{2}{50}{C:$aaccff}WCZENIEJ {58}{146}Wiesz, co mylę o Halloween. {554}{580}- Kim jeste?|- Castiel. {583}{635}/- Chodzi mi o to, czym jeste?|/- Jestem aniołem Pana. {640}{734}/Powstanie wiadków|/to jedna z 66 pieczęci. {738}{815}/Te pieczęcie|łamie Lilith. {818}{842}Ostatni zostaje otwarty i... {844}{887}Lucyfer zostaje uwolniony. {892}{935}/Więc używałe swoich|/nadprzyrodzonych mocy? {940}{985}- Nie.|- I niech tak zostanie. {1007}{1033}/Ja tylko egzorcyzmuję demony. {1038}{1060}/Za pomocš umysłu! {1065}{1098}/Mogę odesłać je do piekła. {1103}{1153}- Ale spójrz na to z drugiej strony.|- Z drugiej strony?! {1158}{1223}- Wycišgam demony z niewinnych ludzi.|- Użyj sztyletu! {1225}{1252}/Sztylet zabija człowieka! {1254}{1297}/Kiedy robię to ja,|większoci udaje się przeżyć! {1302}{1357}Powiniene okazać mi trochę szacunku. {1362}{1403}Wycišgnšłem cię z piekła. {1407}{1448}I mogę cię tam wrzucić z powrotem. {1484}{1530}{C:$aaccff}TERAZ {1707}{1772}{C:$aaccff}DWA DNI PRZED HALLOWEEN {2038}{2081}Jak było w sklepie? {2086}{2117}Masakra. {2122}{2143}Serio? {2148}{2201}Całe miasto robi zakupy. {2206}{2244}Kupiłe wystarczajšco dużo? {2273}{2340}Musiałem się siłować na ręce|z Normš Bleaker o te cukierki. {2345}{2371}Skarbie, ona ma 74 lata. {2376}{2436}Jest silniejsza,|niż na to wyglšda. {2450}{2508}Pamiętasz, co było w zeszłym roku?|Nie było już żadnych o 18:30. {2508}{2529}- Tylko jednego.|- Nie. {2546}{2604}Będziesz mógł zjeć tyle ile chcesz... {2606}{2635}po Halloween. {2659}{2697}Nie. {2702}{2752}Kto potrzebuje kšpieli? {2832}{2882}Idziemy! {2887}{2915}Idziesz? {2920}{2949}Zaraz przyjdę. {2954}{2980}Dobra. {4503}{4567}Luke, co tak długo? {4572}{4656}O, mój Boże. {4661}{4699}O, mój Boże! {4771}{4793}Supernatural|[04x07] {4798}{4874}{C:$aaccff}It's the Great Pumpkin, Sam Winchester|"WIELKA DYNIA ZWANA SAMEM WINCHESTEREM" {4953}{5004}Ile żyletek znaleli? {5008}{5059}{C:$aaccff}DZIEŃ PRZED HALLOWEEN {5064}{5128}Dwie na podłodze,|jednš w żołšdku {5133}{5191}i jednš, która utknęła w gardle. {5229}{5272}Połknšł cztery. {5277}{5318}Jak to możliwe? {5426}{5486}Cukierki nie leżały w piekarniku. {5531}{5589}Musimy wszystko sprawdzić,|pani Wallace. {5589}{5641}Czy policja znalazła żyletki|w reszcie cukierków? {5646}{5673}Nie. {5673}{5706}To znaczy, nie wiem.|Chyba nie. {5752}{5821}Po prostu... {5821}{5886}nie mogę w to uwierzyć. {5886}{5939}Słyszy się jakie miejskie legendy, {5946}{5991}ale to na prawdę się dzieje? {6008}{6063}Częciej, niż pani myli. {6200}{6272}Pani Wallace,|czy Luke miał jakich wrogów? {6277}{6308}Wrogów? {6308}{6354}Kto kto mógł rzucić na niego klštwę? {6358}{6382}Co pan ma na myli? {6385}{6401}Współpracownicy. {6416}{6445}Sšsiedzi. {6519}{6548}Może jaka kobieta. {6584}{6639}Sugeruje pan, że mój mšż miał romans? {6639}{6656}Czy to możliwe? {6656}{6682}Nie! {6694}{6732}Nie, Luke nigdy by... {6735}{6756}Przepraszam. {6756}{6792}Musimy rozważyć wszystkie możliwoci. {6847}{6893}Jeli kto chciałby zabić mojego męża, {6910}{6960}nie sšdzi pan,|że znalazłby lepszy sposób, {6960}{7032}niż umieszczenie żyletek w cukierku,|którego równie dobrze mógłby nie zjeć? {7389}{7423}Naprawdę? {7423}{7478}Po tym, jak ten facet zakrztusił|się tymi żyletkami? {7480}{7502}To Halloween, stary. {7547}{7600}Dla nas każdy dzień jest jak Halloween. {7615}{7634}Nie użalaj się tak. {7634}{7663}Znalazłe co interesujšcego? {7663}{7708}Polujemy na czarownicę,|to pewne. {7708}{7770}Ale to nie jest typowy|Worek Złego Uroku. {7770}{7799}Nie? {7804}{7874}Złota nić.|Zioło zaginione od 200 lat. {7886}{7938}A to jest celtycka moneta {7941}{7977}i nie jest to jaka reedycja. {7979}{8051}Wyglšda na prawdziwš,|ma jakie 600 lat. {8111}{8140}A to... {8140}{8209}to spalona koć|ródręcza niemowlaka. {8219}{8238}Ohyda. {8238}{8264}Wyluzuj, stary. {8264}{8298}Ma co najmniej 100 lat. {8298}{8341}Super, wiek usprawiedliwia wszystko? {8341}{8403}To wiedmy, stary.|Sš paskudne. {8415}{8475}A to musi być potężna,|skoro zrobiła taki Worek. {8478}{8521}Z takš jeszcze nie mielimy|do czynienia. {8530}{8569}A jak tobie poszło?|Znalazłe co u ofiary? {8569}{8660}Ten Luke Wallace jest tak|nieskazitelny, że głowa mała. {8706}{8813}Nie mam pojęcia,|czemu kto chciałby jego mierci. {8988}{9046}Ta impreza jest beznadziejna. {9056}{9113}Chodmy poderwać jaki towar. {9163}{9202}Czeć, Justin. {9204}{9233}Załatwiłe już wódę? {9269}{9322}Jest zamknięta na trzy zamki. {9322}{9391}Idziecie jutro na imprezkę do mauzoleum? {9394}{9430}A ty będziesz? {9437}{9504}Będzie czadowo.|Zjaram się na maksa. {9528}{9585}Oby było lepiej, niż tutaj. {9595}{9653}Daj spokój, nie jest tak le. {9689}{9724}Patrz na to. {9744}{9796}Wyłapywanie jabłek jest głupie. {9799}{9847}Daj spokój, to Halloween. {9847}{9880}Głupota. {10163}{10216}Przyznaję, myliłem się. {10242}{10286}Ja też spróbuję. {10832}{10897}Jest dobra we wstrzymywaniu oddechu. {11038}{11067}Jenny? {11129}{11165}Pomóż mi! {11177}{11206}Jenny! {11209}{11240}Pomocy! {11456}{11482}Co się dzieje? {11482}{11523}Jenny, wyła! {11710}{11748}Pomocy!|Jenny! {11985}{12024}O, mój Boże. {12335}{12357}Tak. {12379}{12422}Ja się tym zajmę. {12424}{12477}Ona jest niepełnoletnia. {12482}{12532}Przecież nigdy bym... {12606}{12649}To takie dziwne. {12652}{12702}Woda nie była goršca. {12712}{12757}Sama zanurzałam tam głowę. {12762}{12839}Czy twoja koleżanka|znała Luke'a Wallace'a? {12846}{12889}Agent Seger, FBI. {12932}{12980}Kim jest Luke Wallace? {13000}{13038}Zmarł wczoraj. {13052}{13091}Nie znam go. {13453}{13510}Mówię ci, obydwie ofiary były czyciuteńkie. {13513}{13565}Wiedma nie miała za co|im się zemcić. {13568}{13594}Może nie o to jej chodzi. {13620}{13649}No nie gadaj. {13649}{13702}Może wiedma nie rzuciła klštwy. {13712}{13736}Może rzuciła zaklęcie. {13738}{13757}Posłuchaj tego. {13760}{13808}"Trzy krwawe ofiary|na przestrzeni trzech dni, {13812}{13925}ostatnia przed północš|ostatniego dnia żniw. " {13944}{14042}Wg celtyckiego kalendarza ostatni dzień|żniw to 31 padziernika. {14047}{14100}- Halloween?|- Dokładnie. {14117}{14165}Po co składane sš te ofiary? {14174}{14227}Jeli dobrze rozumiem,|to ta wiedma chce wezwać demona. {14229}{14275}I nie jakiego zwykłego demona, {14277}{14316}chce wezwać Samhaina. {14318}{14347}Mam być pod wrażeniem? {14347}{14428}Dean, Samhain jest poczštkiem Halloween. {14431}{14474}Wg Celtów 31 padziernika był dniem, {14491}{14553}w którym odległoć pomiędzy wiatem|żywych i martwych była najmniejsza. {14556}{14582}To była noc Samhaina. {14582}{14625}Zakładano maski,|żeby się przed nim schować, {14630}{14675}zostawiano słodycze przed drzwiami,|żeby go zaspokoić, {14675}{14728}dynie przerabiano na twarze,|żeby go czcić. {14733}{14774}Został wyegzorcyzmowany|kilka wieków temu. {14776}{14822}Mimo, że Samhain poszedł do piekła, {14822}{14848}tradycja się utrzymała. {14850}{14874}Dokładnie. {14877}{14925}Tylko teraz zamiast demonów|i krwistych rytuałów, {14930}{14990}sš dzieci, cukierki i kostiumy. {15004}{15052}Więc jaka wiedma chce wezwać Samhaina {15052}{15081}i przywrócić dawne obyczaje? {15083}{15119}- Dean, to poważna sprawa.|- Jestem poważny. {15121}{15165}Mówimy o potężnym czarnoksięstwie. {15172}{15232}Ten rytuał może być wykonywany|tylko raz na 600 lat. {15234}{15275}I 600-letni cykl wypada... {15275}{15323}- Jutro.|- No jasne. {15325}{15373}Sporo mierci i zniszczenia|na jednego demona. {15373}{15402}Bo lubi towarzystwa. {15402}{15464}Kiedy Samhain powstanie,|sam rozpocznie wzywanie. {15471}{15500}Wzywanie czego? {15500}{15546}Mrocznego, złego dziadostwa. {15546}{15601}Będš chodzić za nim,|jak wytrenowane psy. {15613}{15644}- Zatem duchy.|- Tak. {15644}{15670}- Zombie?|- Tak. {15678}{15711}- Leprekauny?|- Dean. {15711}{15793}Te małe ludziki sš przerażajšce.|Majš strasznie małe ręce. {15797}{15843}Zaczyna się od duchów i ghuli. {15843}{15898}Ten sukinsyn nie skończy|wzywania do końca nocy, {15898}{16004}więc mowa tu o każdej okropnej|kreaturze, jakš widzielimy, {16004}{16066}wszystkie będš w jednym miejscu. {16088}{16131}To będzie rze. {16637}{16658}Czeć. {16658}{16682}Jak leci? {16682}{16711}/Zaršbicie. {16711}{16756}/Rozmawiałem z paniš|/żyletkowš jeszcze raz. {16756}{16800}Siedzę przed jej domem od kilku godzin {16800}{16855}i mam wielki, spiczasty|stos niczego. {16864}{16905}Dean, kto kto podłożył|te Worki Złego Uroku, {16905}{16939}musi mieć dostęp do obu domów. {16939}{16970}Musi być jakie powišzanie. {16970}{17001}/Obymy je szybko znaleli, {17001}{17078}bo drętwiejš mi|wszystkie... cholera jasna. {17116}{17157}/Skończ ziewać. {17159}{17234}Nie, Sam,|mówię poważnie, "cholera jasna". {17397}{17421}I co? {17421}{17454}Nasza łapišca jabłka cheerliderka? {17461}{17493}Tracy? {17497}{17531}Jest nianiš państwa Wallace'ów. {17533}{17627}Powiedziała mi, że nigdy nie słyszała|o Luke'u Wallace'ie. {17641}{17692}Ciekawy wyglšd jak na|600-letniš wiedmę. {17718}{17795}Gdyby był 600-letniš staruchš|i mógłby wybrać takie jakie ciało, {17795}{17869}jakie chcesz, nie skusiłby się|na seksownš cheerliderkę? {17869}{17915}Ja bym się skusił. {18133}{18185}Tracy nie jest taka idealna|na jakš wyglšda. {18185}{18221}Sprawdziłem jš. {18224}{18301}Najwyraniej wdała się w poważnš|kłótnię z jednym z nauczycieli. {18301}{18368}Została zawieszona w prawach ucznia. {18799}{18838}Nachodzš cię wspomnienia? {18854}{18900}Co masz na myli? {18900}{18979}Bycie nastolatkiem,|ten gniew noszony w sobie. {18998}{19034}A mylałe, że o co mi chodzi? {19034}{19070}Nieważne. {19171}{19231}To mi przypomina stare czasy. {19262}{19298}Potrzebuję większego pieca, stary. {19298}{19360}Panowie chcieli ze mnš rozmawiać? {19360}{19382}Pan Ha...
grabul