Jean Webster Kochany wrogu Och, s�ysz� to tak dok�adnie, jakbym by�a przy tym obecna. Podczas mej ostatniej wizyty w waszym uroczym domu odby�am z Jervisem bardzo podnios�� rozmow�, dotycz�c�: 1. ma��e�stwa, 2. niesta�o�ci zasad u polityk�w, 3. lekkomy�lnego i bezu�ytecznego �ycia, jakie wiod� kobiety z towarzystwa. Powiedz, prosz�, Twemu ma��onkowi morali�cie, �e wzi�am sobie jego s�owa mocno do serca i �e po powrocie do Worcesteru jedno popo�udnie w tygodniu po�wi�cam na czytanie poezji pensjonariuszkom zak�adu dla kobiet alkoholiczek. Moje �ycie wcale nie jest wi�c tak bezu�yteczne, jakby si� to mog�o wydawa�. Chc� Ci� tak�e zapewni�, �e polityk wcale nie jest bardzo niebezpieczny i �e, jakkolwiek na to patrze�, jest sympatycznym politykiem, chocia� jego pogl�dy na podatki i zwi�zki zawodowe niezupe�nie zgadzaj� si� z pogl�dami Jervisa. Twoje pragnienie po�wi�cenia mego �ycia dobru publicznemu jest wzruszaj�ce, ale powinna� spr�bowa� spojrze� na t� kwesti� z punktu widzenia zak�adu. Czy nie masz lito�ci dla tych biednych, bezbronnych, osieroconych dzieciak�w? Ja jeszcze j� mam i dlatego z ca�ym szacunkiem odrzucam stanowisko, kt�re mi proponujesz. Z rado�ci� jednak przyjmuj� zaproszenie do odwiedzenia Was w Nowym Jorku. Aczkolwiek musz� przyzna�, �e nie jestem zbytnio zachwycona list� rozrywek, kt�re dla mnie zaplanowa�a�. Bardzo prosz�, wymie� nowojorski sierociniec i dom dla podrzutk�w na jaki� teatr, oper� i kolacj� w restauracji. Mam dwie nowe suknie wieczorowe i niebiesko-z�oty p�aszcz z bia�ym futrzanym ko�nierzem. Biegn� je zapakowa�; telegrafuj za�, je�li nie chcesz mnie widzie� dla mnie samej, lecz tylko jako nast�pczyni� pani Lippett. Twoja, jak zawsze, lekkomy�lna, bez zamiaru zmienienia si� Sallie McBride PS Twoje zaproszenie jest wyj�tkowo na czasie. Czaruj�cy, m�ody polityk, nazwiskiem Gordon Hallock, ma by� w przysz�ym tygodniu w Nowym Jorku. Jestem pewna, �e polubisz go, gdy poznacie si� bli�ej. PS 2. Sallie na popo�udniowym spacerze � jak by to chcia�a widzie� Aga: L0 S�odkich ch�opaczk�w dtiewczynek O n Pytam raz jeszcze, czy oboje oszaleli�cie? Dom Wychowawczy im. Johna Griera, 11 lutego Kochana Ago! Przyjechali�my wczoraj o jedenastej wieczorem w zamieci �nie�nej � Singapur, Jane i ja. Wygl�da na to, �e nie jest rzecz� zwyk��, �eby zarz�dzaj�ca sieroci�cem przywozi�a ze sob� pann� s�u��c� i psa rasy chow-chow. Dozorca nocny i gospodyni, kt�rzy czekali na m�j przyjazd, wpadli w okropny pop�och. Nigdy nie widzieli niczego takiego jak Sing i my�leli, �e wprowadzam wilka w owcze stado. Zapewni�am ich o jego czysto psim rodowodzie i dozorca na tyle och�on��, �e po dok�adnym przyjrzeniu si� czarnemu j�zykowi w�os�w i �mieszny kszta�t nosa s� najwidoczniej zupe�nie nowymi atrybutami postaci zarz�dzaj�cej. Wsp�pracownicy r�wnie� nie ukrywali, �e uwa�aj� mnie za zbyt m�od� i zbyt niedo�wiadczon�, bym mog�a zdoby� odpowiedni autorytet. Jak na razie nie widzia�am tego, tak chwalonego przez Jervisa, szkockiego lekarza, ale zapewniam Was, �e b�dzie si� musia� bardzo stara�, by wynagrodzi� mi wra�enie, jakie wywar� na mnie zesp� wychowawczy, a szczeg�lnie przedszkolanka. Panna Snaith i ja star�y�my si� od razu z powodu �wie�ego powietrza. Mam zamiar pozby� si� wszechobecnego tu okropnego zapachu, nawet je�li zmieni� ka�dego dzieciaka w lodow� figurk�. Dzi� mamy s�oneczne �nie�ne popo�udnie, poleci�am wi�c zamkn�� t� kazamat�, zwan� pokojem zabaw, i wyprowadzi� dzieci na dw�r. �Ona nas wygania na dw�r!" � us�ysza�am, jak mrucza� z niezadowoleniem ma�y smyk, wciskaj�c si� z trudem w palto, za ma�e na niego przynajmniej o dwa numery. Dzieciaki po prostu stercza�y na podw�rzu; wtulone w ubrania czeka�y cierpliwie, aby pozwolono im wr�ci� do domu. �adnej bieganiny, okrzyk�w czy rzucania si� �niegiem. Pomy�l tylko! Te dzieci nie umiej� si� bawi�! Jeszcze p�niej. Ju� rozpocz�am przyjemne zadanie wydawania Twoich pieni�dzy. Dzi� po po�udniu kupi�am jedena�cie termofor�w (wszystkie, jakie by�y w wiejskim sklepiku), jak r�wnie� we�niane koce i pikowane ko�dry. Teraz okna w sypialni najm�odszych s� szeroko otwarte. Biedne ma�e p�draki b�d� cieszy� si� nowym prze�yciem � oddychaniem w nocy �wie�ym powietrzem. Jest jeszcze milion spraw, kt�re mnie dr�cz�, ale dochodzi wp� do jedenastej i Jane twierdzi, �e musz� i�� do ��ka. Twoja zast�pczyni Sallie MeBride PS Nim , si� po�o�y�am, podrepta�am po korytarzu, �eby si� upewni�, czy wszystko jest w porz�dku. I jak my�lisz, co wy�ledzi�am? Pann� Snaith, cichutko zamykaj�c� okna w sypialni male�stw! Jak tylko znajd� dla niej odpowiednie zaj�cie w domu starc�w, natychmiast zwolni� t� kobiet�. Jane wyjmuje mi pi�ro z r�ki. Dobranoc. Dom Wychowawczy im. Johna Griera 20 lutego Kochana Ago! Dzisiaj po po�udniu pojawi� si� dr Robin MacRae, by pozna� now� zarz�dzaj�c�. Prosz� Ci�, zapro� go na kolacj�, gdy b�dzie w Nowym Jorku, i zobacz sama, co narobi� Tw�j ma��onek. Jervis mocno przeinaczy� fakty, gdy da� mi do zrozumienia, �e g��wn� korzy�ci�, wynikaj�c� z mego stanowiska, b�d� codzienne kontakty z m�czyzn� o og�adzie, b�yskotliwo�ci, wiedzy i wdzi�ku dr. Mac-Rae'a. Dr MacRae jest wysoki, szczup�y, ma jasne w�osy i zimne szare oczy. W ci�gu godziny sp�dzonej w moim towarzystwie (a by�am bardzo o�ywiona) nawet cie� u�miechu nie rozja�ni� mu mocno �ci�ni�tych warg. Czy cie� mo�e rozja�nia�? Mo�e nie, ale tak czy inaczej, co jest z tym cz�owiekiem? Pope�ni� jak�� ponur� zbrodni� czy te� jego ma�om�wno�� nale�y z�o�y� na karb szkockiego pochodzenia? Jest r�wnie towarzyski jak granitowy grobowiec! Nawiasem m�wi�c, nasz doktor lubi mnie tak samo, jak ja jego. My�li, �e jestem frywolna i niekonsekwentna i �e zupe�nie si� nie nadaj� na to stanowisko. Jestem pewna, �e Jervis ju� otrzyma� od niego list, w kt�rym domaga si� mego zwolnienia! W toku konwersacji nie znale�li�my �adnego wsp�lnego j�zyka. On szeroko i filozoficznie rozwodzi� si� na temat z�ych stron zinstytucjonalizowanej opieki nad osieroconymi dzie�mi, podczas gdy ja, z w�a�ciw� sobie lekko�ci�, krytykowa�am brzydki typ fryzury rozpowszechniony w�r�d naszych dziewczynek. Aby dowie�� swej racji, zawo�a�am Sadie Kate, sierotk� do moich specjalnych polece�. Jej w�osy s� bardzo mocno �ci�gni�te do ty�u i splecione w dwa ma�e, stercz�ce jak druty, mysie ogonki. I dlatego uszy sierotek wygl�daj� okropnie. Ale dr Robin MacRae ani troch� nie interesuje si� tym, czy uszy wygl�daj� �adnie, czy te� nie. Troszczy si� tylko o �o��dki. Por�nili�my si� tak�e w opiniach na temat czerwonych halek. Ja zupe�nie nie rozumiem, jak dziewczynka mo�e zachowa� poczucie godno�ci, gdy jest ubrana w czerwon� flanelow� halk�, wystaj�c� na cal spod p��ciennej sukienki w niebiesk� kratk�. On za� uwa�a, �e czerwone haiki s� weso�e, ciep�e i higieniczne. Przewiduj�, �e panowanie nowej zarz�dzaj�cej b�dzie brzemienne wojnami. 10 11 ������ t w p a a a a O a a ar ff a a a o- o o Co si� tyczy naszego doktora, to tylko za jedno mo�na by� wdzi�cznym losowi: jest on tu tak samo nowy jak ja, i nie mo�e si� powo�ywa� na tradycje zak�adu. Nie wierz� te�, bym mog�a pracowa� ze starym doktorem, kt�ry, jak s�dz� po efektach dzia�a�, jakie zostawi� po sobie, tyle samo wiedzia� o niemowl�tach, co weterynarz. Je�li chodzi o kwestie zak�adowej etykiety, to ca�y personel postanowi� zaj�� si� moj� edukacj�. Nawet kucharka dzi� rano powiedzia�a mi stanowczo, �e w Domu Wychowawczym im. Johna Griera w �rody na kolacj� jada si� papk� kukurydzian�. Czy szukacie nowej zarz�dzaj�cej? Zostan� tu do jej przyjazdu, ale prosz� ci�, znajd� j� szybko. Twoja zupe�nie zdecydowana Sallie McBride Biuro zarz�dzaj�cej Dom Wychowawczy im. Johna Griera 21 lutego Drogi Gordonie! Czy jeste�' bardzo dotkni�ty tym, �e nie pos�ucha�am Twojej rady? Czy nie wiesz jednak, �e osoba rudow�osa, irlandzkiego pochodzenia, z dodatkiem krwi szkockiej nie mo�e by� do niczego zmuszana, lecz tylko ostro�nie i delikatnie namawiana? Gdyby� nie by� tak natarczywy i uparty, us�ucha�abym Ci� i by�abym ocalona. A tak � sta�o si�; musz� jednak szczerze wyzna�, �e ostatnie pi�� dni sp�dzi�am �a�uj�c naszej k��tni. Mia�e� racj�, a ja si� myli�am i, jak widzisz, uczciwie si� do tego przyznaj�. Je�li w og�le wydostan� si� z tych k�opot�w, to w przysz�o�ci b�d� pos�uszna (prawie zawsze) Twym decyzjom. Czy jakakolwiek kobieta mog�aby zademonstrowa� taki ca�kowity odwr�t od swych pozycji? Romantyczny blask, jakim Agata otoczy�a ten sierociniec, istnieje tylko w jej poetyckiej wyobra�ni. To jest okropne miejsce. S�owa nie mog� wyrazi�, jak jest odra�aj�ce i cuchn�ce. D�ugie korytarze, go�e �ciany, mali pensjonariusze w niebieskich mundurkach, z twarzami koloru ciasta, w najmniejszym stopniu nie przypominaj�cy {\ Dom 5| ZO 01 Ol Tan a t a 117 na n W�7ac f Q Rude Ach smutku, m�j w Td�f wie/l(� jest m�j Ze ^ciytym Uciek�abym 12 ludzkich dzieci. I ten straszny zapach instytucji opieku�czej! Mieszanina mokrej pod�ogi, nie wietrzonych pomieszcze� i jedzenia na sto os�b, ci�gle paruj�cego w kuchni. Nie tylko sierociniec musi zosta� odmieniony. To samo powinno si� sta� z ka�dym dzieckiem. I to jest praca dla Herkulesa, a nie dla takiej egoistycznej, wykwintnej i leniwej osoby jak Sallie McBride. Z�o�� rezygnacj� w tej samej chwili, kiedy Agata znajdzie odpowiedni� nast�pczyni�. Jednak obawiam si�, �e nie nast�pi to natychmiast. Wyjecha�a na Po�udnie i pozostawi�a mnie tutaj ze zwi�zanymi r�kami. Ja za� oczywi�cie, po tym jak z�o�y�am obietnic�, po prostu nie mog� opu�ci� sieroci�ca. Tymczasem jednak zapewniam Ci�, �e bardzo t�skni� za domem. Napisz do mnie weso�y list i przy�lij mi kwiat, aby ubarwi� m�j prywatny salonik. Otrzyma�am go w spadku po pani Lippett ju� umeblowany. �ciany pokryte s� tapet� w kolorze br�zowym i czerwonym; meble obite szaroniebieskim pluszem, z wyj�tkiem sto�u, kt�ry jest z�ocony. W dywanie dominuje ziele�. Je�li przy�lesz mi jakie� r�owe p�ki r�, to gama kolor�w b�dzie pe�na. Wiem, �e by�am niemi�a tamtego wieczo...
marzenka2100