00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:01:Sai Fujiwarano, gracz Go z ery Heian, 00:00:04:Przeszed� przez czas i powr�ci� do �wiata w umy�le Shindou Hikaru... 00:00:09:Aby osi�gn�� R�k� Boga! 00:01:42:Poddaj� si�. 00:01:47:My�la�em... Wydawa�o mi si�, �e widz� w Tobie r�k� Boga. 00:01:54:Mecz Pi�tnasty | Gracz z Internetu. 00:01:59:Jak to by�o? 00:02:01:Powinienem po prostu pol�czy� tutaj? 00:02:04:Ale co b�dzie, kiedy on zagra tu atari? 00:02:06:Akira Sensei bierze egzamin na pro? 00:02:09:Ta, na to wygl�da. 00:02:11:S�ysza�em o tym od Muroi-san dzisiaj rano. 00:02:15:To prawda, Ichikawa-san? 00:02:18:Naprawd�? To wiadomo�� wielkiej wagi! 00:02:21:Ca�y �wiatek Go od tego roku b�dzie podekscytowany. 00:02:28:To z pewno�ci� by�a nag�a decyzja. By�em pewny, �e nie b�dzie bra� tych egzamin�w w tym roku. 00:02:35:Co� mu si� przytrafi�o? 00:02:38:Kto to wie? 00:02:40:Spyta�am go jak tam mu idzie w klubie Go, bo jako� przesta� o tym m�wi�, ale... 00:02:44:" To ju� nie ma znaczenia. To by�o tylko chwilowe" - powiedzia�. 00:02:51:Mog� prosi� r�wnie� tutaj? 00:02:53:Sekundk�. 00:02:55:Hej! W�a�nie zaczyn� si� audycja w TV z Turnieju NCC! 00:03:07:Je�li zam�wisz prenumerat� naszego magazynu na ca�y rok 00:03:09:Dostaniesz zni�k� przy wp�acie. 00:03:11:W dzisiejszych czasach mo�esz gra� w Go nawet przez internet! 00:03:17:Mo�e spr�bujesz? 00:03:20:Hmmm... 29.... O, to tutaj! 00:03:28:Ale czy to jest w ogole interesuj�ce ogl�danie gry z takiej odleg�osci? 00:03:32:Gracze pro u�ywaj� du�ej planszy i wyja�niaj� dla nas wszystkie ruchy. 00:03:39:A graj�cym ludziom to nie przeszkadza? Tak g�o�no woko�o... 00:03:45:Jestem pewien, �e im si� to podoba. 00:03:47:Wow! Co za Goban! 00:03:50:�wietnie, wygl�da na to, �e Saiemu si� podoba. 00:03:55:Zaraz si� zacznie. 00:03:57:Witamy panie i panie ogl�daj�ych audiencj� , i wszystkich przy telewizorach. 00:04:02:Ju� nied�ugo zacznie si� pi�ta gra pierwszej rundy z 14go turnieju NCC w Go. 00:04:07:pomi�dzy Fujisawa Kikou 9dan i Takada Kouichi 7dan 00:04:15:Gra b�dzie t�umaczona przez Murase 9dan, a ruchy b�d� k�adzione przez Yoshinaga 2dan. 00:04:22:Zacznijmy wi�c gr�. 00:04:27:C�, Murase 9dan, jak my�lisz- co b�dzie najbardziej interesuj�cym punktem w naszej dzisiejszej grze? 00:04:32:Wi�c, Fujisawa 9dan gra w lidze Meijin oraz w lidze Honinbou... 00:04:38:Zrobilem Saiemu co� okropnego... Zagra�em zamiast niego gr� przeciwko Touyi. 00:04:45:Touya.... 00:04:48:Spr�buj�! Nie zobacz� co z tego wyniknie dop�ki tego nie zagram! 00:04:53:Chc� zna� r�nic� pomi�dzy mn� a nim! 00:05:00:Nie r�b ze mnie g�upca! 00:05:02:To, co zr�bi�em nie by�o dobre r�wnie� dla Touyi... 00:05:05:Tak bardzo chcia� zagra� przeciwko Saiemu... 00:05:08:Hmm... Interesuj�ce, bardzo ciekawa wymiana. 00:05:14:Czy zagra tutaj? 00:05:19:25 sekund, 6, 7, 8 00:05:23:4-12.... Hmm... 00:05:26:Wow, mia�e� racj�! 00:05:29:Nie t�umacz� gry ot tak sobie, wiesz? 00:06:02:Ale co teraz zrobi�? 00:06:06:Chc�, �eby Sai m�g� gra� ci�gle, ale on jest taki silny... 00:06:09:To zrobi ze mnie notorycznego, farciarskiego zwyci�zc�. 00:06:16:To zapocz�tkuje powa�n� walk�. 00:06:26:Oh.... Zagra� tutaj? 00:06:28:Oopss, w ogole nie by�em skupiony. 00:06:32:Czy te kamienie zosta�y zabite? 00:06:35:Tak, ale mo�e on m�g� uciec dzi�ki atari z tej strony... 00:06:39:Spr�bujmy to wypr�bowa�. 00:06:44:Tu i tu.... i tutaj... 00:06:45:Zamierzamy jeszcze to ogl�da� Tsutsui-san? 00:06:48:Jeszcze ogl�dac.... Ale to przecie� nie koniec! 00:06:51:Przejd� si� gdzie� tutaj w ramach odpr�zenia. 00:06:54:Hikaru! 00:06:55:To ju� m�j limit, nie mog� tak d�ugo siedzie� w jednym miejscu. 00:06:59:Ale! 00:07:02:Tak strasznie oczekiwa�em dzisiejszego dnia! 00:07:06:Sai... 00:07:11:Sp�jrz, sprzedaj� tam ksi��ki o Go. 00:07:14:I wygl�da na to, �e tam graj� w Go na komputerze. 00:07:18:Hej, Sai, zerknijmy na to. 00:07:40:Czy tata lub ktos taki ci� tu przyprowadzi�? 00:07:42:Nie, przyszed�em tu ze znajomym. 00:07:44:Wow, nie wygl�dasz jak reszta tutaj. 00:07:46:Masz w domu komputer? 00:07:47:Nie, nie mam. 00:07:49:Interesuje ci� w ogole gra w internecie? 00:07:52:internecie? 00:07:53:Tak, to dziecko gra z kim� w�a�nie przez internet. 00:07:57:Jest czarny, i, popatrz - jego przeciwnik w�a�nie zagra� bia�ym kamieniem, i teraz on robi ruch czarnym. 00:08:06:Hej, je�li zagrasz tutaj.... 00:08:11:Widzisz? 00:08:15:Hej, co ty sobie wyobra�asz?! 00:08:17:To nie jest gra komputerowa! 00:08:18:Musze przeprosi�. 00:08:22:Przepraszam za nagle skonczenie gry... 00:08:28:Co on powiedzia�? 00:08:29:Sp�jrzmy... " Pacanie! Nie odchod� od gry dlatego, �e zabi�em tobie grup� kamieni! Imbecyl!" 00:08:35:Napisa� co� pierwszy.... 00:08:38:Wow, to jest ciekawe! 00:08:40:Jak mniemam, ten gracz to dziecko. 00:08:42:Dziecko? 00:08:44:Jest dzieckiem? 00:08:46:Je�li spojrzymy na to co powiedzia�, i na jego pseudonim, mo�e by� dzieckiem. 00:08:50:Pseudonim? 00:08:53:To wymy�lone imie, kt�rego u�ywasz w internecie. 00:08:57:Zelda...huh? 00:08:58:Wi�c tam s� te� dzieci? 00:09:01:Ani twoja twarz, ani imi�, ani wiek nie jest odkrywany przez internet, wi�c nie masz jak si� dowiedziec. 00:09:06:To nie tylko dzieci. Spojrz, s� tutaj te� ludzie z innych narodowo�ci. 00:09:12:JPN to Japonia, CHN to Chiny, CAN to Kanada. 00:09:16:Jest te� USA i GER. 00:09:19:A NLD? 00:09:21:To inne kraje. 00:09:23:Ludzie z tej listy wyzywaj� innych, albo s� wyzywani na gr�. 00:09:29:To jest �atwe w obs�udze. 00:09:32:Wi�c, je�li chcesz zagra� gr�, musisz zrobi� tak... 00:09:36:P�niej robisz tak... 00:09:39:Chcesz spr�bowa�? 00:09:41:Nie, jeszcze nie. Ale mog�by� nauczy� mnie troch� wi�cej o obs�udze? 00:09:48:Wpierw musisz si� zarejestrowa�, dobrze? 00:09:54:Chcesz wi�cz zacz�� od zarejestrowania si� na stronie? 00:09:57:Wpierw napisz word igo net i spr�buj znale�� | Nie mog� odkry� twojej twarzy, wieku i imienia! 00:10:00:To jest to! 00:10:11:Przepraszam, �e musia�e� gra� z kim� tak s�abym. 00:10:13:Nie, w porz�dku. 00:10:14:A je�li bia�y zagra tutaj? 00:10:16:Tutaj, tak? 00:10:20:Tu? 00:10:23:Tutaj? Czy tu? 00:10:26:Kiedy ju� jeste� tak daleko to nie ma znaczenia. 00:10:29:To jest okey, tak? 00:10:31:Hm? Tylko wy dwaj? 00:10:35:A co z Shindou-kun? 00:10:36:Wspomnial co� o internecie. 00:10:38:Internet? Ju�? 00:10:41:Juz? 00:10:42:Poszed�em z nim wczoraj ogl�da� publiczny mecz pro, ale... 00:10:47:Shindou zm�czy� si� ci�g�ym siedzeniem i odszed� po po�owie. 00:10:54:Wi�c co robi�? 00:10:56:Robi� co� przy internecie. 00:10:58:Nie jestem pewny co tam wyprawia�. 00:11:00:Ale tam by� pokaz internetowego Go. 00:11:04:A on slucha� tego, co obja�nia� cz�owiek, kt�ry to wszystko prowadzi�. 00:11:08:Kiedy ja wyszed�em po grze pros�w. 00:11:19:Ale gdzie on znajdzie dost�p do internetu? 00:11:24:Mo�esz znale�� w tym miejscu, gdzie pracuje siostra Mitaniego. 00:11:28:Siostra Mitaniego? 00:11:30:Ona pracuje w kafejce internetowej. 00:11:34:Wybieg� st�d kiedy mu o tym powiedzia�em. 00:11:40:Tsutsui-san, chcesz gra�? 00:11:42:Nie, grajcie przecie�! 00:11:45:Prosz�. 00:11:49:Fujisaki-san, zaczynasz rozumie� o co chodzi w Go? 00:11:52:Tak, w�a�nie nauczy�am si� drabinki i gety. 00:11:57:To troch� nie na temat, ale ju� nied�ugo wakacje, co zrobimy z klubem Go? 00:12:01:Mam wakacyjn� szko��, wi�c nie b�d� mia� raczej czasu. 00:12:04:A tak, przecie� Tsutsui-san musi si� przygotowa� do egzamin�w. 00:12:09:Patrz�c na to jak si� zaczowywa� , Hikaru b�dzie pewnie gra� w Go w wolnym czasie. 00:12:13:Ja... Ja p�jd� jeszcze raz do salonu Go . 00:12:19:Ja zapisz� si� do tej szko�y Go, gdzie chodzi� Hikaru. 00:12:26:I kiedy zacznie si� drugi rok, postaram si� o jakie� dziewczyny do klubu. 00:12:30:Te� chc� bra� udzia� w turnieju. 00:12:32:Mo�esz te� bra� udzia� w indywidualnych turniejach. 00:12:35:Nie! Dru�ynowe s� lepsze! 00:12:37:Stwierdzia�am to, kiedy ogl�da�am jak wy gracie.. 00:12:40:Gry dru�ynowe s� o wiele bardziej zabawne! 00:12:47:Masz racje... 00:12:50:Przegrali�my z Kaiou, ale by�o zabawnie. 00:12:54:Ta, gry dru�ynowe s� w porz�dku. 00:13:02:Hej, spotykajmy si� conajmniej raz w tygodniu podczas wakacji! 00:13:06:Jasne, Raz w tygodniu powinno mi si� uda�. 00:13:09:Ta. 00:13:18:Internetowy �wiat Go? 00:13:20:Mam si� po prostu zalogowa� tutaj? 00:13:23:Ale nawet je�li wiem co� o komputerach, to nie mam poj�cia o Go. 00:13:28:W porz�dku, Nauczy�em si� ju� jak gra�. 00:13:35:Internetowy �wiat Go. 00:13:39:I szukaj! 00:13:42:Oh, to, tak? 00:13:45:Mo�esz tu gra� z lud�mi z ca�ego �wiata. 00:13:48:Z ca�ego �wiata? A czy ty m�wisz po angielsku? 00:13:52:Nie musz� m�wi� po angielsku, wszystkim co b�d� robi� jest gra w Go. 00:13:58:Hikaru. Patrzy�e� ju� w podobne pude�ko wczoraj. 00:14:05:Tak, ale w �rodku jest to samo. 00:14:09:Ale, co Ty pr�bujesz zrobi�? 00:14:13:My�la�em, �e pozwol� Ci gra� w Go ile tylko bedziesz chcia�. 00:14:17:Hm?! Co powiedzia�e�, Hikaru? 00:14:21:C�, czekaj a zobaczysz. 00:14:26:Hej, gdzie Mitani nauczy� si� wgra� w Go? 00:14:30:Od naszego dziadka. 00:14:32:Kiedy by� w podstaw�wce 00:14:33:mia� nauczyciela, kt�ry wiedzia� jak gra�, i bardzo du�o ze sob� grali. 00:14:37:Potem jak awansowa�, zacz�� odwiedza� Salony Go. 00:14:42:Dobry jest? 00:14:44:Jasne, �e jest! 00:14:46:Nie wiedzia�a�? 00:14:47:Oh serio? A Ty? 00:14:50:Ja? Ja jestem okey... tak mi si� wydaje. 00:14:55:Jeste� tylko okey a grasz z lud�mi z ca�ego �wiata? 00:15:00:No tak... 00:15:02:Sorry, sorry. Jak mniemam twoja si�a nie ma znaczenia. 00:15:06:Poradzisz sobie z reszt�, prawda? 00:15:08:Hej, naprawd� mog� gra� za darmo? 00:15:12:Tak, nie ma sprawy. Ale nie m�w nikomu. I nie b�dziesz m�g� kiedy ja bede mia�a wolne. 00:15:18:Dobra, dzi�ki! 00:15:20:Zawo�aj mnie kiedy b�dziesz chcia� wyj��. 00:15:25:C�, na pocz�tku musimy wpisa� pseudonim. 00:15:29:Hej, tyle ile b�d� chc...
pusiemekku