{5}{45}{C:$000080}WCZENIEJ {98}{127}Odszedłe. {129}{168}Ja i twój brat|potrzebowalimy cię. {170}{204}Ty odszedłe, Sam! {204}{223}Ty! {225}{276}Ty powiedziałe,|abym nie wracał! {278}{334}To ty zamknšłe drzwi,|nie ja! {391}{460}Sammy, nie mogłem zaakceptować faktu,|że ty i ja... {463}{487}różnimy się. {489}{559}Nie różnimy się.|Już nie. {662}{716}Ruby, minęły tygodnie.|Potrzebuję tego. {722}{784}Czy ty wiesz|jak bardzo odeszłe od granicy? {788}{836}Od normalnoci?|Od człowieczeństwa? {839}{924}Twój brat podšża|niebezpiecznš cieżkš, Dean. {1000}{1031}To już zaszło za daleko,|Sam. {1033}{1062}Jeli bym cię nie znał... {1062}{1108}zapolowałbym na ciebie. {1134}{1182}{C:$000080}TERAZ {1731}{1768}Nie!|Odejd! {1769}{1793}Nie! {2722}{2746}O mój Boże. {2767}{2820}O mój Boże. {2836}{2890}O, Boże. {2896}{2947}Ok.|Już dobrze... {2971}{3009}O, Boże! {3014}{3059}Nie! {3067}{3119}Nie!|Boże! {3328}{3429}Supernatural [04x19] Jump The Shark|"SKOK PRZEZ REKINA" {3932}{3954}Hej. {3958}{3988}Jak się spało? {4014}{4051}A jak mylisz? {4074}{4122}Umieram z głodu.|Chodmy co zjeć. {4123}{4175}Gdzie?|Jestemy dwie godziny od czegokolwiek. {4175}{4215}Ale ja jestem głodny teraz. {4225}{4282}Prawdopodnie na tylnym siedzeniu|cišgle leży kanapka. {4491}{4524}Z tuńczykiem. {4886}{4934}To telefon taty? {5001}{5027}Halo? {5035}{5067}Czy to John? {5071}{5123}Nie może podejć do telefonu.|Mogę w czym pomóc? {5131}{5195}Nie.|Naprawdę muszę porozmawiać z Johnem. {5195}{5247}Jestem Adam Milligan.|On mnie zna. {5247}{5302}Przykro mi, że to ja będę tym,|który ci to powie, kolego, {5302}{5369}ale John zmarł|ponad dwa lata temu. {5438}{5471}Kim jeste? {5500}{5538}Jestem jego synem. {5678}{5749}Windom,|Minnesota {5970}{6036}Dean, posłuchaj, z tego co widzę,|Adam Milligan jest prawdziwy. {6058}{6130}Urodzony 29 wrzenia 1992,|przez Kate Milligan. {6133}{6181}Nie ma wzmianki o ojcu|na akcie urodzenia. {6183}{6267}Jest wzorowym skautem,|skończył liceum z wyróżnieniem, {6272}{6320}i obecnie uczęszcza|na Uniwersytet w Wisconsin. {6320}{6378}Studia przedmedyczne|na kierunku biologicznym. {6382}{6409}Dean?|Słuchasz? {6409}{6447}To jest pułapka. {6953}{7020}Dean, mówię ci,|dzieciak jest sprawdzony. {7022}{7085}wietnie, więc jest aktualnš osobš|na planecie ziemia. {7085}{7116}Gówniano,|że ma w sobie demona. {7116}{7172}- Czeć. Witam u kuzyna Oliviera|- Dzięki. {7172}{7229}- Czy mogę...|- Właciwie to czekamy na kogo. {7266}{7305}Dziękuję. {7385}{7416}Co ty... {7512}{7552}- Woda więcona?|- Tak. {7555}{7641}Jeden łyk soczku Jezusa i ta piekielna suka|będzie się zwijała z bólu. {7738}{7776}A co jeli nie jest opętany? {7776}{7828}Więc jest zmiennokształtnym. {7885}{7920}Próba ze srebrem. {7996}{8027}Posłuchaj,|tak czy inaczej, {8037}{8105}to co będzie krwawić.|Używać taty jako przynęty? {8106}{8176}To ostatni błšd jaki popełniło|w swoim krótkim, żałosnym życiu. {8233}{8257}Co? {8260}{8300}- Co?|- Dean... {8317}{8423}posłuchaj.|Jest wpis w dzienniku taty ze stycznia 1990, {8430}{8500}mówišcy, że zmierza do Minnesoty|zbadać jakš sprawę. {8500}{8579}To jest około 9 miesięcy|przed tym jak dzieciak się urodził. {8579}{8624}- Zbieg okolicznoci.|- Zbieg okolicznoci? {8624}{8672}Następne dwie strony dziennika... {8687}{8718}sš wyrwane. {8738}{8780}Chyba tego nie kupujesz? {8780}{8847}Ja też nie chcę w to wierzyć.|Tylko mówię, że to możliwe. {8847}{8893}Czasami taty nie było|przez tygodnie. {8895}{8946}I nie był przecież mnichem. {8947}{8988}Łowca przybywa do miasta, {8988}{9039}zabija potwora,|ratuje dziewczynę. {9044}{9082}Czasami dziewczyna|jest wdzięczna. {9082}{9147}A teraz mylę o życiu seksualnym taty.|Przestań mówić. {9147}{9180}Może raz się poliznšł. {9180}{9212}Stary! {9347}{9375}Adam? {9478}{9507}Ty jeste Sam? {9507}{9566}Tak.|To jest Dean. {9571}{9595}Czeć. {9654}{9682}Więc... {9739}{9785}Skšd znalicie mojego ojca? {9785}{9819}Pracowalimy razem. {9937}{9995}- Jak umarł?|- W pracy. {10017}{10087}- Przecież był mechanikiem, prawda?|- Samochód na niego spadł. {10095}{10130}Hej, Adam.|Jak się masz? {10130}{10217}Wezmę to.|Jestem bardzo spragniony. {10261}{10286}To co zwykle,|Adam? {10288}{10343}Tak.|Dzięki, Denise. {10693}{10725}Więc... {10727}{10775}kiedy ostatni raz|widziałe się z Johnem? {10775}{10840}Nawet nie wiem.|To było parę lat temu. {10840}{10885}Dlaczego teraz zdecydowałe się|do niego zadzwonić? {10885}{10922}Nie wiedziałem|do kogo zadzwonić. {10922}{10978}Jest mojš jedynš rodzinš. {11025}{11063}Moja mama zaginęła. {11063}{11120}Naprawdę? Przykro mi.|Jak dawno temu? {11120}{11157}To tragiczne.|Naprawdę. {11157}{11235}Ale jeli jeste dzieckiem Johna|dlaczego nigdy o tobie nie słyszelimy? {11235}{11285}Ponieważ John i ja|nie wiedzielimy nic o sobie. {11285}{11336}Przynajmniej tak było|jeszcze kilka lat temu. {11336}{11401}- Co masz na myli?|- Moja mama nigdy o nim nie mówiła. {11401}{11458}- Wiedziałem parę rzeczy.|- Jakich rzeczy? {11513}{11617}Moja mama jest pielęgniarkš i tata pojawił się|na ostrym dyżurze z poważnymi ranami. {11617}{11665}To był wypadek na polowaniu|czy co. {11684}{11743}I wiedziałem jak się nazywa.|John Winchester. {11756}{11835}To wszystko.|Właciwie to nie jestemy przykładem rodziny. {11835}{11863}Cóż, kto jest|w tych czasach? {11863}{11929}Więc, kiedy dokładnie się|z nim spotkałe? {11945}{11978}Kiedy miałem 12 lat. {11991}{12048}Moja mama miała jeden|z jego numerów telefonu... {12060}{12124}i po tym jak jš błagałem,|przez 24 godziny na dobę, {12124}{12161}w końcu do niego zadzwoniła. {12170}{12235}Boże, kiedy John usłyszał,|że ma syna, przyjechał do miasta. {12235}{12295}To znaczy, rzucił wszystko.|Jechał całš noc. {12295}{12333}- Proszę bardzo.|- Dzięki. {12343}{12378}Cóż, to jest wzruszajšce. {12415}{12490}- Nie macie nic przeciwko?|- Nie, proszę. Nurkuj. {12664}{12738}Pojawiał się raz w roku. {12758}{12844}Wiecie, dzwonił kiedy mógł.|Ale i tak... {12888}{12951}nauczył mnie gry w pokera|i bilard {12951}{13016}i nawet kupił mi pierwsze piwo|kiedy miałem 15 lat. {13024}{13050}I... {13050}{13098}pokazał mi jak się prowadzi.|Tata... {13110}{13201}miał ten piękny samochód|Impala z 67 roku. {13201}{13256}Gówno prawda.|Wiesz co? Kłamiesz. {13256}{13297}- Nie, nie kłamię.|- Kłamiesz. {13297}{13350}Kim do cholery jestecie,|żeby nazywać mnie kłamcš? {13350}{13407}Jestemy jego synami.|Oto kim jestemy. {13407}{13468}My jestemy|jego synami. {13621}{13663}- Mam braci?|- Nie, nie masz braci. {13663}{13719}Nie wiem kole czy jeste łowcš|albo w co z nami pogrywasz. {13719}{13757}Nigdy w życiu|nie polowałem. {13757}{13827}Obojętnie. Wynoszę się stšd.|Chod Sam. {13871}{13913}Mogę to udowodnić. {14014}{14050}Zabrał cię|na mecz bejsbola? {14050}{14095}Tak,|kiedy skończyłem 14 lat. {14112}{14167}Tata był|na paru moich urodzinach. {14197}{14248}29 wrzesień 2004. {14256}{14320}Jedno słowo,|"Minnesota." {14446}{14496}Zabrał cię|na cholerny mecz bejsbola? {14505}{14531}Tak. {14558}{14614}A co?|Co robił z wami kiedy mielicie urodziny? {14619}{14645}Och... {14718}{14784}Adam, powiedziałe, że zadzwoniłe do taty|bo twoja mama zaginęła. {14788}{14838}- Tak.|- Jak długo jej nie ma? {14841}{14878}Trzy dni. {14913}{14954}Kto widział jš|jako ostatni? {14968}{15009}Pan Abbinanti,|nasz sšsiad. {15009}{15057}Widział jš|jak wróciła do domu we wtorek w nocy, {15057}{15098}ale w rodę|nie pojawiła się w pracy. {15098}{15180}- Zadzwoniłe na policję?|- Mamy przełożony ze szpitala to zrobił. {15184}{15250}I wtedy przyjechałem tu|najszybciej jak mogłem. {15321}{15362}Powinienem tu być. {15407}{15460}Co powiedziała policja? {15474}{15515}Że przeszukali dom. {15517}{15558}Nie znaleli niczego. {15676}{15725}Nie wyjechałaby|bez powiadomienia kogo. {15779}{15843}To tak jakby|zapadła się pod ziemię. {16364}{16424}Nocna szafka była przestawiana.|Czy zauważyłe co jeszcze? {16428}{16505}Nic szczególnego.|Szeryf powiedział, że nie ma ladów włamania. {16550}{16594}Co? Mylisz,|że policja co przeoczyła? {16598}{16620}Może. {16622}{16663}Oni nie majš|mojego wzroku. {16682}{16722}Jeste mechanikiem. {16742}{16790}Tak.|Zgadza się. {16927}{17006}Dean, co jeszcze|możesz mi powiedzieć o tacie? {17048}{17073}Znałe go. {17074}{17116}Nie tak dobrze|jak ty. {17119}{17152}Zaufaj mi dzieciaku... {17157}{17208}nie chcesz wiedzieć. {17287}{17321}Daj nam minutkę. {17376}{17402}Rozmawiałe z glinami? {17404}{17464}Tak. Tak jak Adam powiedział,|żadnego tropu w sprawie jego matki. {17467}{17541}- Szokujšce.|- Ale znalazłem to. {17546}{17565}Tutaj. {17565}{17646}W 1990 było 17 przypadków|kradzieży z grobów w Windom. {17651}{17697}Mylisz, że to dlatego|tata tu przybył? {17701}{17747}Tak bym powiedział.|Przyjrzyj się. {17907}{17944}Więc polował na co.|Na co? {17947}{18011}Nie mam pojęcia.|To było na tych dwóch wydartych stronach z dziennika. {18016}{18066}Ale w zeszłym miesišcu|znów zaczęły ginšć zwłoki. {18071}{18123}Trzy ciała|z lokalnego cmentarza. {18126}{18167}Więc cokolwiek tropił, {18171}{18207}to nie zabił tego.|I powróciło. {18210}{18279}I co?|Przeżuciło się na wieże mięso. {18282}{18330}Zniknęła Kate,|i... {18359}{18444}także lokalny barman.|Nazywał się Joe Barton. {18540}{18579}Hej, czy twoja mama|znała Joe Bartona? {18581}{18626}Nie sšdzę.|A co? {18925}{18970}- Co jest?|- Uważaj. {19061}{19099}Pomóż mi z materacem. {19430}{19466}Za każdym razem. {20044}{20095}Dlaczego zamiast "nożyczek"|nie pokazałem "papieru"? {21557}{21581}Kim do cholery jestecie? {21581}{21612}Adam, hej.|Uspokój się. {21615}{21657}Nie, nie mów mi,|żebym się uspokoił, ok? {21660}{21741}Mój dom to miejsce zbrodni.|Moja mama prawdopodobnie nie żyje, a wy dwaj... {21746}{21825}mówicie żebym zadzwonił na policję,|i s...
grabul