00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:32: Zrobi�o si� zimno. 00:00:33: Wczoraj o sz�stej rano temperatura spad�a do trzech stopni. 00:00:37: Pora wyci�ga� kurtki z szaf. 00:00:41: Teraz prognoza pogody dla regionu Kantou. 00:00:46: Przepraszam, obudzi�am ci�, prawda? 00:00:49: Dzie� dobry. 00:00:50: Nie wiedzia�am, �e wstajesz tak rano, Touko. 00:00:52: Zwyk�e bizneswowan s� ju� na nogach. 00:00:55: Wi�c jednak ludzie ze stron, z kt�rych pochodzisz, wstaj� p�no. 00:00:58: Nie, ale... 00:00:59: My�la�em, �e zakonnica wstaje wcze�niej. 00:01:03: Chyba si� myli�am. 00:01:06: To twoje klucze. 00:01:08: Musz� ju� i��, wi�c zamknij dom. 00:01:13: Zrobi�am dla ciebie kaw�, odpowiada ci to? 00:01:17: Tak, dzi�kuj�. 00:01:19: Cz�sto j� pij�. 00:01:23: Nie wahaj si� dzwoni�, je�li b�dziesz mia�a k�opoty... 00:01:27: ...bo tw�j szef kaza� mi ci pomaga�. 00:01:31: M�j szef? 00:01:32: Chcesz powiedzie�, �e nic o nim nie wiesz? 00:01:35: Mog� si� tylko domy�la�... 00:01:37: ...bo by�am bardzo zaj�ta. 00:01:40: Masz racj�. 00:01:42: Lepiej stopniowo zapoznawa� si� z otoczeniem i jego mieszka�cami. 00:01:47: Przed chwil� dyrektor Drugiej Kompanii Marketingowej| Rater, Kazuya Misawa, zosta� uniewinniony. 00:01:53: W�a�nie przyjecha� Misawa-san! 00:01:56: Mo�e nam pan powiedzie�, co teraz pan czuje, Misawa-san? 00:02:00: Dzi�kuj� ludziom, kt�rzy mnie wpierali i jestem oburzony| sposobem, w jaki traktowa�a mnie policja. 00:02:06: Czy to znaczy, �e umowa pomi�dzy s�awn� firm�| ameryka�sk�, czekaj�c� na orzeczenie, a panem, zostanie podpisana? 00:02:11: W tej chwili mnie to nie interesuje! 00:02:14: Chc� powiedzie� ludziom, �e jest tylko jedna prawda. 00:02:18: Bez w�tpienia prawda zostanie... 00:02:31: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:02:33: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:02:36: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:02:41: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:02:44: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:02:48: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:02:52: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:02:57: W wyschni�tym czasie 00:03:03: Czuj� w sobie walk�. 00:03:05: Czuj� w sobie walk�. 00:03:08: K�amstwa powoduj�ce zawroty. 00:03:11: K�amstwa powoduj�ce zawroty. 00:03:14: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:03:18: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:03:22: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:03:24: ...zgubi�am si�... 00:03:29: ...w �wiecie ciemno�ci. 00:03:30: ...w �wiecie ciemno�ci. 00:03:52: Uzale�nieni od mocy 00:04:03: Zobaczmy... 00:04:11: Dzie� dobry. 00:04:12: Przepraszam za wczoraj. 00:04:15: Nie ma za co. Dzie� dobry. 00:04:21: Kazuya Misawa, nie m�g� ju� d�u�ej si� procesowa�. 00:04:27: Ale s�dzi�em, �e w�adze s�dowe powinny podj�� decyzj�. 00:04:32: Wi�c mamy... 00:04:35: Tak. 00:04:37: O co chodzi? 00:04:39: To ty nic nie wiesz? 00:04:41: Skoro nie by�a� w Japonii, to nic dziwnego, �e o tym nie wiesz. 00:04:46: Michael?|Tak. 00:04:50: Stoj� w�a�nie przed s�dem regionu Touto... 00:04:54: ...mo�e nam pan powiedzie�, co teraz pan czuje? 00:04:56: Dzi�kuj� ludziom, kt�rzy mnie wpierali i jestem oburzony| sposobem, w jaki traktowa�a mnie policja. 00:05:01: Widzia�am to rano. 00:05:02: Dobrze, poka�� ci materia�y z nim zwi�zane,| kt�re ukaza�y si� przed twoim przybyciem. 00:05:07: Tym razem celem jest 28-letni Kazuya Misawa. 00:05:09: Zosta� oskar�ony o zabicie partnera w interesach. 00:05:12: Gra gwiazd�, co? 00:05:14: Ofiar� by� 35-letni Yukihiro Watanabe. 00:05:18: S�ysza�em, �e ostatnio nie mogli si� dogada�. 00:05:21: Nie rozp�ywa si� w �zach... 00:05:24: Dlaczego mia�bym kl�tw� spowodowa� czyj�� �mier�? 00:05:27: Do incydentu dosz�o w biurze Misawy. 00:05:30: Przyczyn� �mierci by� wewn�trzny krwotok| spowodowany przez p�kni�te organy. 00:05:33: �wiadek powiedzia�, �e Misawa zabi� go tylko go dotykaj�c, przypuszczalnie przeklinaj�c, ale policja w to nie uwierzy�a. 00:05:39: Inspektor w swoim raporcie stwierdzi�, �e jedynym wyja�nieniem| jest pot�ne uderzenie, skierowane od wewn�trz. 00:05:46: W normalnych okoliczno�ciach takie dane zosta�yby| przes�ane do STNJ i by�oby to nasze zadanie. 00:05:51: Ale tym razem dowodz�cy policjant doda� do danych troch� fikcji. 00:05:57: Fikcji? 00:05:59: Gdyby trzeba by�o prowadzi� spraw� o "�mier� przez| przekl�cie", Misawie usz�oby to p�azem. 00:06:03: Nie m�g�by zosta� oskar�ony. 00:06:07: Jeste� g�upia, czy co? 00:06:08: Innymi s�owy spo�ecze�stwo jest nie�wiadome mocy Witchy. 00:06:13: Rozumiem. 00:06:15: "Rozumiem"? Ale ona mnie denerwuje... 00:06:17: Od kiedy okry�, �e efektywne wykorzystanie jego |zdolno�ci stawia go ponad prawem... 00:06:22: ...czuje, �e mo�e pope�nia� coraz powa�niejsze zbrodnie. 00:06:25: Musimy unikn�� medi�w, kt�re kr��� wok� niego |i czeka� na mo�liwo��, �eby go z�apa�. 00:06:29: Sakagi i Karasuma zbadaj� jego biuro... 00:06:33: Michael i ja zajmiemy si� jego posiad�o�ci�. 00:06:35: Tak jest. 00:07:02: Ksi�dz Juliano dobrze si� trzyma? 00:07:06: Zna go pan? 00:07:08: Spotka�em si� z nim w Solomon. 00:07:12: Ju� ponad dziesi�� lat temu. 00:07:13: Juliano ma si� dobrze. 00:07:16: Ale jego zdolno�ci malej�. 00:07:19: Naprawd�? 00:07:25: Zauwa�y�a�, �e nasze metody nieco r�ni� si�| od tych, nakazywanych przez g�r�? 00:07:29: Tak. W�a�ciwie, to nawet sporo. 00:07:31: Zajmujemy si� tym po swojemu. Oczekuj�, �e dostosujesz si� do tego. 00:07:35: M�wi pan o braniu Witchy �ywcem? 00:07:40: Mo�e ci si� to wydawa� dziwne, ale opracowali�my system, kt�ry pozwala nam �apa� nasze cele bez konieczno�ci ich zabijania. 00:07:46: Orbo? 00:07:48: Tak. 00:07:49: Mimo, �e Orbo os�abia �owc�w... 00:07:53: ...minimalizuje szkodliwe efekty dzia�ania wrogich mocy na ich cia�o. 00:07:58: Taki �owca jak ty nie musi go u�ywa�... 00:08:01: Ale prosz�, zapami�taj, �e nie zabijamy, tylko �apiemy. 00:08:05: Tak jest. 00:08:06: Jednak odmawiam korzystania z Orbo. Boj� si� tego. 00:08:11: Naprawd�? 00:08:13: Wi�c ucz si� fachu od tego cz�owieka. 00:08:19: Mo�esz ju� i��. 00:08:20: Tak. 00:08:41: Co o niej my�lisz? 00:08:43: Nie wydaje si�, �eby interesowa�o j� Orbo. 00:08:50: Nie odbieram wrogich zachowa�, ale... 00:08:52: ...b�d� ostro�ny. 00:08:56: Mo�esz ju� i��. 00:08:57: Tak. 00:09:10: Ty, ty, ummm.... 00:09:12: Robin-chan? 00:09:15: Przepraszam, mog�aby� zrobi� mi szklank� herbaty? 00:09:19: Szefie, je�li chcesz herbaty, powiniene� poprosi� mnie. 00:09:22: Ah, dzi�kuj�, Hattori-kun. 00:09:25: Robin-chan, twoje... twoje biurko jest tam. 00:09:32: Dobrze. 00:09:34: Wreszcie b�dziemy mieli tutaj m�od� dam�, ale je�li b�dzie |tam siedzie�, nie b�d� m�g� na ni� patrze�. 00:09:38: Robin-chan, je�li b�dziesz mia�a jakie� k�opoty, to przyjd� do mnie. 00:09:43: Szefie! Nazywanie jej Robin-chan jest... 00:09:46: Niedozwolone? 00:09:47: Nie m�wi�, �e nie mo�e pan, ale... 00:09:49: Ale zwracanie si� do niej bez szacunku... 00:09:52: Szefie, to tw�j rachunek za komadori. 00:09:55: Dodawanie go do wydatk�w jest... 00:09:57: Mo�esz to jako� za�atwi�? 00:10:03: Nie zwracaj na niego uwagi. 00:10:06: Szef zawsze si� tak zachowuje. 00:10:08: Po prostu go ignoruj. 00:10:10: Wkr�tce si� przyzwyczaisz... 00:10:12: ...do naszego sposobu dzia�ania. 00:10:15: Do zobaczenia, Robin-chan. 00:10:18: P�jd� z wami. 00:10:20: Lepiej zaczekaj na polecenia od Amona. 00:10:23: Do tej pory zosta� tu z Michaelem. 00:10:25: Przejrzyj sobie informacje o tym wypadku. 00:10:28: Hej, gdzie idziesz? 00:10:31: Na zakupy, na jaki� czas. 00:10:33: Na razie! 00:10:35: Rany... 00:11:00: Przepraszam. 00:11:05: Co to... 00:11:07: ...jest? 00:11:09: Ko�ci�. 00:11:11: Ty zrobi�e� to zdj�cie? 00:11:12: Nie. Zrobi� je policjant prowadz�cy t� spraw�. 00:11:15: Zwykli ludzie nie potrafi� utrzyma� porz�dku. 00:11:19: Poza tym, nied�ugo odk�adam te wszystkie dokumenty. 00:11:22: Mog�aby� je przejrze�? 00:11:24: Przepraszam. Od�o�� je. 00:11:31: Wiesz gdzie jest Amon? 00:11:32: Chyba ju� wyszed�. 00:11:45: Kilku ludzi w biurze by�o �wiadkami k��tni podejrzanego i ofiary. 00:11:51: Ale nie by�o nikogo, kto widzia� zaj�cie od pocz�tku do ko�ca. 00:11:55: Jednak jeden ze �wiadk�w zezna�, �e Misawa wrzeszcza� "Przeklinam ci�". 00:12:01: Mog�aby� czyta� po cichu? 00:12:04: Przepraszam. 00:12:14: "Przeklinam ci�"... 00:12:25: Zw�oki s�... 00:12:31: Co si� z nimi sta�o? 00:12:34: Nie ma tego w danych... 00:12:36: ...ale lekarz, kt�ry przeprowadzi� autopsj�, |stwierdzi�, �e denat mia� porozrywane wn�trzno�ci. 00:12:42: Policja zatai�a t� informacj� i wywnioskowa�a,| �e zosta� uderzony t�pym narz�dziem. 00:12:48: Misawa by� ju� kilkakrotnie oskar�any o ranienie| ludzi i niszczenie w�asno�ci. 00:12:54: Ale nikomu nie uda�o si� go aresztowa� z powodu braku dowod�w. 00:12:58: Dlatego chcia�am, �eby tym razem go aresztowali. 00:13:03: �eby policja mog�a aresztowa� Misaw�... 00:13:06: ...dane musia�y zosta� sfa�szowane. 00:13:09: Innymi s�owy... 00:13:10: To jest fikcja. 00:13:12: My�l bez m�wienia na g�os. 00:13:14: Ale taka jest prawda, nie? 00:13:36: Cze��, Amon. 00:13:38: Mam pewnie informacje, o kt�rych nie wie jeszcze nawet prasa. 00:13:40: On si� nied�ugo �eni. 00:13:43: Wybranka jest c�rk� dyrektora du�ej firmy. 00:13:44: To pewnie ma��e�stwo dla pieni�dzy. 00:13:47: Skoro tej informacji nie ma w wiadomo�ciach... 00:13:49: ...to �lub jest pewnie przygotowywany w tajemnicy. 00:13:52: Zaczekaj chwil�, to... 00:13:56: Zdj�cie. 00:14:00: Glina? 00:14:02: Tak. Glina o tym wiedzia�. 00:14:05: W dokumentach by�o zdj�cie kaplicy. 00:14:07: Michael... 00:14:09: ...wys�a�em Karasum� i Sakaki, �eby dowiedzieli si� czego� o narzeczonej. 00:14:13: Poszukaj czego� zwi�zanego z ich zwi�zkiem |seksualnym i czego� o tym glinie. 00:14:17: Dobrze. 00:14:18: Zaraz zaczn� szuka�. 00:14:19: Dobrze. 00:14:20: Co powinnam... 00...
pusiemekku