[01][06]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia [07][26]{C:$aaccff}/Poprzednio w "Stargate Atlantis" [27][35]Dok�d lecicie? [36][68]Do Atlantis.|Zamierzamy j� zniszczy�. [72][80]Dlaczego? [89][103]Z zemsty. [168][182]To statek wojenny Pradawnych. [195][214]Miasto jest teraz pod moj� kontrol�. [215][251]Chc� wiedzie�, ile czasu|potrzebujemy na opuszczenie miasta. [253][266]Powiedzia�em, �e 48 godzin. [267][298]/Replikatory z Pegaza|/wracaj� na Atlantyd�. [299][352]/Replikatory atakuj� Atlantyd�!|/Potrzebna nam natychmiastowa ewakuacja! [357][366]/Nadchodz�! [368][386]Genera� O'Neill|i pan Woolsey mog� nadal �y�. [387][434]Znam to miasto jak w�asn� kiesze�.|Dajcie mi 60 marines i kilka tych nowych... [435][447]Karabin�w przeciw Replikatorom [448][458]W�a�nie tych. [459][511]Przykro mi, pu�kowniku, ale obowi�zuj� mnie rozkazy.|Dedal dotrze tam za nieca�e cztery dni. [512][550]Jedno z nas musi znale�� si� na li�cie dost�pu i jest|tylko jeden facet, kt�ry mo�e nam to za�atwi�. [551][598]Musz� przyzna�, nie spotka�em nigdy kobiety|tak zaznajomionej z World of Warcraft. [599][620]Pu�kowniku Sheppard,|niech si� pan zatrzyma. [626][665]Niech mnie diabli, je�li pozwol�|bandzie Replikator�w zabra� nam dom. [830][840]Generale, [897][920]A gdybym okaza� si� by� Replikatorem? [932][952]W takim razie w�a�nie bym si� ujawni�. [957][965]Znowu. [967][989]Przepraszam.|Nie jestem w tym dobry. [1007][1015]Prosz�. [1019][1034]Dzi�ki bogu, umieram z g�odu. [1093][1106]To wszystko, co m�g� pan znale��? [1107][1132]Nie, w�a�ciwie by� tam niez�y bufet. [1146][1159]Jak posz�o rozpoznanie? [1168][1196]Centrum operacyjne Wr�t|roi si� od nich. [1197][1224]Nie ma mowy, by�my si� przedarli|do hangaru skoczk�w. [1231][1243]Szukaj� nas? [1246][1262]Kurde, zapomnia�em spyta�. [1301][1335]Powinni�my wytrzyma� tak d�ugo,|jak d�ugo nie dzia�aj� [1336][1356]wykrywacze oznak �ycia w tych zniszczonych obszarach [1357][1372]Dop�ki nie zostaniemy uratowani. [1377][1419]Richard. Nie b�dzie �adnej akcji ratunkowej. [1430][1439]Co? [1440][1457]Landry dosta� rozkazy. [1461][1497]Zrzuci� atom�wk� na miasto,|je�li sytuacja tak si� w�a�nie rozwinie. [1500][1517]A co to za rozkaz? [1523][1530]M�j. [1567][1592]Co si� dzieje?|Aktywowa� os�ony. [1607][1613]Nie mog�. [1635][1661]Jest potwierdzenie.|Os�ony Wr�t s� opuszczone. [1666][1682]Jak na razie plan dzia�a. [1684][1699]Oboje jeste�cie mi d�u�ni. [1913][1938]Kod identyfikacyjny Six Delta Charlie Nine. [1939][1957]/Generale O'Neill, Woolsey, s�yszycie mnie? [1958][1969]Sheppard, to ty? [1972][1982]/Tak, sir.. [1983][2011]Musz� wiedzie�, czy jeste�cie|w pobli�u centrum operacyjnego wr�t. [2012][2026]Nie, nie jeste�my. [2030][2039]/�wietnie. [2040][2069]Trzymajcie si�, wr�cimy do was|za dwie godziny. Bez odbioru. [2077][2087]Wyrzu� paczk�. [2088][2105]Paczka jest�|wyrzucona [2106][2115]Trzymajcie si�. [2197][2206]Chod� za mn�. [2456][2468]Ca�kiem nie�le. [2576][2611]{C:$aaccff}Stargate Atlantis [03x11] The Return - Part 2|"POWR�T - CZʌ� 2" [2623][2663]{C:$aaccff}T�umaczenie: Chiana, W�ski|Napisy: Ujemny [2664][2704]{C:$aaccff}Korekta: Tanith [2705][2742]{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. [3188][3207]Chyba s�ysza�em wybuch. [3215][3230]Bo to by� wybuch. [3234][3248]Czy to Sheppard atakuje miasto? [3266][3277]Lepiej, �eby tak by�o. [3301][3323]Dlaczego od dw�ch godzin nie wr�ci� po nas? [3336][3348]Nie wiem. [3398][3415]Zbli�a si� godzina 23, sir. [3416][3428]Tak, widz�. [3434][3443]Tak, sir. [3444][3480]Musz� za�o�y�, �e Sheppard s�ysza� moj�|wiadomo�� i postanowi� j� zignorowa�. [3481][3497]Nie ma mo�liwo�ci|stwierdzi�, �e s�ysza�� [3498][3538]S�ysza�! S� ju� w galaktyce Pegaza,|robi�c B�g wie co. [3544][3559]Nie pozostawili mi wyboru. [3560][3609]Musz� zablokowa� ich sygna�y SG i uniewa�ni�|ich osobiste kody identyfikacyjne. [3610][3627]Panie generale,|je�li uda si� im uratowa� [3628][3668]Nie mamy jak sprawdzi�, czy im si� uda�o,|czy te� zostali pokonani. [3669][3699]Mam swoje rozkazy i, do cholery,|b�d� si� ich trzyma�. [3708][3731]Chc�, by� przygotowa� te kody. [3734][3757]I powiedz doktorowi Lee,|by stawi� si� w moim biurze. [3760][3771]Tak jest, sir. [3845][3871]Dobrze by� z powrotem,|jakkolwiek� kr�tko. [3874][3891]Jest mi niedobrze.|Chyba b�d� rzyga�. [3892][3899]Lepiej nie. [3905][3923]We� g��boki oddech, Carson. [3935][3964]Czy nie powinni�my poinformowa�|genera�a O'Neilla o naszym planie? [3965][3998]On wie, �e tu jeste�my. Skontaktujemy|si� z nim, jak b�dziemy bli�ej miasta. [3999][4012]�atwiej powiedzie�, ni� zrobi�. [4013][4036]Zniszczenia spowodowane|przez ostrza� uniemo�liwi� mi, [4037][4053]przerobienie na powr�t|tarczy w kamufla�. [4054][4069]M�wi�c "uniemo�liwi�", masz na my�li.. [4070][4094]Mam na my�li "uniemo�liwi�",|a co my�la�e�, �e my�la�em? [4097][4133]No wiesz, zniszczyli�my sensory,|kiedy wysadzili�my wie��. [4134][4156]My�lisz, �e mogliby j� odbudowa�|w tak kr�tkim czasie? [4157][4182]Jak d�ugo potrwa, zanim|odtworz� najwa�niejsze systemy? [4183][4196]Par� godzin? [4200][4228]A my w�a�nie j� odnowili�my. [4229][4257]Je�li dobrze to zaplanujemy,|to mo�emy to wykorzysta�. [4302][4326]Mamy go. Jest tam,|gdzie go zostawili�my. [4335][4342]To on. [4346][4358]A kto jeszcze m�g�by by�? [4359][4368]Prawda. [4369][4383]Poziom energii jest ledwie wykrywalny. [4384][4402]Nic dziwnego,|�e Replikatory go nie odnalaz�y. [4403][4435]Wcze�niej czy p�niej by go wzi�li.|Uwa�ajcie tam, zamykam przedzia�. [4564][4587]Czy nie b�dziemy nara�eni|na zainfekowanie tym samym nanowirusem, [4588][4604]kt�ry zaatakowa� Elizabeth? [4608][4634]Wisi w przestrzeni kosmicznej ju�|od ponad miesi�ca. [4635][4649]To zab�jcze �rodowisko. [4650][4677]Bezpo�rednie promieniowanie s�oneczne|zniszczy�o jego zasilanie. [4685][4713]Mo�na powiedzie�, �e jest|ca�kowicie obezw�adniony. [4714][4723]Jest martwy? [4726][4740]W wi�kszo�ci martwy. [4743][4778]Poza tym nie mamy wyboru.|Jest kluczem do ca�ego planu. [4781][4802]Dobra. Ale je�li tylko drgnie... [4813][4819]Nie martw si�. [4820][4828]Dzi�kuj�. [4836][4843]Mam go! [4850][4875]Zamykam w�az luku.|Przejmij sterowanie. [4907][4922]W przedziale jest ju� ci�nienie. [5163][5192]Ok. Jest dobrze! [5196][5218]Jego poziom energii jest minimalny,|ale nie za niski, [5219][5249]obawiam si�, �e wystarczy�oby jej nawet,|by odzyska� przytomno��. [5305][5318]Jestem tego pewien. [5320][5335]Po prostu za�aduj program. [5401][5420]Naprawa centrum operacyjnego|wr�t jest w toku. [5421][5439]Ale stracili�my wszystkie najwa�niejsze sensory. [5444][5473]Pr�bowali�my pod��czy� czujniki|do tych terminali, [5474][5497]ale nie s� zaprojektowane|do kontrolowania tylu system�w. [5498][5516]Wystawili�my czujki dooko�a miasta. [5517][5544]Je�li statek wr�ci,|wykryjemy go wizualnie. [5549][5602]Przez chwil� komunikowali si� si� z kim� w mie�cie.|Wy�lemy grupy poszukiwawcze tutaj i tutaj. [5603][5618]Wszyscy Pradawni zostali zabici. [5619][5653]Ich dow�dca pr�bowa�a zatai� ten fakt,|kiedy wnikn��em do jej umys�u. [5655][5673]Mog�o tu by� kilku ludzi. [5681][5691]Wykryliby�my ich. [5692][5717]Mo�e ukrywaj� si� tam,|gdzie czujniki nie dzia�aj�. [5720][5741]Je�li chcemy z�apa� tych,|kt�rzy nas zaatakowali, [5743][5766]najpierw musimy z�apa� tych,|po kt�rych przybyli. [5809][5824]No, sko�czy�e� ju�? [5825][5835]My�l�, �e mo�emy i��. [5836][5848]Ok. B�d� z ty�u. [5849][5863]Dlaczego nie zrobimy tego st�d? [5864][5873]Co mamy zrobi� st�d? [5874][5907]Rozbroi� Replikatory, Rodney.|Pami�tasz nasz plan? [5908][5924]Oczywi�cie, �e pami�tam plan.|To m�j plan. [5925][5951]W�a�ciwie u�ywasz mojego|i Elizabeth planu. [5952][5957]Dzi�kuj�. [5958][5995]W wi�kszo�ci jest to m�j plan.|M�j program zamro�enia. [5996][6018]Powiedzia�e�, �e b�dzie zamro�ony|przez sze��, siedem godzin. [6019][6037]- Dlaczego nie zrobimy tego teraz?|- Poniewa� musz� utrzymywa� go [6038][6058]na minimalnym poziomie energii,|inaczej ryzykujemy, �e si� obudzi. [6059][6063]S�uchaj. [6064][6076]Niska moc wymaga bliskiej odleg�o�ci. [6077][6096]Bliska odleg�o�� oznacza,|�e musimy podej�� bli�ej. [6097][6105]Jak bardzo bli�ej? [6106][6112]Bardzo. [6113][6121]Bez kamufla�u? [6122][6129]Bez. [6132][6143]Dobrze wr�ci� do domu. [6153][6165]Nie ma jak w domu. [6271][6328]Zdaj� sobie spraw�, �e mnie oszukano,|panie generale. Ale oni byli niesamowici. [6329][6349]Niech si� pan uspokoi, doktorze,|i pos�ucha, dlaczego pana wezwa�em. [6350][6382]Na moj� obron� mog� powiedzie�, �e|musieli to planowa� od d�u�szego czasu. [6383][6396]Niech pan o tym zapomni. [6397][6410]Chc� zna� pana opini� na temat [6411][6442]jak najlepszego sposobu|rozmontowania mostu mi�dzy galaktykami. [6453][6471]W�a�nie sko�czyli�my go budowa�. [6477][6488]Jestem tego �wiadomy. [6503][6513]Dobrze. [6514][6529]No wi�c.. s�dz�, [6540][6579]�e gdyby�my zdetonowali bomb� Mark 9|na �rodkowej stacji, to by wystarczy�o. [6580][6587]Tak my�la�em. [6588][6629]Chcia�bym, aby nadzorowa� pan przygotowania|bomby Mark 9, aby�my mieli wyb�r. [6646][6660]Zawsze mo�emy to rozebra�. [6661][6677]Oczywi�cie zajmie|to troch� wi�cej czasu. [6678][6697]A w�a�nie czasu mo�emy nie mie� [6703][6727]Och, taka szkoda� [6742][6777]Doktorze, dlaczego nadal|jest pan w moim biurze? [6778][6785]Racja. [6898][6907]W porz�dku. [6917][6969]Dobra, zaczynam nadawa� wirusa, ale�|musimy podej�� bli�ej. [7134][7143]Drony. [7146][7153]McKay! [7154][7171]Nie jeste�my wystarczaj�co blisko! [7176][7185]Ale one s�! [7393][7409]To zabrzmia�o jak kolejny wybuch. [7424][7439]Tak. Zabrzmia�o. [7459][7471]Co to oznacza? [7482][7497]Co� eksplodowa�o. [7504][7540]Czy to Sheppard atakuje Replikatory,|czy Replikatory atakuj� Shepparda? [7541][7551]Dowiemy si�! [7600][7624]Jak on w og�le si� tu dosta�.|Przez Wrota? [7635][7701]Siedz� obok ciebie przez ca�y czas.|Dlaczego s�dzisz, �e wiem wi�cej? [7726][7734]S�uchaj. ...
twardy510