{2}{50}{C:$aaccff}WCZENIEJ {55}{101}Opowiedz mi o tych miesišcach|bez twojego brata... {105}{182}/O tym, co robiłe z tš dziwkš|/po ciemku. {233}{300}/Wiesz jak daleko odszedłe|/od granicy? {304}{362}/Od normalnoci?|/Od człowieczeństwa? {379}{410}Czemu tak jej ufasz? {415}{453}Bo uratowała mi życie. {520}{616}Nie masz wystarczajšco dużych jaj,|żeby mnie pokonać, Sam. {621}{650}Twoje zdolnoci wiotczejš. {655}{683}Jak je mogę wzmocnić? {688}{734}Wiesz, co musisz zrobić. {738}{762}Nie, skończyłem z tym. {767}{806}- Sam...|- Nie. {820}{880}{C:$aaccff}TERAZ {1062}{1144}{C:$aaccff}MAGICZNY TYDZIEŃ {1302}{1340}Przełożenie Charliera. {1345}{1374}Jest pan w tym dobry. {1379}{1427}Tak, wietny. {1436}{1460}Pokaż co innego. {1465}{1508}Kończ swojego drinka, Vance. {1513}{1573}To tylko proste przetasowanie. {1685}{1714}Zrób jaki trik z kartš. {1719}{1781}Zaczyna się.|Niesamowity Jay. {1786}{1861}W porzšdku, młoda panno,|powiedz "stop". {1865}{1892}Stop. {1928}{2009}To twoja karta.|Zapamiętaj jš. {2024}{2095}- To niesamowite, Jay.|- Nie bšd chamski. {2100}{2139}A teraz... {2143}{2177}Widzisz swojš kartę? {2182}{2225}Nie. {2230}{2311}"Nie."|Karty mówiš "nie". {2316}{2371}- Sprawd jego kieszeń.|- Na miłoć boskš, Vance. {2376}{2460}Sprawd kieszeń! {2465}{2556}Jeli wyjmiemy... {2616}{2661}To twoja karta? {2695}{2764}Czemu jeste taki niemiły? Nie możesz|zostawić staruszka w spokoju? {3083}{3134}Czy on używa kredki do oczu? {3153}{3232}Trudno powiedzieć.|Olepia mnie to całe srebro. {3237}{3292}wiatło musi padać na mnie! {3297}{3369}Kumacie?|Musi! {3378}{3405}- Co za dureń.|- Co za dureń. {3409}{3474}Zamknijcie się, co?|Od słuchania was mnie już głowa rozbolała. {3479}{3565}Daj spokój, Jay.|Maluje się jak jaka prostytutka. {3570}{3606}Kiedy chodziło o umiejętnoci. {3608}{3632}Kiedy tak. {3637}{3699}Posłuchajcie się.|Jestecie żałoni. {3704}{3767}Staruszkowie gadajšcy|o swoich dniach chwały. {3771}{3862}Wiecie co?|Ten dureń to nie głupek. {3882}{3906}My jestemy głupkami. {3910}{3963}Kogo nazywasz głupkiem? {3990}{4045}Siebie. {4153}{4205}Kiedy my tacy bylimy. {4213}{4280}Może i jest durniem,|ale on gra główne role, {4284}{4337}a nas nie stać nawet|na asystenta. {4342}{4376}Co z nami? {4380}{4407}Przecież dobrze sobie radzimy. {4412}{4450}Wcale nie. {4457}{4519}Jestemy żałoni,|starzy... {4536}{4567}Nasze życie dobiega końca. {4572}{4587}Jay. {4591}{4651}Zrobię dzi "stół mierci". {4661}{4709}O nie, Jay.|Nie bšd głupi. {4714}{4786}O mało nie zginšłe, kiedy ostatni|raz to robiłe, a to było 30 lat temu! {4790}{4843}Kogo to obchodzi? {4848}{4901}Przynajmniej moje nazwisko|pojawi się w gazecie. {4961}{4997}Panie i panowie, {5001}{5104}to co za chwilę zobaczycie|nie jest sztuczkš, czy iluzjš... {5109}{5215}To pokaz odwagi|i zręcznoci. {5411}{5601}Młoda damo, jeli sprawdzisz zapięcia,|zobaczysz, że sš one prawdziwe i ciasne. {5625}{5694}Dziękuję.|Możesz usišć. {5747}{5795}Bardzo ciasne. {5805}{5850}Uda ci się z nich uwolnić? {6816}{6857}Pokaz jest za godzinę, Vance. {6862}{6903}Nie spónij się. {8276}{8317}Supernatural [04x12] {8320}{8387}{C:$aaccff}Criss Angel Is a Douchbag|"CRISS ANGEL TO DUREŃ" {8511}{8595}To nie sztuczka, rozumiecie?|Ja nie robię sztuczek. {8602}{8775}To demonstracja demonów i aniołów,|miłoci i pożšdania... {8780}{8806}Co za dureń. {8811}{8854}...wszystkiego tego,|co mam w głowie. {8859}{8900}To Jeb Dexter. {8929}{8977}Nie chcę wiedzieć,|skšd to wiesz. {8988}{9029}Jest sławny...|w pewnym sensie. {9034}{9068}- Pod żadnym pozorem...|- Z czego? {9072}{9120}- Durniowatoci?|- ...obojętnie, co się będzie działo, {9125}{9207}nie dotykajcie mnie, dobra?|Dla własnego bezpieczeństwa. {9562}{9653}Wracaj do piekła, demonie! {9811}{9856}To twoja karta? {9936}{10005}No bez jaj.|Udawanie opętania? {10082}{10137}Nie wierzę, że ludzie wierzš|w to dziadostwo. {10142}{10168}To nie dziadostwo. {10173}{10221}To może powiesz mi,|że to było prawdziwe? {10226}{10295}Dobra, to było dziadostwo,|ale nie wszyscy magicy tak robiš. {10300}{10329}To kwestia umiejętnoci. {10353}{10393}Ach, tak.|Zapomniałem już. {10398}{10446}Podobały ci się kiedy|te sztuczki, prawda? {10449}{10494}Miałe jakš talię kart i różdżkę. {10499}{10561}Stary, miałem wtedy 13 lat.|To była tylko taka faza przejciowa. {10568}{10631}Denerwuje mnie to.|Czuję się nawet przez to urażony. {10636}{10679}Wiesz, zabawy z demonami i magiš, {10686}{10734}a tak naprawdę to te rzeczy sš|miertelnie niebezpieczne. {10748}{10827}Tak jak ten facet, który miał 10 ran|kłutych bez żadnego rozcięcia w koszuli? {10835}{10873}Dokładnie. {11065}{11132}Czy pani szef miał jakich wrogów? {11137}{11180}Vance miał mnóstwo wrogów. {11185}{11213}Czemu? {11225}{11302}Okradał innych magików...|przez cały czas. {11307}{11343}Co kradł? {11348}{11408}Efekty scenowe, techniki zbliżeń, {11415}{11458}wszystko, co mógł. {11472}{11506}Czy za takie rzeczy się zabija? {11511}{11568}Magicy traktujš takie|rzeczy bardzo poważnie. {11592}{11623}Tu jeste. {11722}{11779}Znalazła pani co dziwnego|w rzeczach Vance'a? {11786}{11844}Znaczy... dziwniejszego? {11851}{11894}Właciwie to tak. {12084}{12137}Zgaduję, że to nie należało do Vance'a. {12146}{12218}Nienawidził sztuczek karcianych.|Nie praktykował ich, {12223}{12283}bawił się tylko swojš pelerynkš. {12729}{12772}Powiesz mi, jak to zrobiłe? {12791}{12817}Co takiego? {12846}{12889}Wiesz co. {12894}{12954}Wielcy nigdy nie zdradzajš|swoich sekretów. {12961}{13031}Wczoraj byłe żałosny,|stary i umierajšcy. {13036}{13086}Dzi jeste jednym|z tych wielkich? {13093}{13151}No dalej.|To przecież ja. {13172}{13220}Mylałe, że mi się nie uda. {13230}{13285}Tak, Jay, tak mylałem. {13295}{13362}Jeste moim najlepszym przyjacielem. {13366}{13419}Nie chcę,|żeby zrobił sobie krzywdę. {13426}{13496}Charlie, pokazać ci co? {13506}{13534}Popatrz. {13786}{13803}Niele. {13808}{13839}"Niele?" {13846}{13937}Wycišganie jednego asa|z talii ćwiczyłem latami, {13944}{13987}a teraz potrafię|wycišgnšć trzy. {14026}{14079}Brakuje ci asa kier. {14148}{14210}Zamierzam zrobić dzi "kata". {14227}{14275}Chcesz się zabić? {14282}{14316}To tylko sztuczka ze sznurem. {14323}{14371}Nawet Houdini tego nie próbował. {14376}{14402}Włanie. {14407}{14479}Pomyl tylko, Charlie.|Jeli mi się uda... {14501}{14544}Nadwyrężasz swoje szczęcie. {14568}{14654}Tu nie chodzi o szczęcie. {14678}{14721}Stań tutaj. {14743}{14771}Nie kończmy w ten sposób, Charlie. {14779}{14891}Nie bšdmy staruszkami|obchodzšcymi urodziny i bar micwy. {14932}{14968}To lepsze, niż umieranie. {14987}{15016}Naprawdę? {15035}{15093}Zrobiłbym dla ciebie wszystko.|Dobrze o tym wiesz. {15098}{15169}Ale nie będę patrzył,|jak umierasz. {15177}{15208}Nie będzie mnie na twoim pokazie. {15213}{15251}Będziesz. {15265}{15313}Zawsze przy mnie będziesz. {15349}{15388}Sprawd swojš kieszeń. {15577}{15620}Dobre, Jay. {15627}{15661}Bardzo dobre. {15666}{15711}Uda mi się, Charlie. {15730}{15764}Zrobię to. {15786}{15822}Proszę. {15941}{15994}{C:$aaccff}NIESAMOWITY JAY {15999}{16035}To beznadziejny pokaz. {16042}{16136}Jestem w jakim tanim hoteliku|i pracuję społecznie, {16143}{16217}a pieprzony Angel siedzi w Vegas|i robi pokaz z Cirque du Soleil! {16222}{16280}Powinienem być na jego miejscu. {16325}{16378}Dobra, chłopaki, zaczynajmy.|Nie mam całego dnia. {16399}{16431}Pan Vernon Haskell? {16435}{16474}A kto pyta? {16495}{16548}Ulrich, agent FBI. {16560}{16625}Badamy mierć Patricka Vance'a. {16632}{16718}Jestem Jeb Dexter,|a to jest "diabelski obrót". {16723}{16783}Gocimy na tutejszym|Międzynarodowym Zjedzie Magików, {16790}{16903}który jest szansš na podziwianie mnie|dla starych, wypalonych już magików. {16910}{16963}Zaršbista ta wczorajsza sztuczka, Jim. {16975}{17004}Jay. {17037}{17080}Mam na imię Jay. {17097}{17164}Mniejsza z tym.|Potem się to wytnie. {17198}{17253}Co za dureń. {17267}{17306}Zgadzam się z tym w 100%. {17330}{17366}Czy to... {17370}{17409}wydaje się panu znajome? {17457}{17490}A powinno? {17502}{17562}Słyszałem, że używał pan kart|Tarota w swoich przedstawieniach. {17565}{17596}W moich przedstawieniach? {17617}{17656}To było dawno temu. {17661}{17732}Nie dotykałem talii od lat,|wiecie jak to jest... {17747}{17821}Znacie kogo,|kto teraz ich używa? {17826}{17898}Jest pewien facet na Bleecker Street. {17903}{17989}Ach, tak. On się|zajmuje takimi rzeczami. {17991}{18025}Miał jakie zatarcia z Vance'm? {18030}{18128}Vance oszukał go|jaki rok temu. {18135}{18236}Kosztowało to go zapewne|jakie 50 kawałków. {18260}{18279}Znacie dokładny adres? {18284}{18310}Bleecker 426. {18315}{18351}Pytaj o szefa. {18358}{18389}O szefa. {18409}{18437}Dzięki. {19113}{19183}Chciałbym zobaczyć się z szefem. {19490}{19523}Proszę poczekać. {19543}{19583}I niczego nie dotykać. {20283}{20355}Dostanie ci się, chłopczyku. {20413}{20461}Zaszło pewne nieporozumienie. {20482}{20528}Chyba zostałem wprowadzony w błšd. {20540}{20588}Och, nie przejmuj się. {20593}{20645}Szef cię z niego wyprowadzi. {20705}{20761}Zanim zaczniemy... {20775}{20821}Jakie chcesz hasło bezpieczeństwa? {21429}{21453}Co tu robisz, Ruby? {21458}{21516}Mogłabym zapytać o to samo. {21614}{21650}Pracuję nad sprawš. {21655}{21705}wiat ma zostać pochłonięty|ogniami piekielnymi, {21710}{21765}a ty sobie siedzisz|w magicznym miasteczku. {21796}{21835}Nie lubisz magii? {21839}{21926}To byłoby mieszne, gdyby nie to,|iż 34 pieczęcie zostały już złamane. {21931}{21981}34, Sam. {21986}{22041}Ponad połowa. {22070}{22134}Aniołowie przegrywajš wojnę. {22142}{22228}Każdy dzień nas do tego przybliża|i jeli kto czego wkrótce nie zrobi... {22233}{22276}- I tym kim mam być ja?|- A kto inny? {22281}{...
grabul