{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{33}movie info: XVID 624x352 23.976 fps 349.2 MB|Stephen.Kings.Kingdom.Hospital.103.HDTV-LOL {35}{90}tłumaczenie: motylek@freemail. hu|<<KinoMania SubGroup>> {94}{174}/Na szczštkach fabryki,|/którš pochłonšł ogień, {178}{263}/zbudowano miejsce|powiecone ratowaniu życia./ {267}{334}/Lecz tutaj, umarli|nie odpoczywajš w spokoju./ {338}{400}Co znowu? {405}{473}Czy kto tu jest?|Mała dziewczynko? {477}{554}/Tragiczny wypadek, {575}{669}/dostarczył jednego, szczególnego pacjenta. {673}{746}*Mamy doniesienia z ostatniej chwili,|że Peter Rickman,* {750}{840}*jeden z najbardziej znanych artystów|został znaleziony na poboczu drogi nr. 7...* {844}{917}/Artysta, który widzi to,|/czego inni nie mogš ujrzeć. {921}{953}Czy ty widzisz to, co ja? {957}{1066}/Moc tajemnicy, której nie można się oprzeć...|- Bardzo szybko się powiększa. {1070}{1120}/...połšczyła razem lekarza... {1122}{1205}Pani mšż ma poważnie uszkodzony|kręgosłup i czaszkę. {1216}{1245}/...pacjenta... {1249}{1318}/Ja co dla ciebie zrobiłem,|/więc i ty zrobisz co dla mnie. {1322}{1357}/Tak to działa. {1361}{1467}/...i medium.|- Ten szpital jest nawiedzony. {1471}{1526}I my to naprawimy. {1530}{1576}/Stawiš czoła niewypowiedzianemu złu. {1580}{1607}Czym ty jeste? {1611}{1681}/I odkryjš tajemnicę. {1685}{1710}Tu jestem, kochanie... {1714}{1815}/Która wykracza poza życie...|- Nie! {1839}{1876}- Natalie...|- O mój Boże, obudziłe się. {1880}{1936}- Co tu się stało?|- Cud. {1940}{1966}/...i mierć. {1970}{2040}Czy sš tu jakie duchy?|Czy jeste tu dziecko? {2044}{2109}Przemów do nas. {2113}{2189}Co tu jest nie tak. {2193}{2228}Co się obudziło. {2232}{2258}Co złego. {2262}{2341}Doktorze Hook, proszę uważać. {2345}{2412}/I tym razem...|- Co pan widział, doktorze Hook? {2416}{2434}Nie jestem pewien. {2436}{2515}/...odkrycie lekarza poprowadzi do poszukiwań. {2519}{2594}- Daj mi znak.|/Ujawni się niewinna dusza, {2598}{2658}- Boję się.|- Kogo się boisz? {2662}{2727}- Jego!|/I zło się obudzi. {2731}{2793}Pomóż mi! {3081}{3198}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long {3211}{3328}{Y:i}I worry about you|While you're gone {3481}{3606}{Y:i}I worry about you|While you're gone {3652}{3805}{Y:i}I never know just what you meant, to say {4182}{4317}SZPITAL KRÓLESTWO {4437}{4484}Doktorze Hook? {4488}{4560}Nic panu nie jest? {4564}{4600}Doktorze Hook? {4604}{4669}W porzšdku. {4689}{4737}W porzšdku, pani D. {4741}{4811}Znalazł pan co? {4815}{4870}Tak. {4885}{4943}Lalkę. {4959}{5033}Chcę jš zobaczyć! {5095}{5163}Upuciłem jš. {5193}{5235}Doktorze Hook! {5239}{5301}Proszę zejć na dół. {5305}{5381}Proszę, bo musimy jš zdobyć. {5385}{5460}Za chwilkę, pani Druse. {5464}{5525}Tylko... {5565}{5646}Proszę dać mi chwilkę. {6038}{6125}OKRĘG ANDROSCOGGIN, MAINE|ZAKŁAD PENITENCJARNY {6214}{6252}/Otworzyć 2. {6400}{6465}PIEKŁO JEST STOŁÓWKĽ {7453}{7551}Tak, tak...|Nie teraz, mecenasie. {9098}{9131}Błogosławiony Twój owoc. {9364}{9394}/Drogi Rolf. {9398}{9431}/Czekam na ciebie, kochanie. {9435}{9493}/Będę czekała każdego dnia. {9497}{9551}/Wiem, że mi nie wierzysz, {9555}{9642}/Twój Pan Wybawiciel też będzie przy tobie. {9646}{9689}/Wiem, że nie zrobiłe nic złego. {9693}{9753}/A nawet, jeli zrobiłe, to cóż...|/to było dla naszego dobra. {9756}{9830}Tak...|Spłonę w piekle, Harriet. {9834}{9876}/Modlę się za ciebie, kochanie. {9880}{9960}/I bardzo cię kocham. {9976}{10032}/Harriet.|/Ach! P.S. {10036}{10150}/Podobało mi się to.|/Do zobaczenia niedługo. {10262}{10310}Niech Pan będzie z nami. {10298}{10409}Błogosławion Ty między niewiastami|i błogosławiony owoc żywota twojego, Jezus. {10727}{10763}Pan jest z mnš. {10767}{10874}Teraz i w godzinę mierci naszej.|Amen. {10899}{10956}Amen. {11023}{11065}No dobrze, kotku... {11069}{11110}Już idę. {11114}{11157}Już idę, kotku. {11161}{11220}Oto ja. {11472}{11533}Już idę. {11588}{11663}Kocham cię, kotku. {12442}{12515}Pani Druse, chciałbym|przedstawić moich znajomych. {12519}{12549}Abel i Christa. {12553}{12586}Witam. {12590}{12652}Bardzo miło poznać was oboje. {12656}{12702}Jestecie bratem i siostrš? {12706}{12810}- Wszyscy jestemy braćmi.|- Wszyscy jestemy siostrami. {12814}{12864}To bardzo chrzecijańskie. {12868}{12913}Skšd wy wiecie zawsze dokładnie,|co przynieć? {12917}{12981}- Czy możecie otworzyć...|- Drugš windę. {12985}{13073}To zawsze jest druga winda. {13339}{13414}- Laleczka.|- Laleczka małej dziewczynki. {13418}{13453}Jakiej małej dziewczynki? {13457}{13545}Możesz jš sięgnšć, Christa? {13875}{13931}Jest ręcznie wykonana. {13935}{14028}I jest bardzo, bardzo stara... {14034}{14145}Gdyby mogła mówić,|to co by powiedziała? {14195}{14269}- Twój obiad, Rolf.|- Stewey... {14284}{14313}Stewey... {14428}{14498}Mamy tu problem. {14502}{14587}Mamy problem u Petersona! {15033}{15086}Widzę, że znów ma salę tylko dla siebie. {15090}{15161}- Elmer zabrał ciało Hoomana do kostnicy.|- Nie pomieszkali sobie długo. {15165}{15194}Czy on nie jest pacjentem Hooka? {15198}{15234}Poprosił mnie, bym go sprawdziła. {15238}{15302}Więc o co chodzi,|jego wyniki nie wyglšdajš za dobrze. {15306}{15368}Obudził się, nawet rozmawiał z żonš. {15372}{15431}Ale teraz znów jest nieprzytomny. {15435}{15478}- Póki co to dobrze.|- Gdzie jest żona? {15482}{15535}Doktor James umiecił jš|w apartamentach szpitalnych. {15539}{15593}Wróciła tam na chwilę, jest wykończona. {15597}{15638}Przynajmniej nie jest sparaliżowany. {15642}{15690}Ile cudów chcecie w jednym dniu? {15694}{15742}Tak dużo, ile się da. {15746}{15800}- Chcesz pójć ze mnš, Carrie?|- Oczywicie, doktor Draper. {15993}{16046}Co pan widział, doktorze Hook? {16050}{16119}Co pan widział na szczycie tej windy? {16123}{16156}Nie jestem pewien. {16160}{16240}Mylę, że jest pan... {16302}{16388}Czy to była mała dziewczynka? {16392}{16464}Wydawało mi się, że widziałem... {16468}{16494}...małe dziecko.|Tak. {16498}{16558}Wspinajšce się po kablach.|Ale to nie... {16562}{16618}...to niemożliwe. {16622}{16693}Czy to jest niemożliwe? {16697}{16765}Ta dziewczynka potrzebuje pomocy.|Prosi nas o niš. {16769}{16836}Musiał pan to poczuć. {16840}{16882}Chcę jš znaleć, doktorze Hook. {16886}{16963}Chcę jej pomóc,|ale potrzebuję, by pan pomógł mi. {16967}{17024}Może mnie pan ponownie przyjšć? {17028}{17078}Steg dostanie ataku serca. {17082}{17180}Cóż za starta...|Boże, wybacz mi. {17318}{17349}To beznadziejne! {17353}{17459}Dlaczego mamy karetkę pełnš|częci stereo twojego brata? {17463}{17538}Bo trzeba sobie pomagać, brachu. {17625}{17690}Poważnie, przepraszam|za te częci stereo, stary. {17694}{17744}Oczy mu wyskakujš z orbit. {17748}{17880}- A jak renice?|- Nienaturalne! Wystraszył mnie nie na żarty. {17884}{17970}Trzymaj się stary. Jeszcze siedem|minut. Udrożnij drogi oddechowe. {17986}{18120}Nie da się. Dusi się jak szalony,|nie mogę mu tego zrobić. {18221}{18253}Co ty robisz?|Wyłšcz to! {18257}{18357}Co się dzieje, jak to może działać? {18573}{18660}Jak chcę to wyłšczyć,|to tylko nadaje coraz głoniej! {18714}{18786}Dostaje drgawek,|muszę to jako powstrzymać. {18790}{18893}Postaraj się mu nie zaszkodzić czym. {19105}{19160}Jak to może być włšczone? {19941}{19985}Gdzie się podziała? {19989}{20022}Co ty robisz? {20026}{20106}- Widziałe to?|- Co? {20144}{20201}Jak mu się co stanie, to nie moja wina! {20205}{20256}Po raz ostatni pomagam|ci wywiadczać bratu przysługę! {20257}{20285}Intubuj! {20330}{20377}Jak chcesz go zabić, to proszę bardzo! {20381}{20476}Chciałe prowadzić?|To prowad! {20800}{20837}Jeste pewna, że chcesz|być w to zamieszana? {20841}{20914}Po tym, co powiedział Steg?|Chyba żartujesz. {20918}{20951}Sprowadzę Jamesa. {20955}{21003}Mylisz, że to konieczne? {21007}{21094}Przy tych okolicznociach? {21107}{21142}Tak. {21292}{21372}Co to jest, kochanie? {21402}{21466}Nowokaina. {21505}{21580}Przygotujcie stół! {21581}{21597}Co mu jest? {21598}{21667}Zablokowane górne drogi oddechowe.|Nie może samodzielnie oddychać. {21677}{21708}Pewnie nie ma cyrkulacji. {21712}{21758}Więc podejrzewam, że to przypadek "D". {21762}{21841}Pamiętacie tego rybaka, którego mielimy|w zeszłym roku z niewydolnociš? {21845}{21894}To może być chemicznie|jego starszy brat. {21898}{21949}Co za podróż.|Zawiecie go do jedynki. {21953}{22029}Elmer? Przygotuj salę|i personel na operację. {22033}{22088}- Wróg publiczny numer 1.|- Chcesz pomóc? {22092}{22182}Jestem zajęty.|Ale wywiadczcie wszystkim przysługę... {22186}{22212}...pozwólcie mu umrzeć. {22216}{22309}Więc podsumowujšc, nigdy nie byłem|zaangażowany w tak ekscytujšcy projekt, {22313}{22385}jakim jest "Operacja rzeki poranek". {22389}{22436}Doktor Hook do pana.|Mówi, że to pilne. {22440}{22517}Mój Boże, wpuć go.|Wpuć go. {22521}{22578}Hook? {22629}{22702}Cieszę się, że cię widzę.|Mam nowe plakietki "rzekiego poranku". {22706}{22737}Czekam na twojš opinię. {22741}{22816}Może póniej.|Obecnie mam pacjentkę, do przyjęcia. {22820}{22866}Chciałbym żeby się za mnie podpisał. {22870}{22905}To chyba nie jest konieczne, prawda? {22909}{22987}W obecnych okolicznociach jest.|Steg mnie prosił o wypisanie jej. {22991}{23056}Miałem taki zamiar,|ale nagle jej się pogorszyło. {23060}{23112}O Boże.|Jak jest le? {23116}{23160}Chyba miała mały wylew. {23164}{23227}Częć jej twarzy jest zniekształcona. {23231}{23275}Czy ona się na to zgadza? {23279}{23350}Tak, ale gdyby tylko ze mnš poszedł... {23354}{23422}Już się robi. {23518}{23595}Valium mu nie pomogło,|trzeba użyć czego innego. {23599}{23654}Zaczekaj, licznotko. {23658}{23744}Musisz nam pokazać, jak się to przeprowadza|przez żołšdek, zamiast przez płuca. {23748...
dooper