{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}We� go do pokoju! {111}{192}Zamknij si�. Rozumiesz mnie?|M�wisz po angielsku? {193}{320}Zamknij si�! Stul...|Stul mord�. {366}{457}Dalej siedzi w dupie mojej matki?|Co? {463}{527}M�w. {577}{637}Kenny, zadzwo� na alarmowy. {638}{729}Powiedz, �e potrzebna pomoc dla dziecka.|Oparzenia pierwszego stopnia. {730}{841}- Powiedz, �e ma oszpecon� twarz.|- Jasne, Jimmy. {842}{932}Mog� zadzwoni� z twojego, muchacho? {1128}{1187}Angel Tezo. {1188}{1288}Pierdol si�, Jimmy.|Poca�uj mnie w dup�. {1361}{1433}Czekaj, czekaj!|Jest w Morrisanii w Bronxie, u dziwki. {1434}{1504}- Gdzie? Pogadasz z nim?|- W jego gniazdku. {1505}{1539}- Kto? Kto?|- Esther, Esther! {1540}{1649}Jaka, kurwa, Esther?|Lepiej mi, kurwa, powiedz! {1650}{1681}Powiedz mu, gdzie jest! {1682}{1739}- Jaka, kurwa, Esther?|Kane. Kane, skurwielu! Kane! {1740}{1880}Esther-pierdolona-Kane, skurwielu!|A teraz zostaw dziecko! {1951}{1994}- Prosz�.|- Chod�. Nic ci nie jest. {1995}{2089}O, nie.|Prosz�. {2216}{2304}- Bo�e.|- Jest �liczny. {2496}{2601}Pi�niesz o tym cho� s�owo,|a wr�c� tu. {2602}{2699}Poder�n� ci gard�o, przelec� �on�,|a ma�ego zabij�. {2700}{2740}Sp�jrz na mnie. {2741}{2817}Ostrze�esz Angel'a,|a b�dzie jeszcze gorzej. {2883}{2935}Przy�l� ci karetk�. {3725}{3772}/Cholera. {4008}{4044}Czo�em, Took. {4045}{4115}- O nie, nie, nie.|- Daj spok�j. Zostaw mnie, kole�! {4116}{4169}- No co ty, Took?|- Nic nie zrobi�em. {4198}{4256}- Gdzie idziesz?|- Zostaw mnie w spokoju! {4257}{4309}- Chod� tu, zasra�cu.|- Daj spok�j. {4310}{4379}Uciekasz przede mn�?|Pod �cian�. {4380}{4414}- Dobra!|- Morda w kube�. {4415}{4457}- Spoko.|- Masz tu jakie� ig�y? {4458}{4527}- Bo je�li si� skalecz�, to...|- W kieszeni. {4528}{4608}- W kt�rej?|- Nie w tej, kole�. W tej drugiej. {4609}{4696}Za du�o palisz tego kurestwa.|Namiesza�o ci we �bie. {4697}{4754}Kumpel wpad� ci� odwiedzi�,|a ty zwiewasz? {4755}{4814}Od dawna ci� nie widzia�em.|Czego si� spodziewa�e�? {4815}{4887}Wpad�em pogada�.|Urz�dzimy ma�� pogaw�dk�, co? {4888}{4949}- Spoko? Wyluzujesz?|- Jestem spokojny. {4950}{5018}- Nie wygl�dasz na spokojnego.|- Spoko, jest wporzo. {5019}{5063}Czego oczekujesz, kole�?|Wystraszy�e� mnie. {5064}{5140}Chwila! Co to kurwa, lotnisko?|Dawaj to. {5141}{5198}- Czego ty ode mnie chcesz?|- Wiesz jak to dzia�a. {5199}{5261}Pomo�emy sobie wzajemnie,|jak za dawnych czas�w. {5262}{5290}- Kumasz?|- Dlaczego? {5291}{5351}Rzu� informacj�,|a oddam ci twoje wynalazki. {5352}{5397}- Co?|- Chc� Angel'a Tezo. {5398}{5465}Ty i wszyscy gliniarze|pytacie o to samo g�wno. {5466}{5542}- Nic o tym nie wiem.|- Naprawd�? Nie pracowa�e� dla niego? {5543}{5606}Nie �pa�e� z jego kuzynem?|Nie �ciemniaj. {5607}{5701}Przysi�gam na wszystko, co kocham.|Usma�y mnie, je�li ci powiem. {5702}{5780}Je�li ci� za to przymkn�, to ju� za par� dni|b�dziesz robi� go�ciom loda w pierdlu. {5781}{5812}- Daj spok�j.|- Wybieraj. {5813}{5852}- Dawaj towar.|- Chcesz swoje g�wno? {5853}{5907}- To chyba jasne.|- Chcesz to g�wno? {5908}{5946}- Przesta�.|- No to masz. {5947}{6013}Daj spok�j, Tierney! Stary!|Tierney, przesta�. {6015}{6068}A co ja, kurwa, jestem?|Organizacja charytatywna? {6070}{6128}Mamy pohandlowa�.|Sprzedaj mi co�. {6130}{6193}- Nic?|- Nie, nie, nie! {6195}{6239}- Nie!|- Szkoda. Zosta� ostatni. {6241}{6293}- Przesta� pogrywa�. Nie.|- Tylko troch�. {6295}{6337}- Daj spok�j, prosz�.|- O czym my�lisz? {6339}{6391}- Wymy�li�e� ju� co�|- No dobra. {6392}{6439}Gdzie jest?|Kto mu pomaga? {6441}{6515}Nie, Ray, tylko nie ostatniego.|Dobra, dobra. {6645}{6733}Miller, mam cynk o Tezo.|Mam cynk o Tezo. Wy�lij wsparcie. {6734}{6836}Jestem w drodze.|433 Central Avenue, Morrisania. {6837}{6919}Tak, wiem. Przegapili�my to.|Ju� po sprawie, dobra? {6921}{6996}Spotkamy si� na miejscu.|Wszystko ci wtedy wyja�ni�. {7196}{7254}Szybciej. {9227}{9291}Audubon 6 do centrali,|mam strzelanin�. Strzelanina. {9292}{9368}433 Central Avenue, Bronx.|Potrzebne wsparcie. {9537}{9612}Wchodz�.|Natychmiast potrzebuj� wsparcia. {10281}{10335}Cholera. {10734}{10792}Odejd�. {10926}{10969}/Podnie� go! {10971}{11054}/Z�a� ze mnie! {11082}{11142}/Pieprz si�! {11308}{11389}/Otw�rz mu pierdolon� g�b�. {11556}{11596}/Daj mi co�. {11634}{11661}/Daj mi co�. {11663}{11732}/Kurwa, odpowiedz. {11754}{11834}/Chc� pierdolone nazwisko. {11915}{11953}/Sandy. {11955}{11998}Wyko�cz go. {12031}{12051}Jimmy. {12078}{12114}Nie, nie!|To ja, Ray! {12115}{12193}- Ray? Ray, mamy go.|- Jimmy, co tu si�, kurwa, dzieje? {12195}{12222}- Dorwali�my go.|- Co? {12223}{12284}- Mamy go.|- Co wy tu w og�le robicie? {12286}{12324}- Co on...?|- Ju� po sprawie. {12326}{12390}Jak to, po sprawie?|Daj spok�j! {12392}{12436}Wystarczy. Wystarczy. {12438}{12476}Bo�e. {12477}{12523}- Nie wyci�gaj tego, kurwa!|- Hej, hej. {12524}{12564}- Skurwiel.|- Nie wyci�gaj tego. {12566}{12625}- Zabieraj �apska.|- Ray, od�� bro�. {12627}{12724}Tknij mnie jeszcze raz, dupku. {12798}{12842}O Bo�e. {12844}{12926}- Jeba� go, ju� po nim.|- Jeszcze nie. Ci�gle �yje. {13000}{13055}Jezu. {13064}{13120}Jezu. {13217}{13279}Nie �yje. {13281}{13338}Jimmy. {13361}{13420}�wietna robota, Ray. {13422}{13482}Dobra robota. {13625}{13713}Ty skurwielu!|Co ty sobie my�lisz? {13716}{13759}- Spok�j.|- Popierdoli�o ci�? {13761}{13790}Ray. {13857}{13955}Kocham ci�, Ray.|Wiesz o tym. Jeste�my rodzin�. {13987}{14039}Nadje�d�a twoje wsparcie. {14041}{14083}Oto co si� sta�o. {14085}{14171}Przyby�e� jako pierwszy.|Stawia� op�r. {14173}{14245}Musia�e� wpakowa� w niego trzy kule. {14247}{14305}Czyste strza�y. {14307}{14397}- Pojeba�o ci�.|- Jeste� gliniarzem, Ray. {14400}{14440}Tak jak my. {14441}{14490}Pierdolonym glin�. {14543}{14618}- Zabieraj �apska.|- Pu��cie go. {14645}{14719}Wie, co ma powiedzie�,|prawda, Jimmy? {14720}{14811}Wszystko b�dzie dobrze. {15154}{15210}- Porozmawiasz z nim?|- Nie. S�uchaj... {15212}{15306}- Co tu robisz? Porozmawiaj z nim.|- Spokojnie. Jako� to rozwi��emy. {15309}{15389}Mia�e� zak��cenia na linii?|Nie zrozumia�e�, kurwa, co powiedzia�em? {15391}{15504}Jimmy go wyko�czy�.|Wzi�� mego gnata i zabi� go. {15505}{15573}Co tu si�, do chuja, dzieje?|Ty go tam wys�a�e�? {15576}{15653}- Wiedzia�e� o tym? Siedzisz w tym?|- Nic nie wiedzia�em. {15655}{15730}Tak samo,|jak nie wiedzia�e� nic o Sandym? {15733}{15831}Pyta�em ci�,|czy znasz policjanta o imieniu Sandy. {15833}{15895}Albo o takiej ksywie.|Powiedz mi, �e nie sk�ama�e�. {15897}{15968}Musia�em sam si� przekona�.|D�ugo ci� nie by�o. {15970}{16042}Daj spok�j.|Chcia�em ci pom�c. {16043}{16141}Masz poj�cie, co Jimmy wyrabia|pod twoj� komend�? Obchodzi ci� to w og�le? {16143}{16177}Robi�, co mog�. {16180}{16272}Ca�ymi dniami siedz� w jebanym szpitalu|z �on�, kt�ra umiera. {16330}{16416}Wiem, �e Jimmy wymkn�� si� spod kontroli.|Uwierz mi, zajm� si� tym. {16418}{16495}Ale musimy wsp�lnie co� na to poradzi�. {16496}{16563}Zrobimy, co trzeba, by nikt wi�cej|nie ucierpia�. Rozumiesz? {16564}{16598}Nic z tego. {16600}{16684}Co ty sobie my�lisz?|�e p�jdziemy do taty i wszystko b�dzie cacy? {16685}{16772}Tak si� nie stanie.|To nie Mott Haven. Na mnie nie licz. {16773}{16847}Owszem, to nie Mott Haven.|Tu nie chodzi o wydzia�. {16848}{16958}Chodzi o mnie. Ja dowodz�.|Ca�e to g�wno spadnie na mnie, Ray. {16960}{17045}Co wi�c zamierzasz?|Chcesz mnie widzie� na kolanach? {17046}{17095}Chcesz patrze� jak ton�? {17096}{17182}Czy to zadowoli|twoje poczucie dobra i z�a? {17183}{17265}Poradzimy sobie z tym. {17313}{17382}Jezu, Francis. {17475}{17530}Wiem, �e si� popierdoli�o. {17531}{17601}Ale jeste� mi potrzebny. {17634}{17720}Tu chodzi o nas. {17742}{17834}Kiedy byli�my m�odzi,|zawsze chcieli�my by� gliniarzami. {17835}{17933}Jakim, kurwa, cudem|dosz�o do tej sytuacji? {18100}{18148}Co zamierzasz zrobi�, Ray? {18197}{18231}Nie wiem. {18258}{18336}Nie wiem.|Musz� zmy� z siebie t� krew. {18358}{18382}Ray. {18792}{18875}/D�ugo ci� nie by�o.|/Gdzie si� podziewa�e�? {18932}{18989}Ja... {18991}{19067}Musia�em o czym� pogada� z Ray'em. {19068}{19119}Co si� dzieje, Francis? {19121}{19195}Wszystko w porz�dku? {19279}{19359}Wiesz, �e nie. {19369}{19439}Co si� dzieje? {19464}{19515}Kurwa. {19517}{19597}Francis, porozmawiaj ze mn�. {19602}{19717}Znaczy, nie m�w mi czego�... {19768}{19829}Poniewa�... {19929}{19999}Ci ludzie, Abby. {20041}{20111}Ci czterej gliniarze. {20155}{20256}Wpakowa�em si� w co�... {20258}{20364}i nie wiem,|jak si� z tego wydosta�. {20396}{20488}Kurewsko si� boj�. {20902}{20978}Ale wiesz... {20996}{21066}jak to naprawi�? {21185}{21253}Wiem. Ale... {21267}{21391}wtedy zniszczy�bym wszystko,|na co pracowa�em. {21504}{21573}Jeste� dobrym cz�owiekiem, Francis. {21574}{21632}Nie wiem, jak... {21633}{21690}Jak... {21707}{21788}Jak si� w to... {21833}{21923}Powierzy�am ci dzieci. {21929}{22014}Musisz by� m�czyzn�. {22133}{22221}S�yszysz, co m�wi�? {22229}{22284}Tak. {22507}{22587}Jestem przy tobie, Abby. {22625}{22688}/S�siadka m�wi, �e widzia�a|/trzech niezidentyfikowanych m�czyzn, {22689}{22775}wysiadaj�cych z ��tego, mo�e z�otego|Monte Carlo rocznik '80 lub Grand Prix, {22776}{22860}wchodz�cych do budynku,|w kt�rym potem znaleziono Angela Tezo. {22861}{22914}Technik medyczny|na miejscu zbrodni potwierdzi�, {22915}{22976}�e ofiara zgin�a|w wyniku zmia�d�enia krtani. {22977}{23051}- Biuro koronera...|- Carlos, rozmowa na jedynce. {23052}{23079}- Kto to?|- Nie przedstawi� si�. {23080}{23130}/...zgin�� w czasie wymiany ognia... {23131}{23226}Koroner nie przes�a� jeszcze|raportu z ogl�dzin. {23227}{23283}Nie odpowiada te� na moje telefony. {23284}{23350}/...odpowiedzialny za zab�jstwo|/czterech nowojorskich policjant�w. {23351}{23383}/- Cze��, ch�opaki.|- Bragon. {23384}{23452}/Strzelanina z udzia�em Tezo... {23486}{23530}Czy znam...?|Kto m�wi? {23613}{23715}D...
deka87