{210}{666} ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. | Podšżaj za białym królikiem... {973}{1021}{y:i}Od zarania dziejów, {1025}{1133}{y:i}przyszło na wiat około|{y:i}110 miliardów ludzi. {1162}{1218}{y:i}Żaden nie przetrwał. {1246}{1313}{y:i}Na wiecie żyje ich prawie 7 miliardów. {1318}{1421}{y:i}Każdego roku umiera około 60 milionów ludzi. {1424}{1507}{y:i}Czyli 160 tysięcy w cišgu dnia. {1524}{1573}{y:i}Gdy byłem małolatem,|{y:i}przeczytałem taki cytat, {1576}{1682}{y:i}"Żyjemy samotnie, umieramy samotnie.|{y:i}Wszystko inne jest iluzjš. " {1691}{1738}{y:i}Przez to nie mogłem w nocy usnšć. {1758}{1801}{y:i}Wszyscy umieramy samotnie. {1828}{1925}{y:i}Więc po kiego mam przeżyć swoje życie|{y:i}pracujšc w pocie czoła? {1934}{1957}{y:i}Dla iluzji? {1992}{2029}{y:i}Ponieważ ani liczba przyjaciół, {2042}{2077}{y:i}ani dziewczyna, {2083}{2149}{y:i}ani twierdzenie o sprzężeniu zaprzeszłym, {2152}{2220}{y:i}ani wyznaczenie pierwiastka kwadratowego|{y:i}przeciwprostokštnej {2222}{2268}{y:i}nie pomoże mi uniknšć przeznaczenia. {2315}{2355}{y:i}Mam lepsze rzeczy|{y:i}do robienia z moim życiem. {2533}{2610}SZTUKA DORASTANIA| ..:: www.napisy.jcom.pl ::.. {2670}{2776}{y:i}Tłumaczenie: jacob93 {2934}{3007}{y:i}Mam szafkę z konserwami, {3028}{3098}{y:i}przefiltrowanš wodę i twojš fotografię. {3110}{3197}{y:i}I nie wychodzę dopóki się to nie skończy. {3278}{3434}{y:i}I spoglšdam przez szybę|{y:i}na załamanie wiatła. {3457}{3516}{y:i}Krzyczę rozdzierajšc płuca, {3518}{3647}{y:i}udajšc echa należšce do kogo. {3766}{3818}{y:i}Kogo, kogo znałem. {4026}{4099}{y:i}I gdy nasze ciała się złšczajš, {4182}{4259}{y:i}stajemy się ciemnymi kształtami. {4779}{4819}Masz swojš pracę, George? {4830}{4873}- Nie.|- Dlaczego? {4900}{4944}Miałem depresję. {4946}{5000}A czemuż to? {5019}{5112}Bo uwiadomiłem sobie,|że pewnego dnia umrę. {5114}{5171}Wszyscy pewnego dnia umrzemy. {5174}{5291}To nie jest sensowne wytłumaczenie|braku zadania z trygonometrii. {5294}{5333}Starałem się. {5338}{5409}Tylko męczyła mnie wiadomoć|własnej miertelnoci. {5433}{5476}Wszystko wydawało się pozbawione sensu, {5484}{5545}niestety, zadanie domowe także. {5571}{5615}Pójdziesz do gabinetu dyrektora {5618}{5673}i znajdziesz sens|w robieniu prac domowych. {5676}{5758}Przynie jš do mnie|przed końcem semestru. {6186}{6257}- Spóniłe się.|- Byłem pochłonięty pracš. {6272}{6309}Nie chciałabym|być teraz w twojej skórze. {6312}{6371}- Nic nie zrobiłem.|- Ty zawsze co robisz. {6456}{6502}Id. {6640}{6729}Nawet z twoimi przywilejami|poza terenem szkoły, {6731}{6809}jeli nakryjš cię palšcego na miecie, {6811}{6861}te przywileje zostajš cofnięte.|Natychmiastowy kurator. {6873}{6901}Czemu mi pan to mówi? {6919}{6990}- Mylisz, że nie czuję?|- Może pan czuć, co tylko chce. {7009}{7055}Możemy przejć do sedna? {7090}{7114}Możemy. {7134}{7237}Twoja przyszłoć zależy|od najbliższych kilku miesięcy. {7240}{7264}Nie tylko studia. {7266}{7337}Studia nadajš ton|wszystkiemu co póniej. {7356}{7390}Znam twój tok mylenia i zapewne sšdzisz, {7393}{7454}że jest za póno,|że wszystko pójdzie le {7457}{7490}i niech wszystko idzie w cholerę. {7506}{7549}Lecz, jeli nie zmienisz|swojego nastawienia, {7552}{7646}zapomnij o studiach|a nawet o ukończeniu szkoły. {7729}{7795}To oficjalne ostrzeżenie.|Następny etap to zawieszenie. {7821}{7853}Mylałem, że kurator jest następny. {7898}{7960}Nie cwaniakuj, George.|To nie działa. {7974}{8013}Ani twoje żarty. {8016}{8040}Nie żartowałem. {8070}{8119}Wiem, że jeste zdolny. {8154}{8249}Mam spory kłopot z motywacjš. {8284}{8325}Ale chyba potrafię to zrobić. {8327}{8365}Spróbuję. {8405}{8441}Dobrze, id już. {8498}{8545}I nie każ mi tego żałować. {9286}{9323}Kto tam pali? {9362}{9410}George! | Co ty sobie wyobrażasz? {9465}{9499}Przepraszam. Ja... {9518}{9552}Miałem ciężki dzień. {9554}{9604}Chyba stres w końcu mnie opanował,|pani Dougherty. {9606}{9660}George, czemu robisz takie rzeczy? {9696}{9725}Dzięki. {9729}{9793}O co chodzi z tym stresem? {10210}{10261}- Czeć.|- Hej. {10299}{10374}- Dostałam maila ze szkoły.|- Chryste. {10410}{10466}Kurator uczniowski? {10496}{10537}Mogę ci pomóc? {10539}{10649}Może załatwię ci korepetytora|lub doradcę szkolnego? {10668}{10756}Jak nie dostaniesz się|do przyzwoitej szkoły, {10758}{10827}to nie wiem|jak masz zamiar znaleć pracę. {10830}{10866}Panuję nad tym. {10891}{10980}Jak nie dostaniesz się|do dobrej uczelni... {10982}{11065}- Idę pooglšdać telewizję.|- Nie, nie idziesz. {11068}{11177}Zostajesz tutaj, dopóki nie wymylimy planu|jak dostać się na studia. {11179}{11221}Miałem ciężki dzień, jestem padnięty, {11223}{11286}i zamierzam się zrelaksować|przez pół godziny. {11331}{11390}Potem odrobię zadanie. {11613}{11644}George? {11720}{11744}Co ty do cholery robisz? {11764}{11800}Rysuję. {11803}{11867}Szkicujesz swój obiekt,|gówniarzu? {11873}{11907}Tak. {12047}{12123}- Nie mam obiektu, Harris.|- Czemu nie do diabła? {12138}{12174}Nie wiem. {12177}{12290}Musisz w końcu dokopać się tam,|żeby mógł rozwijać swój talent, {12293}{12405}zacznij używać mózgu|by wyrazić piękno twojego wnętrza. {12436}{12491}Zastanów się co chcesz powiedzieć,|i powiedz to. {12519}{12567}- Harris.|- Tak. {12596}{12637}Nie mam nic do powiedzenia. {12690}{12735}Znajd co! {12969}{13016}- Czeć. {13093}{13157}- Jestem Sally.|- Wiem. {13159}{13194}Dzięki za krycie mnie. {13197}{13247}Nie ma za co. {13262}{13301}Czemu to zrobiłe? {13330}{13367}Nie wiem. {13371}{13406}Wyglšdała jak outsider, {13409}{13443}i pomylałem, że zasługujesz|żeby uszło ci płazem. {13472}{13513}Często wpadam w konflikty {13516}{13577}i pomylałem, że lepiej sobie z tym poradzę. {13613}{13654}Dziwny jeste. {13754}{13801}Czemu nigdy nie odrabiasz zadań? {13804}{13853}Jest mnóstwo ważniejszych rzeczy, {13855}{13914}a zadania domowe idš|jak musztarda po obiedzie. {13927}{13966}Zaburzenia koncentracji? {13969}{14013}Nie, próbowali wszystkiego. {14015}{14081}Ritalin, Lexapro, korepetycje, terapia. {14084}{14151}Bez rezultatu.|Jestem nietykalnym próżniakiem. {14176}{14271}Żyjemy w miertelnych czasach. {14274}{14364}Globalne ocieplenie, wojny,|terroryzm, tsunami. {14366}{14440}- Dobra...|- Stanowczo staczamy się w dół. {14446}{14513}Po co pracujemy?|Jaki w tym cel? {14523}{14602}Mylałam, że mam obawy,|ale to standard. {14605}{14650}- Ból, mierć.|- Nie ja. {14667}{14697}Boję się życia. {14805}{14840}Masz jakich znajomych? {14888}{14936}Jestem typem pustelnika. {14960}{15002}Nie z mojej winy.|Tak po prostu. {15426}{15477}Mamo! Jezu! {15485}{15519}Hejka! {15633}{15673}Chcesz wejć? {15752}{15810}Przepraszam za tamto, kurczaczku.|Za póno wstalimy. {15813}{15885}Mylałam, że wrócimy|przed twoim przyjciem. {15946}{16021}To mój nowy kumpel, George. {16023}{16056}- George.|- Witam, pani Howe. {16058}{16097}- To prawdziwa przyjemnoć.|- Bardzo miło mi... {16100}{16126}Wiesz, gdzie sš nasze kieliszki? {16129}{16180}Piję wino z kubka. {16193}{16216}Co chcesz, George? {16274}{16323}To było przed opuszczeniem dršżka. {16326}{16375}Spojrzałam jednym okiem w dół {16394}{16469}spodziewajšc się zobaczyć|wielkie wiadro wody, {16471}{16512}lub wodne mokasyny, albo... {16549}{16623}Co wodnego.|Co, co musiałam zabić. {16626}{16678}Ale to była ręka pilota! {16750}{16783}Łaskotliwy! {16826}{16861}Przyniosę ci ręczniczek. {16871}{16964}Ludzie z łaskotkami|to super kochankowie. {16986}{17037}Wszystko jest erogenne. {17097}{17148}Boże.|Jest niesamowita. {17162}{17201}Nie, jeli jest twojš matkš. {17216}{17253}Jak wylšdowała w Nowym Jorku? {17256}{17359}Mama urodziła mnie jak miała 16 lat.|Tata był kierowcš ciężarówki, {17362}{17416}pewnego dnia pojechał|i nigdy nie wrócił. {17418}{17454}Gdzie mieszkała? {17456}{17518}Clarksburg.|Małe miasto w Tennessee. {17543}{17622}Ten bogacz z Nowego Jorku,|właciciel zakładu włókienniczego {17625}{17760}zaczšł nas odwiedzać,|my bylimy rozbitkami a on łodziš. {17788}{17826}Ale skończyłam tutaj, {17829}{17959}omiolatka, nowa szkoła,|nowi kumple, luksusowe ciuchy. {17979}{18017}Mama rozwiodła się z nim rok temu, {18019}{18093}a teraz wróciła ze zdwojonš siłš|na scenę singli. {18189}{18262}Chyba powinnam skończyć|jakš pracę domowš. {18306}{18378}Zbieram się.|Też mam robotę. {18391}{18426}Tak, jasne. {18612}{18639}Dziękuję. {18666}{18694}Do widzenia. {19438}{19472}Nie pierwszy raz to się stało. {19474}{19507}Wiem. {19510}{19570}Ale nigdy nie wiesz,|czy to będzie ten właciwy człowiek. {19572}{19653}- Sš razem od 15 lat.|- Wiem. To kompletny absurd. {19655}{19712}- Co się stało z pršdem?|- Czeć, skarbie. {19714}{19810}- Mamy kurczaka z rożna na wynos.|- We talerz i przyłšcz się. {19813}{19944}- Ale wiatła. Co się stało?|- To moja wina. Zapomniałam zapłacić rachunek. {19946}{19992}To nic takiego.|Jutro będzie. {20055}{20084}George, staramy się zmienić {20086}{20132}to niekomfortowe zamieszanie|w miłe dowiadczenie. {20134}{20199}I jeli nie potrafisz odnaleć w sobie|ducha przygody, {20202}{20282}to po prostu rób swoje.|Nie musisz być w pobliżu. {20285}{20376}Wybacz, Jack. Nie mogę użyć laptopa,|a tym bardziej zrobić zadań. {20378}{20465}To id do biblioteki albo do Starbuck'ów.|Postępuj zaradnie. {20818}{20852}{y:i}Czy kto potrafi powiedzieć, {20854}{20955}które elementy powieci wskazujš,|że jest ona częciš epoki romantyzmu? {21026}{21061}Ktokolwiek? {21075}{21100}George? {21157}{21192}George? {21210}{21233}Tak? {21260}{21352}Do jakiego wniosku doszedłe|w wykonywanym zadaniu? {21382}{21416}Przepraszam.|W jakim zadaniu? {21427}{21522}Które elementy powieci wskazujš,|że jest ona częciš epoki romantyzmu? {21602}{21629}Której powieci? {21739}{21840}{y:i}Burmistrz Casterbridge,|której oczywicie nie przec...
www.napisy.jcom.pl