16:Je�eli b�dziecie ogl�da� m�j|program, wy�l� wam ten album, 00:14:18:w kt�rym prezentuj� wyrafinowane|pozycje seksualne. 00:14:22:Co? Hej!|To nie jestem naprawd� ja: 00:14:25:przy uj�ciach ty�ka zast�powa�|mnie kaskader! 00:14:27:Krusty, jeste�my z sieci.|Mamy z�e wiadomo�ci: 00:14:30:Obawiam si�, �e tw�j program|zosta� zdj�ty z anteny. 00:14:32:Tak my�la�em,|�e to si� stanie. 00:14:34:Mam nadziej�, �e mnie zastapi� czym� r�wnie|edukacyjnym i podnosz�cym na duchu jak ja. 00:14:39:W�a�ciwie to b�dzie og...
grabul