the lost room - part 3.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][20]/Poprzednio w The Lost Room:|Co to jest?
[22][56]/Joe Miller znalaz� klucz do pokoju|/jak �aden inny.
[59][83]- Mo�emy uda� si� wsz�dzie?|/Pokoju o wielkiej mocy.
[86][111]Wszystkie obiekty pochodz�|z pokoju motelowego.
[113][134]- I wszystkie one...|- Robi� dziwne rzeczy.
[134][149]/Bardzo niebezpieczny pok�j.
[155][175]- Anna!|- Tato!
[177][197]Moja c�rka znikn�a w tym pokoju.
[198][216]Istnieje obiekt,|kt�ry sprowadzi j� z powrotem?
[216][230]Potrzebny ci g��wny obiekt.
[231][249]Je�li istnieje, jest w skarbcu.
[251][267]My�lisz, �e mo�esz zaufa� komu� takiemu?
[267][279]Jego dziecko umiera.
[282][307]Potrzebuj� jednego z obiekt�w ze skarbca.|Szklane oko.
[307][320]Potrafi regenerowa� cia�o.
[323][338]B�d� chcieli ci� dopa��.
[342][373]Zabij� ci�,|by dorwa� obiekty w swoje �apy.
[375][403]- Po�wi�casz si� dla Zakonu?|- Tak.
[406][420]Oddaj mi klucz, Joe.
[430][468]Detektyw Joe Miller|zastrzeli� swojego partnera.
[470][483]Kto strzeli� pierwszy?
[485][519]/Ma tylko jedn� szans�,|/by odzyska� c�rk�.
[521][533]M�czyzna w pokoju.
[536][553]Je�li mam racj�,|on jest g��wnym obiektem.
[556][570]Znajdziemy go.
[575][620]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia
[625][671]{C:$aaccff}The Lost Room - Part 3|"The Eye and the Prime Object"
[675][725]{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy: dzidzia|Korekta: Animol
[1552][1560]/Anna!
[1647][1658]/Niech mi kto� pomo�e!
[1670][1687]Lee, pom� mi!
[1689][1701]- Tato!|- Anna!
[1713][1726]Lee, pom� mi!
[1938][1970]Rubber, co ty mi,|do diab�a, zrobi�e�?
[2121][2136]Jak si� czujesz, ma�y?
[2163][2178]Ju� nied�ugo, synu.
[2226][2237]Samoch�d gotowy, sir.
[2430][2437]Cze��.
[2453][2464]Spa�e�?
[2475][2482]Nie.
[2496][2516]Nie mog�em nic wymy�li�.
[2549][2574]Na pewno te zdj�cia nic ci nie m�wi�?
[2579][2587]Nie.
[2592][2625]Poza tym, �e zbieracze|ci�gle si� gdzie� pojawiaj�.
[2628][2643]Zdj�cia, film...
[2651][2665]Ale nie wiem jak to po��czy�.
[2672][2684]To jest nas dwoje.
[2696][2732]Mo�e pomog� nam ustali�,|kim jest m�czyzna z pokoju.
[2754][2775]To bia�a plama.
[2779][2818]Nikt go nigdy nie widzia�.|Nie wiemy nawet, czy w og�le istnia�.
[2818][2846]Sta� dok�adnie tutaj.|Oboje go widzieli�my.
[2854][2875]Je�li g��wnym obiektem jest osoba,
[2888][2929]to ma sens, �e by�by w stanie|sprowadzi� z powrotem moj� c�rk�.
[2938][2963]Musimy go znale��.|Tylko to mnie teraz obchodzi.
[2975][2981]Jasne.
[3081][3093]Co ty zrobisz?
[3111][3131]Przejrz� jeszcze raz film.
[3135][3179]Zbieracze zak��cili|w jaki� spos�b rzeczywisto��.
[3193][3209]Mo�e dowiem si� jak.
[3293][3301]Co?
[3311][3353]- Kreutzfeld wys�a� ci� po te zdj�cia, tak?|- Nie wys�a� mnie.
[3366][3381]Pracujemy razem.
[3425][3454]Dlaczego my�lisz,|�e mo�esz mu ufa�?
[3894][3905]Dzie� dobry panu.
[3909][3931]T�dy, prosz�.
[3934][3947]Witam u Sooda.
[4046][4077]Panie Kreutzfeld, drogi przyjacielu.
[4085][4120]Nareszcie spotkali�my si� osobi�cie.|Jest pan za wcze�nie.
[4122][4147]Na interesy nigdy za wcze�nie,|czy� nie, Sood?
[4150][4167]Nie, nigdy za wcze�nie..
[4169][4185]Wsz�dzie podr�ujecie razem?
[4191][4211]Obawiam si�, �e tak.
[4214][4246]Nie z wyboru.|Wola�em moje dawne �ycie.
[4248][4273]- Kiedy� by�em normalny.|- Normalno�� jest przeceniana.
[4275][4292]Prosz� usi���.
[4401][4429]Pierwsze wydanie.|Troch� podniszczone na brzegach.
[4431][4456]W zadowalaj�cym stanie.
[4503][4525]Teraz ju� nieco mniej.
[4528][4555]- Sprawdzam czy to nie obiekt.|- Nie, nie.
[4555][4581]�adnych obiekt�w w moim sklepie.|Tylko nauka.
[4584][4614]Zdj�cia obiekt�w.|Nagrania, artefakty.
[4616][4630]�adnych obiekt�w na sprzeda�.
[4633][4656]To niebezpieczny interes.
[4677][4690]Opowiedz co� wi�cej.
[4738][4774]Nale�a�a do Johna Clarka,|jednego ze zbieraczy.
[4777][4809]- Urodzonego w 1938, zmar�ego w...|- 1971.
[4811][4830]W czasie pierwszej wojny Kaba�y.
[4831][4864]- Sk�d pewno��, �e nale�a�a do Clarka?|- Kupi�em j� od jego bratanka.
[4864][4885]Mia� du�o rzeczy w baga�niku.
[4886][4914]Nie mia� poj�cia, co posiada.|Od razu zadzwoni�em do pana.
[4915][4956]Wiem, �e gustuje pan|w artefaktach po zbieraczach.
[4960][4985]Dzi�kuj�,|�e zwr�ci� si� pan z tym do mnie.
[4988][5015]Oczywi�cie zap�ac�|ile pan sobie za�yczy.
[5018][5040]Cen�, kt�r� uzna pan za w�a�ciw�.
[5041][5070]I wierz� na s�owo,|�e jest autentyczny.
[5073][5101]Gdyby jednak okaza�o si�,|�e jest fa�szywy,
[5104][5122]�e pr�buje mnie pan oszuka�,
[5125][5163]b�d� te� zrobi� pan kopie|i da� pan je komu� innemu,
[5166][5201]w�wczas wr�c� tu|i zrobi� panu krzywd�.
[5208][5234]Panie Kreutzfeld, m�j przyjacielu.
[5235][5260]Jestem Sood.|Zajmuj� si� nauk�.
[5263][5302]�adnych podr�bek,|oszustw czy kopii.
[5305][5326]Gwarantuj� to moim �yciem.
[5442][5473]Nie, nie, nie.|Nie mam z tym nic wsp�lnego.
[5478][5495]Mick, co si� tam dzieje?
[5528][5544]- To wyj�cie?|- Tak.
[5546][5559]T�dy.
[5677][5712]St�pasz po niebezpiecznym gruncie.
[5722][5755]- Powiesz mi o co tu chodzi.|- Powiedzia�em ci wszystko, co wiem.
[5756][5779]Od pocz�tku by�em z tob� szczery.
[5787][5800]Wi�c co to jest?
[5812][5860]To kombinacja do skarbca zbieraczy,|cokolwiek to jest.
[5860][5886]Tego obaj szukali�my.
[5889][5913]S�dz�, �e w skarbcu jest szklane oko,
[5916][5953]kt�re ma moc zniszczenia|lub regeneracji cia�a.
[5957][5988]Z pewno�ci� mo�e by� u�yte jako bro�,
[5988][6014]ale mo�e tak�e wyleczy�|mojego syna z bia�aczki.
[6017][6045]Czy co� jeszcze jest niejasne?
[6076][6089]Co z m�czyzn�?
[6118][6132]Jakim m�czyzn�?
[6137][6163]M�czyzn� w pokoju motelowym.|Kim on jest?
[6194][6232]M�wisz o teorii lokatora.
[6241][6280]Bardziej op�tani ni� ty szli t� droga.
[6283][6299]Do kogo nale�a�y obiekty?
[6299][6326]Musia� by� lokator.|Prawda?
[6331][6360]Nie ma �adnego lokatora.
[6363][6378]Widzia�em go.
[6383][6412]Zabra�em zdj�cia|do oryginalnego motelu.
[6431][6480]By�em w pokoju motelowym|i widzia�em, jak wygl�da� w 1961 r.
[6483][6505]By� w nim m�czyzna.
[6561][6605]- M�j Bo�e.|- Naprawd� nie wiedzia�e�.
[6641][6662]To wyja�nia pewne rzeczy,
[6665][6688]kt�rych nie mog�em zrozumie�.
[6692][6727]W wi�kszo�ci materia��w,|jakie znalaz�em...
[6741][6771]zbieracze okre�lali|kryj�wk� jako skarbiec.
[6775][6798]Ale w dw�ch przypadkach|u�yli s�owa grobowiec.
[6824][6841]My�lisz, �e on nie �yje?
[6845][6868]Nikt go nie widzia�.|Nikt nie wie kim jest.
[6868][6887]Wierz mi, sprawdza�em.
[6899][6916]Ale je�li istnieje cia�o
[6919][6937]i zbieracze gdzie� je ukryli,
[6938][6959]to mo�e by� skarbiec.
[6992][7014]Mam to od m�a Conroy.
[7017][7033]Jest ostatnim �ywym zbieraczem.
[7036][7075]- Przegra�am film na dysk.|- Niewiarygodne.
[7085][7115]Zbieracze pr�buj� eksperymentowa�|w pokoju nr 9.
[7128][7188]- Zobacz, przybili obiekty do drzwi.|- Niesamowite.
[7194][7208]Dalej jest jeszcze dziwniej.
[7241][7270]Co tam si� dzieje?
[7298][7331]W tej chwili niemal|nast�pi� kres �wiata.
[7363][7382]Orygina� filmu zosta� skradziony.
[7384][7406]Kto� jest o krok przed nami.
[7407][7436]Prze�l� to na g�r�.|Niech Legion si� tym zajmie.
[7448][7477]Dzwoni� tw�j porucznik z Pittsburga.
[7480][7506]Chce wiedzie�, jak, do cholery,|pozwolili�my zwia� Joe Millerowi.
[7512][7548]- Nie wiem.|- W twoim organi�mie nic nie wykryto.
[7551][7581]- Jeste� czysta.|- Nie, Martin Ruber co� mi zrobi�.
[7581][7600]Powinna� wr�ci� do domu,
[7603][7633]jak tylko lekarze ci� wypisz�.
[7637][7663]Nie, dop�ki nie znajd� Martina Rubera.
[8204][8240]Pewnie zginiesz z odwodnienia.
[8241][8260]Tak mi przysz�o do g�owy.
[8482][8642]Nie!
[8915][8949]Zosta�em awansowany.|Przez samego arcykap�ana.
[8951][8996]Od tej pory twoja kom�rka|b�dzie podlega� bezpo�rednio mnie.
[9010][9034]Gratulacje, Parchman.
[9061][9077]Dzi�ki.
[9089][9110]To powinna� by� ty.
[9118][9164]Jednak pozwoli�a� Ruberowi,|by ukrad� ci sprzed nosa dwa obiekty.
[9164][9198]Wiesz, jaka jest za to kara.
[9209][9235]Odzyskam je.
[9250][9274]Ruberem te� si� zajm�.
[9284][9295]To dobrze.
[9303][9329]Szkoda by�oby ci� straci�.
[9500][9554]- Klucz, zegar, no�yce.|- Musimy je mie�, by dosta� si� do skarbca.
[9555][9590]Mamy ju� klucz i zegar.
[9597][9615]No�yce.|Ja...
[9623][9649]Chyba znam kogo�,|kto mo�e nam pom�c.
[9680][9709]Gdzie si� pan podziewa�,|panie Kerutzfeld?
[9712][9748]- Sood ma ta�my ochrony i ca�� reszt�.|- Tak.
[9751][9797]- Ma�e potkni�cie ochrony.|- Sood chce ju� sprzedawa� p�yty DVD.
[9844][9873]- Czego szukacie?|- No�yc.
[9874][9901]Bu�ka z mas�em.
[9917][9944]10 kawa�k�w.|Got�wk�.
[9959][9995]5.
[10016][10045]- Dobra, 10.|- 12.
[10088][10123]Przeci�gasz strun�.
[10194][10228]Zoraida Figueroa.|Washington.
[10229][10274]- Handluje amf� albo mi�t�wkami.|- Niebezpieczna?
[10277][10295]No�yce s� rzadko poszukiwane.
[10298][10323]Ale ma je ju� 3 lata.|Musi co� robi� dobrze.
[10324][10370]- A co dok�adnie robi� no�yce?|- Obracaj� rzeczy.
[10377][10401]Znaczy co, kr�ci si� nimi?
[10402][10435]Chcesz teoretyzowa�,|to policz� ci dodatkowy tysi�c.
[10496][10523]Mieszkanie Zoraidy jest na 4. pi�trze.
[10527][10561]Je�li nadal ma no�yce,|pewnie uda nam si� je odkupi�.
[10561][10581]Wspania�a okolica.
[10586][10618]Dlaczego nie przeszli�my tu|po prostu przez pok�j motelowy?
[10619][10647]To nie takie proste.|Nigdy wcze�niej tu nie by�em.
[10648][10676]Poza tym wol� najpierw zobaczy�,|w co si� pakuj�.
[10854][10879]Mo�e j� zaskoczymy.
[10881][10911]Nie chc�, by nami zakr�ci�a,|a� nas zemdli.
[10973][10988]To jej mieszkanie?
[11179][11212]- Trzymaj si� za mn�.|- Skoro nalegasz.
[11763][11774]Zoraida, ja...
[11852][11876]Chcesz czego� ode mnie, co?
[11954][11967]Te� chcesz?
[12047][12072]A, obraca.
[12193][12207]Spokojnie.
[12341][12364]Zadzierasz z niew�a�ciw� dziewczyn�.
[12695][12733]Trudno�ci z oddychaniem?|Wezm� je.
[13125][13134]Prosz�.
[13152][13177]Nie zabieraj mi...