00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Co ty wyprawiasz!? 00:00:10:Zdrajczyni... 00:00:12:Dlaczego tak twierdzisz? 00:00:14:Jaka jest r�nica mi�dzy tym co ja zrobi�a, a co chcesz ty zrobi�? 00:00:16:Jaka jest r�nica mi�dzy tym co ja zrobi�a, a co chcesz ty zrobi�? 00:00:31:Ja... 00:00:32:...w ka�dym razie nie zdradz� przyjaci�! 00:00:58: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:01:01: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:01:03: Mam wra�enie, �e jak zamkn� oczy, wszystko zniknie 00:01:09: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:01:12: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:01:16: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:01:20: Liczy�am ilo�� samotnych znak�w 00:01:24: W wyschni�tym czasie 00:01:27: W wyschni�tym czasie 00:01:30: Czuj� w sobie walk�. 00:01:32: Czuj� w sobie walk�. 00:01:35: K�amstwa powoduj�ce zawroty. 00:01:38: K�amstwa powoduj�ce zawroty. 00:01:41: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:01:45: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:01:49: �apa�am je i niszczy�am, teraz... 00:01:51: ...zgubi�am si�... 00:01:53: ...zgubi�am si�... 00:01:56: ...w �wiecie ciemno�ci. 00:01:57: ...w �wiecie ciemno�ci. 00:02:21:I, jak? 00:02:29:ODCINEK 22: PORTRET RODZINNY 00:02:38:To ja! Jeste� tam? 00:02:40:T..Tak... |Mog� wej��? 00:02:42:Tak, oczywi�cie... 00:02:45:...drzwi s� otwarte... 00:02:49:Mam co�! |Kogo� kto widzia� Amona. 00:02:53:Amona...? 00:02:55:Tak...i to dwa razy w tym samym miejscu. 00:02:58:W ci�gu dnia obserwuje pewien dom z samochodu. 00:03:02:Ale po co...? 00:03:03:Sk�d mam wiedzie�...? Mo�e dowiemy si� czego� jak tam p�jdziemy. 00:03:08:Co ty na to...idziesz? 00:03:13:G��wna kwatera policji. |Komisja do spraw bezpiecze�stwa publicznego. 00:03:21:Przepraszam. Komisarz jest aktualnie na zebraniu, mo�e pan chwil� poczeka�? 00:03:23:Przepraszam. Komisarz jest aktualnie na zebraniu, mo�e pan chwil� poczeka�? 00:03:28:Ee...dobrze. 00:03:34:Cholera, znowu jeste�my w punkcie wyj�cia. 00:03:36:Wi�c nic z tego? 00:03:38:Tak, ta staruszka mieszka w tym domu ju� od lat. 00:03:40:Tak, ta staruszka mieszka w tym domu ju� od lat. 00:03:45:Amon przyszed� tu �cigaj�c kogo�... 00:03:48:...nie mam co do tego �adnych w�tpliwo�ci. 00:03:50:Tak w�a�nie musia�o by�. |Mo�e Amon przyszed� tu tylko o kogo� zapyta�. 00:03:52:Tak w�a�nie musia�o by�. |Mo�e Amon przyszed� tu tylko o kogo� zapyta�. 00:03:56:To staruszka, kt�ra jedyne co umie to opowiada� bajki! 00:04:00:Niby to od niej mia�by si� co� dowiedzie�!? 00:04:11:Jeste� zbyt pewna siebie... 00:04:14:Jak na razie to by�o jak odebranie dziecku lizaka. 00:04:18:Zbyt wcze�nie dowiedzieliby�my si� co planuje. 00:04:24:Dok�d jedziemy? |Musimy si� przygotowa�... 00:04:27:Je�li chcemy si� czego� dowiedzie� od tej staruszki, to najpierw trzeba zasi�gn�� j�zyka. 00:04:31:Zasi�gn�� j�zyka? |Tak. 00:04:33:Chc� si� dowiedzie� czy ta staruszka, nie ma jaki� krewnych do kt�rych to Amon m�g� mie� jaki� interes. 00:04:36:Chc� si� dowiedzie� czy ta staruszka, nie ma jaki� krewnych do kt�rych to Amon m�g� mie� jaki� interes. 00:04:48:Zaprosi�em ci� tutaj, bo... 00:04:51:Mo�e chcesz herbaty? 00:04:53:Ee..t..tak...mo�e by� herbata. 00:04:57:Przynie� prosz� mnie i inspektorowi Kosaka herbaty. 00:05:00:Oczywi�cie, prosz� pana. 00:05:03:Zaraz b�dzie. 00:05:06:Dzi�kuj� bardzo... 00:05:10:Ale na czym to ja stan��em. 00:05:12:Chcia�em z tob� porozmawia�, bo... 00:05:15:...jak wynika z twojego raportu, dyrektor Zaizen nie przyszed� do nas od trzech dni. 00:05:18:...jak wynika z twojego raportu, dyrektor Zaizen nie przyszed� do nas od trzech dni. 00:05:21:Tak...po ataku na STN-J, wydaje si� bardzo zapracowany. 00:05:23:Tak...po ataku na STN-J, wydaje si� bardzo zapracowany. 00:05:29:Nie kontaktowa� si� z panem? 00:05:31:Nie w ci�gu ostatniego miesi�ca. 00:05:34:Rozumiem... 00:05:36:Czy...dyrektor... 00:05:39:Tak... 00:05:41:Wygl�da na to, �e jest jaki� konflikt mi�dzy Zaizen-sanem a Kwater� Solomon. 00:05:42:Wygl�da na to, �e jest jaki� konflikt mi�dzy Zaizen-sanem a Kwater� Solomon. 00:05:47:Istnieje pewne prawdopodobie�stwo... 00:05:49:...�e trzeba b�dzie zmieni� kierownika Solomon w Japonii. 00:05:52:...�e trzeba b�dzie zmieni� kierownika Solomon w Japonii. 00:05:57:Oczywi�cie nie jest naszym zamiarem uczyni� z Zaizena naszego wroga. 00:06:03:Przez jaki� czas b�dziemy si� z boku przygl�da� walce o w�adz�. 00:06:09:Chcemy, �eby pan co� dla nas zrobi�... 00:06:11:Chcemy, �eby pan co� dla nas zrobi�... 00:06:30:Projekt bud�etu...40%...! 00:06:33:Co to znaczy!? 00:06:36:Tak? 00:06:37:Po��cz mnie z szefem finans�w japo�skiej jednostki Solomon. 00:06:41:Albo nie, po��cz mnie z Sugimur�. 00:06:44:��cz� z Sugimur� w Japonii. 00:06:47:Prosz� chwileczk� zaczeka�. 00:06:52:Dyrektorze, Sugimura nie odbiera telefonu. 00:06:54:Dyrektorze, Sugimura nie odbiera telefonu. 00:06:57:Co to znaczy nie odbiera? 00:06:59:Chyba go nie ma... |Pr�bowa�am po��czy� si� z kim� innym ale te� bez rezultatu. 00:07:02:Chyba go nie ma... |Pr�bowa�am po��czy� si� z kim� innym ale te� bez rezultatu. 00:07:06:Rozumiem. 00:07:08:Pr�buj do skutku. 00:07:11:Dobrze. 00:07:16:Wi�c to naciski od g�ry...a mo�e... 00:07:23:Kwatera g��wna wysy�a �owc�? 00:07:26:Czy to mnie �cigaj�? 00:07:28:Ale dlaczego?! 00:07:33:A wi�c chc� si� mnie pozby�... 00:07:38:To ja. 00:07:39:Chc� �eby� co� dla mnie sprawdzi�... 00:07:44:Nie...chodzi o departament finans�w w Japonii... 00:07:53:Chyba b�dzie pada�... 00:07:56:Czytelnia. |Archiwum. 00:08:08:Znalaz�e� co�? 00:08:10:Tak... 00:08:11:Mieszka� tu przez jaki� czas syn tej staruszki... 00:08:15:A wi�c, to jego Amon szuka�? 00:08:21:Czym si� martwisz? 00:08:23:Tak, to prawda, ale... 00:08:26:...problem w tym, �e ten facet zmar� 15 lat temu. 00:08:30:Dlaczego Amon zajmuje si� tak star� spraw�? 00:08:36:Chodzi wi�c o co� innego... 00:08:38:Nie wiem...? |Co teraz? 00:08:41:Jedziemy na uniwersytet gdzie pracowa�. 00:08:55:Dzie� dobry! 00:08:57:Aa, dzie� dobry! |Cze��! 00:08:59:Tym razem przegi�a� z tym sp�nieniem. 00:09:07:Dzie� dobry, szefie! 00:09:10:Aa...dzie� dobry... 00:09:15:Co...mu si� sta�o? 00:09:18:Czemu mnie pytasz? Sk�d mam wiedzie�? 00:09:32:O, jest. 00:09:36:Toudou Hiroshi. O tutaj. 00:10:15:Chyba ju� wiem o co tu chodzi. 00:10:18:Powodem dla kt�rego jej nie�yj�cy syn, asystent profesora na uniwersytecie, przeszed� na emerytur�... 00:10:22:...by�o, �e by� szanta�owany przez jakie� europejskie przedsi�biorstwo. 00:10:25:Europejskie...? |Tak, FZ Genetics... 00:10:29:Firm� farmaceutyczn�, kt�ra jak g�osz� plotki ma powi�zania z Solomonem. 00:10:30:Firm� farmaceutyczn�, kt�ra jak g�osz� plotki ma powi�zania z Solomonem. 00:10:34:Salomonem... 00:10:36:Zaczyna to wszystko mie� r�ce i nogi. 00:10:42:�owca nazywa si� Willem Hasselbyke, lat 42. 00:10:46:Pochodzi z Holandi. 00:10:48:Co� jeszcze? 00:10:51:Dowiedzieli�my si�, jak wjecha� do kraju. 00:10:54:Wkr�tce dowiemy si� kiedy. 00:10:58:Je�li potrzebujesz wi�cej ludzi to we� ich. 00:11:01:Zale�y mi na czasie. 00:11:05:Widmo �mierci... 00:11:07:...wci�� wisi nad tym miejscem. 00:11:10:Jak zmora. 00:11:16:Tak? 00:11:18:Przepraszam, �e tak p�no... 00:11:20:...nazywam si� Takane, by�em asystentem w instytucie profesora Toudou przed jego �mierci�... 00:11:26:Chcieliby�my zrobi� spis wszystkich szacownych pracownik�w... 00:11:27:Chcieliby�my zrobi� spis wszystkich szacownych pracownik�w... 00:11:31:Nagira-san, jak s�dz�. 00:11:33:Ee tak. 00:11:35:Powiedziano mi, �e pan przyjdzie. 00:11:46:Co� si� sta�o? 00:11:48:Ah, nie... 00:11:50:Prosz� wejd�cie. 00:11:55:Sk�d wiedzia�a? 00:11:58:Prawdopodobnie od Amona. |Nic innego mi nie przychodzi do g�owy. 00:12:02:Tak jak s�dzi�em, rozmawiali... 00:12:09:Wszystko jest tak jak 15 lat temu. 00:12:14:Nie rusza�am tych rzeczy od tamtej chwili. 00:12:15:Nie rusza�am tych rzeczy od tamtej chwili. 00:12:19:Co ma pani na my�li m�wi�c "od tamtej chwili"? 00:12:23:Nic...przepraszam. 00:12:25:Zostawi� was samych. 00:12:28:Je�li chcecie czego� poszuka�,... 00:12:30:...to mo�ecie co� poprzestawia�. 00:12:36:A wi�c mo�emy robi� co si� nam podoba... 00:12:39:Jest bardzo wyrozumia�a... 00:12:43:Mo�e skorzystamy z jej uprzejmo�ci i troch� si� tu rozejrzymy? 00:13:05:Tu nic nie ma... 00:13:07:Mo�e i racja... 00:13:09:...ale Amon na pewno tu czego� szuka�. 00:13:12:Musimy si� tylko dowiedzie� czego. 00:13:26:Pami�tnik... 00:13:34:Hej, mam co� na temat bada� prowadzonych przez Toudou w Europie. 00:13:36:Hej, mam co� na temat bada� prowadzonych przez Toudou w Europie. 00:13:42:Co jest? 00:13:48:Zdj�cie Toudou... 00:13:52:Heh, ale fajna laska... 00:13:55:Jeste� do niej podobna... 00:13:57:Hmm...a mo�e jednak nie... 00:14:00:Je�li to we�miemy pod uwag�... 00:14:02:...to dlatego ta staruszka by�a tak zaskoczona... 00:14:05:...bo przypomina�a� jej t� kobiet�. 00:14:09:Nagira, chod�my. |He? Co si� sta�o? 00:14:14:Hej, zaczekaj! 00:14:24:Hej, Robin! 00:14:28:Aa, przepraszam, mog� to po�yczy�? 00:14:31:Prosz� bardzo. 00:14:35:Dzi�kujemy za herbat�. Do widzenia. 00:14:51:Ah? My�la�em, �e posz�a� do domu, Doujima? 00:14:55:Zapomnia�am o czym�... 00:14:57:...a skoro o tym mowa, mam co� dla ciebie. 00:15:00:Aa, wielkie dzi�ki. 00:15:02:Nie ma za co. 00:15:08:A tak przy okazji, Michael s�ysza�e� co� o laboratorium genetycznym Solomona? 00:15:09:A tak przy okazji, Michael s�ysza�e� co� o laboratorium genetycznym Solomona? 00:15:13:Laboratorium genetyczne? 00:15:15:Hmm....a o co chodzi? 00:15:18:Tylko o tym s�ysza�am, wi�c te� nie wiem dok�adnie,... 00:15:20:...ale czy to nieinteresuj�ce? 00:15:22:Od kogo o tym wiesz? 00:15:24:To tajemnica! Nara! 00:15:30:Laboratorium genetyczne... 00:15:45:Widzimy �owc�. 00:15:47:To ten sam co w po�udnie? |Tak, dok�adnie w tym samym miejscu. 00:15:50:Mo�e na co� czeka...? 00:15:52:Tak? |Eee...n...
pusiemekku