{1}{1}23.976 {2046}{2141}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2142}{2404}Tłumaczenie: Bendzamin {2567}{2598}Poprzednio w "Dexterze". {2605}{2637}W co pan wierzy,|panie Morgan? {2639}{2661}W nic. {2662}{2696}Możesz wierzyć w cokolwiek zechcesz, {2697}{2739}ale tu już nie chodzi tylko o ciebie. {2740}{2799}Dlatego mianuję cię nowš porucznik|wydziału Zabójstw. {2814}{2842}Kurwa mać.|Mówi pan poważnie. {2843}{2879}Co jest w rodku. {2900}{2951}Ja pierdolę!|Węże! {2952}{2981}Więc się zaczęło. {2981}{3047}Tak. {3075}{3113}Nie! {3114}{3171}James Gellar, znawca Apokalipsy, {3172}{3217}profesor Uniwersytetu Tallahassee. {3218}{3297}Gellar zniknšł trzy lata temu,|po tym, jak został zwolniony. {3360}{3406}Travis Marshall. {3437}{3476}Podejrzewam, że to Bóg kazał ci {3477}{3518}zabijać tych wszystkich niewinnych ludzi. {3519}{3585}Bóg przemawia do profesora. {3585}{3633}Twierdzisz, że Gellar zabija. {3633}{3701}Jest o wiele silniejszy ode mnie. {3702}{3775}Gellar.|Nie żyje od dawna. {3776}{3837}Travis, zabiłe Gellara. {3871}{3911}Wydział zabójstw policji w Miami.. {3912}{3972}Bóg chce, żebymy wystawili|Piołun włanie tam. {4057}{4105}Dex, uratowałe dzisiaj życie wielu osobom. {4106}{4152}Uratowałe mi życie. {4153}{4206}Zawsze, kiedy co się pieprzy,|idę do niego. {4207}{4244}Jest twojš przystaniš. {4245}{4281}Sprawiasz, że to brzmi,|jakbym chciała {4282}{4335}z nim być albo co. {4336}{4373}A nie chcesz? {4374}{4412}Ta robota polega na zaufaniu, {4413}{4465}a ja nie mogę mieć partnera,|któremu nie mogę zaufać. {4480}{4548}Bestia idzie po ciebie. {4549}{4591}Nie sšdziłe chyba, że możesz naprawdę {4592}{4646}zepsuć boski plan, prawda? {5653}{5689}Chyba wyglšda na to,|że sam skończę tam, {5690}{5737}gdzie zostawiłem tak wielu innych. {6269}{6301}Zastanawiam się tylko, {6301}{6373}czy wiat będzie beze mnie|lepszym miejscem. {7032}{7123}To nieprawda, co ludzie|mówiš o umieraniu. {7124}{7200}Życie nie przelatuje mi przed oczami... {7201}{7252}Nie widzę osób, którym odebrałem życie. {7253}{7344}Mylę o życiu, którego|będzie mi brakować. {7345}{7369}O Harrisonie. {7370}{7427}Będzie mi brakować możliwoci obserwowania,|jak dorasta mój syn. {8138}{8224}Wszystko w porzšdku? {8225}{8296}Masz wielkie szczęcie. {8296}{8440}Bóg nad tobš czuwa. {8973}{9033}Gdzie jestemy? {9034}{9079}Floryda... {9080}{9158}Jeszcze osiem kilometrów. {9159}{9267}Wkrótce tam będziemy. {9268}{9314}Pewnie tak. {9567}{9613}Okrada nas, {9613}{9655}a ja nie mam co mu dać. {9951}{9990}Mogę dać mu mierć. {10293}{10317}Jestecie bezpieczni. {10405}{10499}Wkrótce dotrzemy na miejsce. {10877}{10900}Floryda! {11648}{11676}"To koniec". {11677}{11729}To ostatnie słowa Travisa,|skierowane do mnie {11730}{11753}i miał rację. {11754}{11821}Nie da się go teraz znaleć. {11822}{11859}Idę do domu, do syna. {11907}{11964}Przepraszam. {11965}{11998}Macie telefon, z którego|mogę skorzystać? {11999}{12025}Pewnie. {12026}{12081}Więcej sportu póniej,a teraz... {12138}{12220}Zaćmienie słońca ma się odbyć|dzisiaj popołudniu, o godzinie 15:28. {12221}{12268}To wietna okazja,|aby pokazać co dzieciom {12269}{12316}i połšczyć zabawę z naukš. {12317}{12365}Zostańcie z nami,|a Dr Mehler pokaże wam, {12366}{12432}jak zrobić prostš kamerę szparkowš,|która pozwoli wam {12432}{12482}oglšdać zaćmienie bezpiecznie z dziećmi. {12483}{12536}Ale najpierw te wiadomoci. {12580}{12660}Gapcie się na słońce, idioci. {12661}{12742}Lepiej, żebycie olepli|niż oglšdali horror, jaki na was czeka. {13032}{13082}Nie będę mógł zostać|tutaj dużo dłużej, {13083}{13159}jeli będziecie tak mierdzieć. {13279}{13363}Tatu. {13364}{13472}Nie mogę uwierzyć, że spadłe|z łodzi i dopłynšłe do brzegu. {13473}{13513}Musisz być wyczerpany. {13514}{13592}Tak.|Ale raczej czuję się głupio. {13593}{13669}Będzie dobrze. {13670}{13771}- Chodmy do domu.|- Tak. {13883}{13993}Straciłem klucze, portfel, telefon. {13994}{14036}Pewnie. {14567}{14598}Wszystko w porzšdku? {14599}{14700}Tak, jestem tylko... {14700}{14768}spragniony.|I głodny. {14769}{14820}Nie mogę sobie wyobrazić, co by było,|gdyby ciebie stracił, Dexter. {14821}{14849}Miałe duże szczęcie. {14908}{14949}Tak. {14950}{15032}Szczęcie. {15112}{15184}Co mogę zrobić, żeby pomóć? {15184}{15230}Poradzimy sobie sami do rana. {15231}{15265}Ok. {15266}{15296}Nie zapomnij,|jutro ma to przedstawienie. {15296}{15369}Przyjdę. {15398}{15461}- Dzięki.|- Pewnie. {16187}{16232}Jeli jaki bóg albo inna siła {16233}{16348}uratowała mnie dzisiaj, {16349}{16493}to jestem pewny, że stało się to|z twojego, a nie mojego powodu. {17954}{18027}Dzi jest ten dzień. {18457}{18497}Dex! {18597}{18682}Dostałam raport, że twoja łódka|została wyrzucona na brzeg.. {18683}{18732}Jestem cały.|Jestem cały. {18733}{18778}Wydzwaniałam na twojš komórkę,|ale bez odpowiedzi. {18779}{18850}Boże, nie możesz cišgle mi tego robić. {18851}{18988}Prawie straciłam cię dwukrotnie. {19021}{19060}Kocham cię. {19061}{19162}Też cię kocham. {19163}{19204}Tak? {19205}{19302}No pewnie, że tak. {19303}{19423}Nie powiedziałe tego|chyba nigdy wczeniej. {19746}{19803}Podwójne zabójstwo. {19804}{19887}Jest krew. {19888}{19918}Zapiszesz mi adres? {19919}{19965}Na pewno dasz radę? {19965}{20082}Tak, jest w porzšdku. {20497}{20561}- Bylicie już w rodku?|- Nie. {20561}{20629}Czekalimy na ciebie. {21406}{21486}To Travis. {21487}{21564}Zabił tych ludzi, {21565}{21680}bo potrzebował miejsca,|w którym mógł się ukryć. {21835}{21874}Zajmiemy się...|Dowiemy się... {21875}{21937}Tak? {21962}{22006}Najwyższy kurwa czas. {22007}{22073}Musiałem zatankować. {22146}{22183}Nigdy do tego nie przywyknę. {22184}{22226}Ach, słodkie zapachy siarkowodoru, {22227}{22273}dwutlenku węgla i metanu|stopione razem {22273}{22325}w pienistej uczcie. {22326}{22413}Gdzie jest Dex? {22610}{22654}Kurwa mać. {22655}{22733}Jebany Travis Marshall tu był. {22734}{22764}Na to wyglšda. {22765}{22821}Co przedstawia to malowidło? {22822}{22861}Bestię wrzucanš do jeziora ognia. {22862}{22909}To ostatni żywy obraz. {22910}{22954}Jak sšdzisz,|dlaczego rozwalił twarz? {22955}{23051}Nie mam pojęcia. {23052}{23109}Lepiej pójde porobić|zdjęcia ciałom. {23109}{23198}Zajmę się tym pokojem. {23306}{23344}Jak sšdzisz, co tu się stało? {23345}{23373}Nie wiem. {23374}{23509}W każdym razie nic przymnego. {23820}{23878}Oboje zostali zabici uderzeniami w głowę. {23879}{23951}Ona - raz.|On - wielokrotnie. {23952}{23978}Tępe narzędzie. {23979}{24064}Najprawdopodobniej patelnia. {24065}{24094}Kiedy? {24095}{24166}Przynajmniej 48 godzin temu. {24252}{24304}Dziwnie na mnie patrzysz. {24305}{24337}- Tak?|- A nie? {24338}{24447}Robię tylko zdjęcia, Deb. {24517}{24558}Ok. {24559}{24636}Skupmy się teraz na pracy, ok? {24637}{24668}Ok. {24769}{24849}Gdzie jest, kurwa, Travis Marshall? {24849}{24921}Może być wszędzie. {24922}{24954}Mylisz, że zrobił już|jezioro ognia? {24955}{25001}Nie wiem. {25001}{25032}Może się po prostu gdzie ukrywa. {25033}{25074}Może siedzieć wyluzowany z browarem {25075}{25104}i czekać na zaćmienie. {25105}{25176}To bardzo możliwe, Deb. {25281}{25324}Ok. {25374}{25401}Wracam do biura. {25401}{25473}Muszę znaleć sposób|na znalezienie tego skurwiela. {25474}{25507}Zobaczymy się na miejscu. {25508}{25579}Ok.|Przepraszam. {26080}{26181}Pomimo tego, co powiedział Travis,|to może jeszcze nie być koniec. {26182}{26263}Mojš jedynš przewagš jest to,|że on myli, iż nie żyję. {26790}{26825}I gdzie mam teraz pójć? {26896}{26946}Proszę, Boże. {26946}{27003}Robiłem wszysto,|o co mnie prosiłe. {27741}{27783}Dzięki ci. {27894}{27995}Wiesz, mój ostatni dzień|szybko się zbliża. {27996}{28059}Mroczny dzień, w rzeczy samej. {28060}{28135}Będziemy tęsknić. {28242}{28324}Zastanawiałem się, czy może... {28325}{28405}da się jako załatwić,|żebym został tu na stałe? {28406}{28434}Może w roli asystenta? {28434}{28478}Co z twoimi grami? {28478}{28508}Taa... {28509}{28602}To nie wydaje się już być takie ważne. {28602}{28733}Louis, nasz wydział to elitarna załoga, ok? {28734}{28798}Fakt, że najlepiej na wiecie|nosisz kije do baseballa, {28799}{28862}nie znaczy, że jeste gotowy,|by być rezerwowym pałkarzem w Yankeesach. {28933}{29014}Innymi słowy... {29015}{29082}Trening ukończyć musisz. {29082}{29168}Cię to uratuje, Luke. {29247}{29282}Może dam ci trochę|roboty jako konsultantowi, {29283}{29322}żeby pałka ci nie opadła. {29322}{29395}Byłoby wietnie. {29437}{29465}To jest jezioro ognia. {29466}{29500}To ostatni z siedmiu kluczy, {29501}{29540}które majš wywołać koniec wiata. {29541}{29574}To był ostatni żywy obraz Travisa. {29575}{29669}Zdjęcie zrobiono wczoraj w nocy|około 11 kilometrów od brzegu. {29670}{29702}Jaki facet z samolotu to zobaczył {29703}{29740}i zrobił zdjęcie komórkš. {29741}{29792}Opierajšc się na tym, sšdzę, {29793}{29848}że Travis już skończył|żywy obraz numer siedem. {29849}{29907}- Kto uważa, że nie mam racji?|- Chyba wszyscy się zgadzamy. {29908}{29948}Straż przybrzeżna nam pomaga,|szukajš ladów {29949}{29992}wraku albo ciała,|ale jak do tej pory nie majš nic. {29993}{30035}Bo jestem tutaj. {30036}{30082}Więc Travis skończył swoje zadanie. {30082}{30124}- No, to co teraz?|- Teraz musi tylko {30125}{30154}wygodnie usišć i czekać|na koniec wiata. {30155}{30195}Co oznacza, że może być wszędzie. {30196}{30224}MOże nie. {30225}{30270}Może jest w jakim|bardzo specyficznym miejscu. {30270}{30310}Gdzie, gdzie będziemy|mogli go złapać. {30310}{30406}Patrzcie na to. {30470}{30508}Um... {30509}{30558}To ostatni szkic Gellara. {30558}{30623}- Dwóch wiadków.|- Tak. {30624}{30659}I ich pies. {30660}{30712}Chyba Reks...
gameranking