{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {48}{130}WYSPA SAN FELIX|U WYBRZEŻY KALIFORNII {461}{508}Biedna dziewczyna! {522}{604}Sińce i otarcia|wskazujš na napać. {608}{640}Dlatego nas wezwano. {644}{711}- Brak ubrania i dokumentów?|- Nic. {715}{767}Nie wyglšda,|by długo była w wodzie. {771}{813}Zadzwoń do straży przybrzeżnej, {817}{880}czy mieli zgłoszenia|o wypadku lub zaginięciu. {939}{990}To człowiek, który jš znalazł. {994}{1034}William Gardiner. {1053}{1107}Dostrzegł zwłoki z urwiska. {1127}{1208}Panie Gardiner?|Agentka Lisbon. {1212}{1250}Powie mi pan, co się stało? {1254}{1310}Zaszedłem sprawdzić|co u monarchów. {1314}{1374}Motyli.|Urzšdził im tu ostoję. {1384}{1506}Byłem na górze...|Tam, gdzie ten facet w garniturze. {1938}{1998}- Pan z policji?|- Tak. {2118}{2173}- Patrick Jane.|- Jed Stack. {2180}{2216}To moja ziemia. {2265}{2299}Miło mi, Jed. {2303}{2365}Na plaży w zatoczce|podobno sš zwłoki kobiety. {2401}{2461}- Tak.|- Co to za jedna? {2468}{2541}Nie wiem, a pan? {2580}{2636}Skšd miałbym wiedzieć? {2640}{2676}To pańska ziemia. {2680}{2761}Mylałem, że może|również pańskie zwłoki. {2809}{2849}Bzdura. {2853}{2911}Sšduję pana tylko.|Można się wiele dowiedzieć. {2915}{2952}Przedstawię pana kolegom. {3155}{3200}To Jed Stack. {3204}{3256}Agentka Teresa Lisbon. {3260}{3316}Agentka Grace Van Pelt.|Stoimy na ziemi Jeda. {3320}{3370}Miło mi panie poznać. {3379}{3448}Panie Gardiner,|co pan tu robi? {3452}{3526}Ja jš znalazłem.|Zaglšdałem, co u monarchów. {3530}{3600}- Chodzi o motyle.|- Tak, widziałem. {3604}{3638}To teren prywatny. {3642}{3711}Na litoć boskš, dałby pan spokój|ze sporami terytorialnymi. {3715}{3744}Zginšł człowiek. {3748}{3812}To nie ma nic wspólnego|z pańskš samowolš. {3816}{3857}Jest na pana ziemi? {3861}{3953}Nie, mój teren kończy się|na górnej granicy przypływu. {3957}{4043}- Ona leży na państwowym.|- Bioršc pod uwagę umiejscowienie, {4047}{4115}może to pańska lokatorka|albo pracownica? {4119}{4173}Nie mam lokatorów|i nie zatrudniam kobiet. {4177}{4247}Poza tym, jš wyrzuciło na brzeg. {4251}{4313}Przyniosło jš ze stałego lšdu|albo wypadła ze statku. {4317}{4382}To nie ma nic wspólnego|ze mnš, ranczem ani wyspš. {4386}{4436}Słusznie. {4440}{4523}Miło było pana poznać, Stack,|i pana, motylarzu. {4527}{4581}- Gardiner, tak?|- Tak. {4585}{4639}Żaden z was się tu|nie urodził, prawda? {4643}{4676}Co to ma do rzeczy? {4680}{4745}Nic, macie szczęcie, mieszkajšc|w tak pięknym zakštku. {4834}{4894}A więc, panie Stack... {5593}{5622}Dobry pomysł. {5640}{5670}Zobaczymy. {5809}{5887}- Pięknie tu, prawda?|- Jak na miejsce zbrodni. {5917}{6022}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org {6027}{6086}Wersja polska: Shylock|Korekta: króliczku {6131}{6233}Mamy identyfikację stomatologicznš.|Ofiara to Talia Suarez, lat 19. {6237}{6314}- Wychowanka domu dziecka.|- Popytajcie w pomocy społecznej, {6318}{6364}co mogš powiedzieć|o tej dziewczynie. {6368}{6406}Rigsby i Van Pelt już tam jadš. {6410}{6460}Rozmawiałe ze strażš przybrzeżnš? {6464}{6502}Nie mieli żadnych zgłoszeń. {6506}{6553}A na lšdzie stałym? {6557}{6663}Służby lokalne sprawdzajš|przystanie i hotele wzdłuż wybrzeża. {6667}{6714}- Bez powodzenia.|- Informuj mnie. {6718}{6740}Dokšd jedziesz? {6747}{6800}- Z powrotem na wyspę.|- Po co na wyspę, {6804}{6859}- skoro ciało przydryfowało z lšdu?|- Jane ma swojš teorię. {6863}{6885}No tak. {7182}{7233}Ładne.|Nie tego szukamy. {7237}{7312}- Mogłaby zrobić sobie wisiorek.|- Mogłabym. {7316}{7428}Powinna znaleć sobie|jakie odprężajšce hobby. {7498}{7532}Wštpię. {7559}{7620}Ciężko uwierzyć,|że Księżyc powoduje przypływy. {7624}{7706}Wszyscy to wiemy,|ale trudno to pojšć. {7720}{7770}Nie zastanawiałam się nad tym. {7788}{7834}Bo jeste mieszczuchem. {7885}{7946}Moja teoria się sprawdziła! {7950}{8025}- Nie mówiłem?|- Mówiłe. {8066}{8148}W miasteczku jest herbaciarnia.|Napiłbym się herbaty. A ty? {8171}{8259}- Pomóc ci z tym?|- Dam sobie radę. {8847}{8888}Przykry zawód! {8892}{8977}Zamknięte.|Malowniczo, prawda? {8981}{9055}Raczej pusto.|Gdzie się wszyscy podziali? {9059}{9110}Dobre pytanie. {9201}{9238}/Mamy wstępny raport koronera. {9242}{9309}Zmiażdżona tchawica. {9313}{9370}/- Brak wody w płucach.|- Więc nie utonęła. {9374}{9401}Była już martwa. {9405}{9481}Sekcja wykazała też|napać seksualnš przez zgonem. {9488}{9527}Pobrał DNA? {9531}{9586}- Tak, nie ma go w bazie.|- W porzšdku. {9590}{9625}Sprawd wród mężczyzn na wyspie. {9629}{9692}Może który był karany|za przestępstwa seksualne. {9696}{9766}Do zobaczenia wkrótce,|mam nadzieję. {9830}{9907}Tutaj to samo.|Ani ladu ludzi. {9911}{9994}- Gdzie ich wywiało?|- Intrygujšce. {9998}{10084}- Masowe zaginięcie.|- Nie ma czego takiego. {10088}{10194}Zdarzało się w historii.|Kolonia Roanoke, Olmekowie {10198}{10258}Halo? {10262}{10298}Wiem gdzie sš. {10302}{10366}Siedzš gdzie w mrocznym pomieszczeniu, {10370}{10434}i knujš swoje wyspiarskie spiski. {10438}{10482}Ciarki mnie przeszły. {10486}{10538}Wyluzuj. {10549}{10596}ZEBRANIE MIESZKAŃCÓW {10615}{10686}Talia Suarez. {10690}{10775}- Może powie nam pani|- Zamordowana, co? {10779}{10824}Szkoda, {10828}{10919}ale te popaprane dzieciaki|zwykle tak włanie kończš. {10923}{10968}"Popaprane dzieciaki"? {10972}{11058}Stale to widzimy.|Trafiła do nas jako szeciolatka. {11062}{11133}Matka przedawkowała.|Ojciec zamordowany. {11137}{11182}Od poczštku sprawiała kłopoty. {11186}{11269}Nieposłuszna, pyskata, krnšbrna. {11273}{11359}Długo by wymieniać.|Ładna buzia. {11363}{11457}Żywotna, ale nieroztropna.|Postrzelona. {11461}{11529}Możemy porozmawiać|z jej rodzicami zastępczymi? {11533}{11559}Nie miała. {11563}{11619}Uciekała z rodzin zastępczych. {11623}{11691}W końcu wylšdowała w domu dziecka. {11717}{11764}Możemy prosić o numer? {11768}{11851}Może miała tam przyjaciół? {11855}{11913}Poszukam i zadzwonię do państwa. {11931}{12061}Prawda jest taka,|że niektórym nie da się pomóc. {12189}{12233}Wielkie dzięki. {12239}{12300}- Uważaj!|- Sama uważaj. {12356}{12402}I tak nie oddzwoni. {12406}{12457}Nie po tym jak wylała|jej kawę na biurko. {12461}{12506}Nie kiwnęłaby palcem,|by nam pomóc. {12510}{12548}Ciężka praca.|Każdy orze jak może. {12552}{12608}Pierdzi w stołek,|byle do emerytury. {12612}{12650}- Wkurza mnie to.|- Zauważyłem. {12654}{12703}Ja robię swoje i nie narzekam. {12707}{12729}Inni nie mogš? {12733}{12784}Może wtedy te dzieciaki|nie ginęłyby przedwczenie. {12788}{12826}Daj mi kluczyki. {12830}{12859}Nie dam.|Ja prowadzę. {12863}{12915}- Nie sšdzę. Dawaj.|- Nie, co z tobš? {12920}{12975}Trzęsiesz się ze złoci.|Ja powinienem prowadzić. {12980}{13037}Przestań.|Oszalałe? {13107}{13197}Dobra, nie ma sprawy,|ty prowad. {13409}{13497}/Dwa dodatkowe|kursy promu w weekendy {13501}{13624}podczas miesięcy letnich|spowodujš 35% wzrost {13628}{13667}przewidywanych dochodów. {13671}{13735}Nie rozumiem, czemu kto|miałby się temu sprzeciwiać. {13739}{13773}cieki z rancza Stacka {13777}{13840}i bez tego zaburzajš|ph naszej wody... {13874}{13900}Jeszcze nie skończyłem. {13904}{13955}Nie uno się tak, Peter. {13959}{14009}Przepraszam! {14013}{14053}Agentka Teresa Lisbon, CBI. {14057}{14100}Mój kolega, Patrick Jane. {14109}{14173}Bardzo mi przykro,|ale mamy akurat zebranie. {14177}{14221}- Mogš państwo przyjć póniej?|- Nie. {14225}{14259}Na wyspie zamordowano kobietę, {14263}{14304}naszym zadaniem jest|znalezienie sprawcy. {14308}{14369}Nazywała się Talia Suarez. {14373}{14461}Kto z państwa jš widział? {14465}{14517}- Nie znaleziono jej na plaży?|- Owszem. {14521}{14552}To by znaczyło, {14556}{14615}że przyniósł jš przypływ. {14619}{14660}To nie nasza sprawa. {14664}{14734}Nas nie dotyczy to,|co się dzieje na lšdzie. {14738}{14768}Różnie się tam dzieje. {14772}{14820}Dlatego wszyscy stamtšd ucieklicie, {14824}{14903}a ona oczywicie była stamtšd,|bo tu jej nikt nie znał, tak? {14910}{14931}Tak. {14935}{15021}Wszelkie odpady stamtšd|lšdujš na San Felix. {15034}{15065}Oczywicie. {15069}{15137}W letnie weekendy|port jest zawalony mieciami. {15141}{15196}Zwłaszcza po sztormie. {15200}{15273}Mogę na chwilę? Dziękuję.|Oto wasza wyspa. {15277}{15329}Przyznaję, jest nader piękna. {15333}{15411}Port jest od zawietrznej, {15415}{15479}najbliżej stałego lšdu. {15483}{15555}Ciało znaleziono w zatoczce, {15559}{15625}czyli tutaj, {15629}{15698}na zachodnim brzegu wyspy, {15702}{15779}najdalej od stałego lšdu. {15783}{15836}Mniemam, że trudno, {15840}{15882}by ciało dryfowało dookoła wyspy, {15886}{15963}na przekór pršdom morskim|i wiatrom, aż tutaj. {15967}{16005}Zwłaszcza, {16009}{16083}że gdy wrzuci się co|do wody w zatoczce, {16087}{16134}przez jaki czas dryfuje, {16138}{16231}po czym fale wyrzucajš to|z powrotem. {16235}{16302}Sprawdziłem za pomocš tego. {16330}{16405}Talia Suarez zginęła na wyspie, {16409}{16510}więc rozejrzyjcie się po sšsiadach|i zastanówcie, jak dobrze ich znacie. {16520}{16616}Ponieważ jeden z nich dokonał mordu. {16647}{16690}Jeszcze tu wrócimy. {16874}{16957}Próbowałam przeledzić, co Talia Suarez|robiła po opuszczeniu domu dziecka. {16961}{17020}- Znalazła co?|- Niskopłatne zajęcia. {17024}{17059}Nigdzie nie zagrzała miejsca. {17063}{17129}- Kręciła się po całym stanie.|- Miała jakich przyjaciół? {17133}{17198}Na razie nie wiem.|Gadałam z pracodawcami. {17202}{17239}Mówiš, że była pracowita i cicha. {17243}{17288}Co z pomocy społecznej? {17292}{17320}Też nic.|To smutne. {17324}{17366}Nikogo nie obchodził jej los. {17370}{17398}Szukaj dalej. {17425}{17486}Mamy nagranie,|jak wsiada na prom do San Felix. {17490}{17522}Na wyspie brak monitoringu. {17526}{...
jungle88