0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:00:Fujiwarano Sai, gracz w Go z okresu Heian... 0:00:04:...przemierzy� czas i powr�ci� na �wiat w umy�le Shindou Hikaru... 0:00:09:...aby zdoby� "R�k� Boga" 0:00:12:Teraz ty, 0:00:14:trzymasz si� mnie. 0:00:16:Tak jak ja, 0:00:18:trzyma�em si� ciebie 0:00:20:�yjmy razem|pomimo zw�tpienia i pomy�ek. 0:00:30:Hikaru no Go | Made by gracol| Opening by Nimrod25 0:00:36:Nawet, kiedy gram wraz z przyjaci�mi... 0:00:40:...czuj�, �e czego� mi brak... 0:00:44:Tw�j wzrok jest tak zimny... 0:00:46:...jakby owiewa� mnie wiatr przesz�o�ci. 0:00:52:Mieszaj� si� we mnie|zw�tpienie i odwaga. 0:00:56:Wci�� wracaj� 0:01:00:... lecz teraz czuj�, �e|mog� spe�ni� swe marzenia. 0:01:11:Chocia� niekt�re, dni rani�... 0:01:14:...s� chwile, gdy p�acz�|i przysparzam Ci zmartwie�... 0:01:18:...lecz przezwyci�ymy to, 0:01:22:wznosz�c si� ponad innych. 0:01:40:Ogata-san! 0:01:42:Powiedz mi! Wczorajsza gra Shindou...|Co�...co� si� sta�o, prawda? 0:01:48:Widzia�e�, co si� sta�o. 0:01:51:Ogata-san, to co chc� wiedzie� to... 0:01:54:Ta niezgrabna formacja kamieni.|Nie potrafi� sobie wyobrazi�,|jakie posuni�cia doprowadzi�y do powstania takiego kszta�tu. 0:01:58:Co� musia�o si� wydarzy�?|Co tak w�a�ciwie zrobi� Shindou? 0:02:06:Sw�j wcze�niejszy z�y ruch zmieni� w dobre posuni�cie. 0:02:11:Co za go��...W tamtej chwili to by� z�y ruch... 0:02:18:Nie b�d� taki niecierpliwy. 0:02:21:Nied�ugo poznasz odpowied�. 0:02:24:Za dwa miesi�ce... 0:02:26:Egzaminy na zawodowca... 0:02:27:Tak. On teraz pod��a �cie�k�,|kt�r� ty kroczy�e� rok temu. 0:02:34:Czy to nie Kadowaki zdoby� trzy tytu�y uczniowskie|Meijina, Honinbou i Jyukketsu? 0:02:43:Trudno mi uwierzy�, �e to wiesz Isumi-san. 0:02:45:Swojego czasu, wok� jego osoby by�o sporo szumu. 0:02:48:Wi�c Kadowaki jest... 0:02:51:Mecz 30-sty:|Ogata vs. Honinbou 0:03:07:Nie by�em tu od czasu szko�y,|kiedy to gra�em o tytu� Meijina. 0:03:12:A tak... 0:03:15:To ja. Jestem teraz w miejscu pe�nym wspomnie�. 0:03:20:Tamten mecz dru�ynowy przegrali�my przez ciebie, prawda? 0:03:24:M�wi�em ci. Zdaj� egzamin na zawodowca. 0:03:28:Naprawd�. Mam ju� wszystkie papiery. 0:03:32:Tak. W przysz�ym roku b�d� ju� zawodowcem.|Je�li chcesz autograf, popro� teraz,|dop�ki masz jeszcze szans�. 0:03:39:Na razie. 0:03:41:Kadowaki prawdopodobnie b�dzie trudnym przeciwnikiem. 0:03:44:Ale czy naprawd� bierze udzia� w tych egzaminach? 0:03:47:Czyta�em w internecie, �e jest to mo�liwe. 0:03:49:My, Inseje, musimy w tym roku ci�ko pracowa�.|W zesz�ym roku Mashiba by� jedynym Insejem,|kt�remu uda�o si� zda�. 0:03:55:Wielu silnych graczy przychodzi z zewn�trz. 0:03:58:Kadowaki...trzeba na niego uwa�a�. 0:04:00:Cholerni Inseje! Nawet mnie nie rozpoznali. 0:04:03:Czyta�em w internecie? Wi�c to musi by� ten kole�. 0:04:07:Ju� nie mog� si� doczeka� mojej gry. 0:04:12:Zostawcie to mnie. 0:04:33:Poddaj� si�. 0:04:47:Z czego on si� �mieje? 0:04:49:On mnie przera�a. 0:04:54:Dzi�kuj� bardzo. 0:05:00:M�wi�, �e nie mo�na sta� si� gorszym,|nawet je�li nie gra si� w Go przez pewien czas.|Ale powinienem wyostrzy� zmys�y. 0:05:06:Nauczyciel nakrzycza� na mnie. 0:05:09:Zbyt szybko zrezygnowa�a�? 0:05:18:Kto to by�? 0:05:20:By� przera�aj�cy. 0:05:28:Jeste� Insejem? 0:05:31:R�wnie dobrze mog� si� troszeczk� rozgrza� przed egzaminem. 0:05:36:Zbli�aj� si� egzaminy na zawodowc�w. Bierzesz w nich udzia�? 0:05:39:Kim jeste� staruszku? 0:05:41:Staruszku!? 0:05:42:Hmm. W �wiecie Go normalne jest to, �e zostaje si� zawodowcem|w twoim wieku. Przypuszczam, �e 26-latek|taki jak ja jest po prostu staruszkiem... 0:05:49:Odrobin� brak mi pewno�ci podczas gry. Nie chcia�by� ze mn� zagra�? 0:05:55:Teraz? 0:05:56:Jest jeszcze wcze�nie.|No chod�. Rozgrzej...uch...sprawd� mnie. 0:06:05:Dobrze. Zagrajmy! 0:06:08:Sai. 0:06:16:�a�! W Instytucie by�o takie miejsce? 0:06:19:To tu graj� normalni klienci.|Nie wiedzia�e� o tym? 0:06:26:Hikaru? 0:06:27:Tak. Ty grasz. 0:06:32:To tylko przypadkowa gra,|wi�c nie ma nic z�ego w tym, �e to ty zagrasz. 0:06:36:Powiedzia�, �e chce sprawdzi� swoje umiej�tno�ci.|Wi�c jest prawdopodobnie wystarczaj�co silny. 0:06:55:Rozpoczynamy...Sai. 0:07:01:Powodzenia. 0:07:11:Sai? 0:07:13:To pierwszy raz, gdy gram z kim� innym ni� Hikaru,|od czasu mojej internetowej partii z Touya Akira. 0:07:20:Nie my�l zbyt wiele.|Chc� wr�ci� do domu zanim si� �ciemni. 0:07:26:Przyj��em. 0:07:30:G�rny prawy r�g, Komoku. 0:08:09:Si�dmy mecz o tytu� Honinbou. 0:08:33:Pierwszy dzie� zako�czy si� w ci�gu dw�ch minut. 0:08:37:Mistrz Kuwabara prawdopodobnie zapiecz�tuje ruch. 0:08:40:Ale to naprawd� jest ju� si�dmy mecz o tytu� Honinbou... 0:08:45:Po tym jak pan Ogata wygra� pierwszy mecz,|by�em przekonany, �e si�gnie po tytu�. 0:08:53:Ale zdo�a� przeci�gn�� to do siedmiu mecz�w. 0:08:57:Mistrz Kuwabara z pewno�ci� jest uparty. 0:09:00:Pan Ogata ma o wiele wi�cej energii, ale|do�wiadczenie Kuwabary musi dzia�a� na jego korzy��. 0:09:14:Ju� czas... 0:09:27:Ju� czas, wi�c prosz� zapiecz�towa� kolejny ruch. 0:10:16:Min�o ju� p� godziny... 0:10:21:Kifu... 0:10:22:Och! Tutaj... 0:10:42:Prosz� bardzo. 0:10:44:Dobrze. 0:10:46:Jestem wyg�odnia�y. Jedzmy! Jedzmy! 0:10:49:W pobli�u jest sklep gdzie maj� �wietnego w�gorza.|Ch�opcze, chod� z nami. 0:10:54:Tak. Dzi�kuj� bardzo. 0:10:58:P�jd� si� przebra�, wi�c poczekajcie na mnie w holu. 0:11:02:Kakimoto-san, ty te� idziesz, prawda? 0:11:04:Do��cz�, jak tylko umieszcz�|t� kopert� w hotelowym skarbcu. 0:11:08:Panie Ogata, czy p�jdzie pan z nami? 0:11:10:Nie. Zjem sam. 0:11:14:B�d� za chwil�. 0:11:20:Ogata-kun. 0:11:25:My�lisz, �e ju� si�gn��e� po tytu� Honinbou, prawda? 0:11:30:Chyba �artujesz. Mecz si� dopiero zacz��. 0:11:33:Tak. I pozostanie do jutra nierozstrzygni�ty. 0:11:36:A propos. Czy w�a�ciwie zapiecz�towa�e� sw�j ruch? 0:11:42:To by� tw�j pierwszy raz, prawda? 0:11:46:Mecz tytu� o Honinbou to pierwszy raz,|gdy grasz w Go przez dwa dni... 0:11:51:...a wszystkie ruchy do tej pory piecz�towa�em ja. 0:11:55:Co ty pr�bujesz powiedzie�? 0:11:57:Mam tylko nadziej�, �e nie oznaczy�e� go �le. 0:12:01:�le? 0:12:03:Ludzie pope�niaj� b��dy.|Ju� raz to si� zdarzy�o. 0:12:09:Kto� �le oznaczaj�cy jest... 0:12:14:To naturalne,|�eby denerwowa� si� w meczu o tytu�. 0:12:19:Nie by�e� odrobink� zdenerwowany tym,|�e by�o to twoje pierwsze piecz�towanie ruchu? 0:12:23:Nie mia�e� k�opot�w z podj�ciem|decyzji dotycz�cej kolejnego ruchu? 0:12:28:Lepsze jest A? A mo�e lepsze jest B? 0:12:31:Mog�e� napisa� B, nawet je�li chcia�e� napisa� A. 0:12:35:Przez ca�y dzie� siedzia�e� przed plansz� do Go.|Musisz by� zm�czony. 0:12:41:Jeste� pewien, �e poprawnie to zapisa�e�? 0:12:46:Poprzednie sze�� mecz�w...|Czy celowo nie pozwoli� mi piecz�towa� ruch�w? 0:12:55:Nie mog�o tak by�. Ale pomi�dzy swoje matactwa|i zbiegi okoliczno�ci, wpl�t� niewielk� pu�apk�,|abym wpad� w pop�och. 0:13:18:Zaczynasz si� martwi�, prawda? 0:13:23:Starcze... 0:13:25:No c�...chod�my je��. 0:13:32:Powiedzia�e� wcze�niej, �e masz przeczucie,|�e do �wiata Go zbli�a si� nowa fala. 0:13:36:Brzmi interesuj�co. Nadal wi�c, jest zbyt wcze�nie by odej��. 0:13:46:My�l�, �e stawi� jej czo�a,|zatrzymuj�c tytu� Honinbou. 0:14:17:Poddaj� si�. 0:14:19:Dzi�kuj� za gr�. 0:14:22:Jest...Jest naprawd� mocny. 0:14:25:Czy ty...naprawd� jeste� Insejem? 0:14:29:O kurcze! 0:14:32:Czekaj... 0:14:35:Hej ty! 0:14:37:Przepraszam. Spiesz� si�. 0:14:39:Od jak dawna grasz w Go? 0:14:54:Tysi�c lat. 0:15:33:S�ucham? 0:15:37:Nie zrobi� tego. 0:15:40:Co to znaczy "czego"? Egzaminy na zawodowca... 0:15:43:Nie zrobi� tego. Z bardzo ich nie doceni�em. 0:15:48:Nie! To nie to. G�upek. Nie zrozumia�by�. 0:15:54:Zamierzam potrenowa� jeszcze przez rok. 0:15:58:Tak. Powiedzia�em, �e zrobi� to za rok. 0:16:07:Zamierzam da� z siebie wszystko. Naprawd� wszystko. 0:16:40:Ju� czas, wi�c prosz� zaczyna�. 0:17:15:3 - 12 0:17:20:<i>3 -12...a wi�c zadecydowa�,|�e ruch na lew� stron� by� najlepszy. 0:17:26:<i>Myli�em si�... 0:17:28:Mia�e� spokojn� noc, Ogata-kun? 0:17:36:Czy co� si� sta�o pomi�dzy|panem Ogata i mistrzem Kuwabara? 0:17:45:Nie mam zamiaru s�ucha� starczego be�kotu. 0:17:48:Zajm� miejsce Honinbou. 0:17:51:Kolejne pokolenie ju� puka do drzwi. 0:18:15:Hej. Czy to prawda, �e ani Waya, ani Isumie-san|nie musz� bra� udzia�u w eliminacjach|do egzaminu na zawodowca? 0:18:21:Tak. Czo�owa �semka w rankingach Insej�w|nie musi bra� udzia�u w eliminacjach. 0:18:25:W zesz�ym roku by�em dziewi�ty. Stary, to jest do bani. 0:18:29:O tak. 0:18:31:W tym miesi�cu wskoczy�em w rankingu na si�dme miejsce. 0:18:34:Przykro mi. Aby za�apa� si� do czo�owej �semki, liczy si�|przeci�tne miejsce w rankingu z ostatnich trzech miesi�cy. 0:18:39:Cholera. 0:18:43:To ostatnia sesja Insej�w. Egzaminy na zawodowc�w|rozpoczn� si� jak tylko wejdziemy. 0:18:47:Powodzenia. Czekam z niecierpliwo�ci�, �eby zobaczy� ci�|podczas pierwszego meczu tegorocznych egzamin�w. 0:18:52:Tak. 0:18:53:Na razie. 0:18:54:Do zobaczenia na egzaminie. 0:18:57:Musz� i�� do �azienki. 0:19:02:Shindou �mia� si�...|Czy on rozumie, �e jeste�my rywalami? 0:19:22:Ochi... 0:19:23:Przegra� ze mn�. 0:19:35:<i>Wszyscy jeste�my zdesperowani. 0:19:37:<i>Tylko trzech z nas zostanie zawodowcami. 0:19:39:<i>Nie przegram! 0:19:44:<i>Shindou...Wszyscy nie mo�emy zda�... 0:20:02:Ju� czas! 0:20:14:Nareszcie tu jestem. 0:20:16:Nareszcie tu jeste�? Twoja podr� tu si� rozpoczyna. 0:20:20:Wiem. 0:20:22:Ale...naprawd� jestem tutaj... 0:20:26: Pierwszy dzie� eliminacji!
pusiemekku