{5}{96}{C:$aaccff}JAK DO TEJ PORY {192}{254}/Więc to jest ta Ruby, tak?|/Jest demonem, Sam. {259}{326}/- Ma na imię Lilith.|/- Nie bardzo za tobš przepada. {331}{403}- Ile dostałe?|- Rok. {1278}{1313}Wiedziała o umowie Deana? {1318}{1369}- O tym, że Lilith trzyma jego kontrakt?|- Tak. {1373}{1436}Zostały ci dwa miesišce, Dean.|Nie pójdziesz do piekła. {1441}{1488}To nie Ruby.|To Lilith! {1556}{1630}- Gdzie jest Ruby?|- Wysłałam jš bardzo daleko stšd. {1656}{1707}Bierzcie go, pieseczki. {2181}{2212}Niech mi kto pomoże! {2308}{2327}Sam! {2332}{2394}{C:$aaccff}TERAZ {3154}{3219}Pomocy! {3231}{3308}Pomocy, błagam! {5537}{5628}Supernatural [04x01] Lazarus Rising|"ZMARTWYCHWSTANIE ŁAZARZA" {6019}{6074}Jest tam kto? {6989}{7047}{C:$aaccff}Czwartek,|18 wrzenia 2008 {7073}{7131}Wrzesień? {10767}{10875}/Przepraszamy,|/numer ten został odłšczony. {11023}{11050}/Słucham. {11054}{11088}- Bobby?|/- Tak. {11093}{11141}- To ja.|/- Jaki "ja"? {11145}{11189}Dean. {11402}{11469}/- Kim jeste?|- Bobby, posłuchaj mnie. {11474}{11574}/To nie jest mieszne,|/zadzwoń jeszcze raz, to cię zabiję. {12461}{12555}- Niespodzianka.|- Nie... {12574}{12624}Ja też. {12653}{12701}Ale jednak tu jestem. {12809}{12871}Bobby!|Bobby, to ja! {12876}{12926}- Już ci wierzę!|- Czekaj! {12931}{12962}Nazywasz się|Robert Steven Singer. {12967}{13022}Zostałe łowcš po tym,|jak twoja żona została opętana. {13027}{13082}Jeste dla mnie jak ojciec. {13087}{13149}Bobby... to ja. {13442}{13530}- Nie jestem zmiennokształtnym.|- Więc jeste widmem! {13542}{13664}Dobra. Gdybym był jednym z nich|to zrobiłbym to? Nożem ze srebra? {13907}{13957}Dean? {13962}{14046}To ci próbowałem powiedzieć. {14312}{14434}- Dobrze cię widzieć, mały.|- Ciebie też. {14451}{14487}Jak... {14491}{14573}- Jak się wydostałe?|- Nie wiem. {14611}{14683}Obudziłem się|w sosnowej trum... {14853}{14940}- Demonem też nie jestem.|- Przepraszam. {14944}{15016}Ostrożnoci nigdy za wiele. {15052}{15117}To nie ma sensu. {15122}{15184}Co ty nie powiesz. {15189}{15270}Dean, twoja klatka była rozerwana,|twoje wnętrznoci zmiażdżone {15275}{15321}i zostałe pochowany|4 miesišce temu. {15326}{15390}Nawet gdyby udało ci się uciec z piekła|i powrócić do twojego ciała... {15395}{15457}Powinienem wyglšdać,|jak zombie z filmu "Thriller". {15462}{15536}- Co pamiętasz?|- Niewiele. {15565}{15623}Pamiętam, że byłem zabawkš|do gryzienia ogarów piekielnych. {15628}{15740}A potem już nic... I obudziłem się|szeć stóp pod ziemiš. Tyle. {15814}{15862}Telefon Sama nie działa, czy co... {15867}{15951}Nie, z tego,|co wiem, to żyje. {15970}{16018}Dobrze. {16052}{16093}Co masz na myli mówišc|"z tego, co wiem"? {16097}{16169}- Nie rozmawiałem z nim od miesięcy.|- Żartujesz sobie? Zostawiłe go samego? {16174}{16227}Nie miałem wyjcia. {16232}{16315}- Bobby, miałe się nim opiekować.|- Próbowałem. {16320}{16411}Te ostatnie miesišce nie były dla niego zbyt|łatwe, wiesz? Dla mnie zresztš podobnie. {16416}{16502}- Musielimy cię pochować.|- A dlaczego w ogóle mnie pochowalicie? {16507}{16569}Ja chciałem cię tradycyjnie|posypać solš i spalić... {16574}{16629}ale Sam mi na to nie pozwolił. {16634}{16665}Cieszę się, że tak zrobił. {16670}{16704}Powiedział, że ciało będzie mu potrzebne, {16709}{16749}kiedy uda mu się ciebie|sprowadzić z powrotem. {16754}{16816}- Tyle mi powiedział.|- Co masz na myli? {16821}{16869}Był cichy. {16874}{17006}Bardzo cichy... a potem wyjechał...|Nie odpowiadał na telefony. {17011}{17068}Szukałem go, ale on nie chciał|zostać odnaleziony. {17073}{17150}- Cholera, Sammy!|- Co? {17154}{17231}Sprowadził mnie całego i zdrowego,|ale w jaki mroczny, demoniczny sposób. {17236}{17296}- Czemu tak mylisz?|- Trzeba było widzieć cmentarz. {17301}{17336}Jakby kto tam zrzucił atomówkę. {17341}{17413}Ta siła, ta obecnoć...|nie wiem, ale... {17416}{17511}przeszła przeze mnie,|jakbym się zacišgnšł trawkš. {17557}{17617}I jeszcze to. {17754}{17792}Co to, do diabła, jest? {17797}{17895}To jakby demon mnie złapał|i stamtšd zabrał. {17900}{17924}Ale czemu? {17929}{17957}By dotrzymać swojej częci umowy. {17962}{18063}- Mylisz, że Sam zawarł umowę?|- Ja bym tak zrobił. {18091}{18195}Witam, mam z waszej firmy komórkę,|ale niestety jš zgubiłem. {18199}{18269}Moglibycie państwo namierzyć jš|za pomocš GPS? {18274}{18310}Tak, nazywam się Wedge Antilles. {18314}{18367}/(Wedge Antilles - postać|/z uniwersum "Gwiezdnych Wojen") {18372}{18425}Hasło to 2474. {18429}{18473}Dziękuję. {18549}{18590}Skšd wiedziałe,|żeby użyć tego nazwiska? {18595}{18662}Żartujesz sobie?|Wiem o nim wszystko. {18748}{18851}Hej, Bobby...|co tu robi ta buteleczka? {18856}{18892}Rodzice wyjechali|i imprezujesz? {18897}{19038}Jak powiedziałem,|ostatnie miesišce nie były łatwe. {19084}{19129}Rozumiem. {19271}{19347}- Sam jest w Pontiac, w stanie Illinois.|- Tam, gdzie zostałe pochowany. {19352}{19429}Tam, gdzie się ocknšłem.|Chyba zbyt duży zbieg okolicznoci, nie? {19733}{19796}Gdzie jš macie? {19844}{19875}Co takiego? {19880}{19942}Pizzę. Musicie jš dowozić,|aż we dwóch? {19949}{19983}Chyba trafilimy nie do tego pokoju. {19987}{20026}Czy... {20232}{20294}Czeć, Sammy. {20563}{20582}Kim jeste? {20589}{20625}- Przecież to twoja sprawka!|- Co? {20635}{20762}To on, Sam. Już przez to przechodziłem,|to naprawdę on. {20850}{20975}Wiem...|Wyglšdam fantastycznie, nie? {21452}{21529}Jestecie parš czy co? {21533}{21668}Co?|Nie. To mój brat. {21740}{21838}Rozumiem.|Powinnam już spadać. {21843}{21914}Tak, to dobry pomysł.|Przepraszam. {21970}{22051}- Zadzwoń do mnie.|- Jasne, Kelly. {22056}{22142}- Kristy.|- Włanie. {22468}{22569}- Więc powiedz mi... ile cię to kosztowało?|- Dziewczyna? {22574}{22669}- Nie płacę za to, Dean.|- To nie jest mieszne, Sam. {22674}{22763}Sprowadzenie mnie z powrotem.|Ile cię to kosztowało? {22770}{22837}- Tylko duszę, czy co gorszego?|- Mylisz, że zawarłem umowę? {22844}{22924}- Dokładnie tak uważamy.|- Nie zrobiłem tego. {22945}{23051}- Nie kłam.|- Nie kłamię. {23058}{23123}Jestem teraz wolny,|a ty nie? {23127}{23216}Jeste teraz jakš dziwkš demona.|Nie chciałem zostać uratowany w ten sposób. {23221}{23300}Słuchaj, Dean...|chciałem to zrobić, rozumiesz? {23307}{23365}Nie popuszczę ci.|Gadaj prawdę! {23372}{23444}Próbowałem wszystkiego... taka jest prawda.|Próbowałem otworzyć Wrota Piekieł. {23448}{23552}Próbowałem nawet zawrzeć umowę,|ale żaden demon nie chciał! {23568}{23707}Siedziałe w piekle przez kilka miesięcy,|a ja nie mogłem nic na to poradzić. {23715}{23801}Więc przepraszam,|że to nie ja, dobra? {23851}{23921}Dean, przepraszam. {23935}{23997}Nic się nie stało, Sammy. {24024}{24108}Nie musisz przepraszać,|wierzę ci. {24124}{24156}Nie zrozum mnie le... {24163}{24254}Cieszę się, że dusza Sama|pozostała nietknięta, ale... {24259}{24331}wzbudza to ciekawe pytanie. {24362}{24458}Skoro on mnie nie wycišgnšł,|to kto to zrobił? {24685}{24767}Jeżeli nie wykopywałe mojego grobu,|to co tu robiłe? {24774}{24846}Kiedy zrozumiałem,|że nie uda mi się ciebie uratować, {24853}{24925}zaczšłem szukać Lilith...|Chciałem się zemcić. {24932}{25023}W pojedynkę? Mylisz,|że kim jeste, twoim ojcem? {25064}{25162}Przepraszam, Bobby. Powinienem zadzwonić...|ale byłem w rozsypce. {25169}{25261}Och, tak.|Współczuję ci bólu. {25301}{25383}ledziłem te demony z Tennessee,|aż tu ni stšd, ni zowšd, {25390}{25447}wszystkie rzuciły się tutaj. {25452}{25500}- Kiedy?|- Wczoraj rano. {25507}{25527}Wtedy, kiedy się wydostałem. {25534}{25598}Mylisz, że te demony sš tutaj|z twojego powodu? {25603}{25658}- Ale dlaczego?|- Nie wiem... {25663}{25711}Jaki potężny demon uwalnia mnie,|a teraz to? {25718}{25757}To musi mieć zwišzek. {25764}{25821}- Jak się w ogóle czujesz?|- Jestem trochę głodny. {25826}{25920}Nie, chodzi mi o to, czy czujesz się sobš? {25924}{25977}- Czujesz co dziwnego, albo innego?|- Demonicznego? {25982}{26063}Bobby, ile razy mam|udowadniać, że jestem sobš? {26068}{26155}Żaden demon nie uwolniłby cię|z dobroci swojego serca. {26162}{26205}Muszš planować co okropnego. {26210}{26238}Czuję się normalnie. {26243}{26337}Nie wiemy, co planujš, mamy stos|pytań, potrzebujemy pomocy. {26344}{26397}Znam medium.|Mieszka kilka godzin stšd. {26404}{26473}Skoro to co tak wielkiego,|może słyszała co po drugiej stronie. {26478}{26555}- Warto spróbować.|- Zaraz wracam. {26605}{26655}Czekaj... {26663}{26742}Pewnie chcesz to z powrotem. {26862}{26931}- Dzięki.|- Nie ma za co. {27020}{27135}- Dean, jak tam było?|- Gdzie, w piekle? {27161}{27262}Nie wiem...|Musiałem zapomnieć. {27288}{27367}Nic nie pamiętam. {27389}{27461}- Dzięki Bogu za to.|- Tak. {28048}{28120}Mieszka cztery godziny drogi stšd. {28168}{28223}Nie zgubcie mnie. {28264}{28374}- Rozumiem, że chcesz prowadzić.|- Prawie zapomniałem. {28379}{28458}Czeć, skarbie,|tęskniła? {28686}{28741}- Co to ma być?|- To iPod. {28748}{28834}Miałe się niš zaopiekować,|a nie zbezczecić jš. {28841}{28899}Dean, mylałem,|że to moje auto. {29083}{29131}Serio? {29273}{29345}- Czego jeszcze nie rozumiem.|- Czego? {29350}{29438}W noc, w którš zginšłem... {29445}{29505}jak tobie udało się przeżyć?|Mylałem, że Lilith cię zabije. {29510}{29587}- Próbowała, ale nie udało się jej.|- Jak to nie udało jej się? {29592}{29704}Rzuciła na mnie to palšce wiatło... {29738}{29824}ale nic mi się nie stało,|jakbym był odporny czy co w tym stylu. {29829}{29879}- Odporny?|- Tak. {29884}{29954}Nie wiem, kto był bardziej zaskoczony,|ja czy ona. {29958}{30030}Zaraz po tym uciekła. {30078}{30152}- A co z Ruby? Gdzie ona jest?|- Nie żyje, albo siedzi w piekle. {30227}{30308}Więc używałe swoich|nadprzyrodzonych mocy? {30313}{30354}- Nie.|- Na pewno? {30359}{30435}Teraz, kiedy masz odpornoć,...
grabul