{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {35}{50}/POPRZEDNIO W STARGATE ATLANTIS {55}{96}Opu��cie bro�. {101}{149}Opracowali�my terapi� genow�. {153}{271}Dzi�ki niej nie b�dziecie musieli|�ywi� si� lud�mi. {338}{372}Jak to zrobili�cie? {376}{448}Chyba nie s�dzisz,|�e to nasza sprawka? {480}{532}Co si� dzieje?|Gdzie jest Caldwell? {537}{616}Ka�dy cz�owiek si� przyda.|Odbijemy statek. {671}{746}Todd odda� statek, ale zablokowa�|/dost�p do sterowania {750}{810}/i wycofa� si� do hangaru. {837}{925}/Tak zamierza zniszczy� plac�wk�.|Statek w ni� uderzy. {976}{1007}/Co zrobi�e�? {1014}{1089}/Otworzy�em tunel nadprzestrzenny,|/kt�ry pomie�ci� oba statki. {1093}{1151}Przelecieli�my przez planet�. {1218}{1280}- Kiedy tu dotr�?|- W przeci�gu kilku minut. {1285}{1369}- System maskowania w gotowo�ci?|- Tak, wszystko przygotowa�em, {1374}{1436}ale uwa�am, �e lepsz� opcj�|by�aby os�ona. {1441}{1527}Maskowanie nie zapewnia ochrony.|Je�li statek-r�j otworzy ogie�... {1532}{1599}Musieliby zna� nasze dok�adne|po�o�enie na planecie. {1604}{1642}Zak�ada pan, �e jest inaczej? {1647}{1721}�ledzimy ich od kilku dni.|Lec� prosto na nas. {1726}{1820}Dop�ki nie b�dziemy mieli pewno�ci,|lepiej nie zdradza� naszego po�o�enia. {1825}{1887}Nie musimy od razu|wystawia� si� na odstrza�. {1892}{1959}- Pu�kowniku, co u pana?|- Jestem gotowy. {1964}{2021}/Prosz� by� gotowym odpali� drony|/na m�j znak. {2026}{2103}Zrozumia�em.|Wystarczy jedno s�owo. {2143}{2225}Lepiej si� ju� nie przygotujemy. {2230}{2304}- W��czy� maskowanie.|- No dobrze. {2599}{2647}Maskowanie w��czone. {2652}{2728}Zaraz tu b�d�. {3019}{3055}Co si� dzieje? {3059}{3093}Nic. {3105}{3196}- Po prostu si� zatrzymali.|- Wiedz�, �e tu jeste�my? {3201}{3316}Chwileczk�. Odbieram przekaz.|To jaki� plik. {3321}{3395}Wy�wietl go na komputerze|z zapor�. {3635}{3654}I co to jest? {3659}{3714}Nic.|Jaka� zbieranina przypadkowych... {3719}{3764}- Chwila.|- Co? {3769}{3872}Jest zaszyfrowany algorytmem,|kt�rego u�ywamy na Dedalu. {3954}{3973}/Nie strzelajcie... {3978}{4059}/Terapia genowa opracowana|/przez dr Keller... {4100}{4141}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {4145}{4203}Plik jest chyba uszkodzony. {4208}{4330}/...ale pierwsze pr�by nie zdo�a�y|/zwalczy� choroby. Pom�cie nam. {4479}{4534}O czym on m�wi�? {4539}{4599}Nie mam poj�cia. {4704}{4776}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|/przedstawia {4781}{4853}{C:$aaccff}Stargate Atlantis [5x17] Infection|INFEKCJA {4858}{4929}{C:$aaccff}T�umaczenie: Grupa Hatak|Korekta: k-rol {4968}{5013}Nie mog�e� go zrozumie�? {5018}{5100}/Plik by� uszkodzony. Odczytali�my|/tylko fragmenty wypowiedzi. {5104}{5186}/To wygl�da�o,|/jakby prosi� nas o pomoc. {5198}{5227}Jak� pomoc? {5232}{5270}Terapia genowa Jennifer? {5275}{5356}Dali�my mu szans� przetestowania jej,|a on nas oszuka�. {5361}{5467}- Rozwalmy go.|- Podzielam twoje zdanie. {5481}{5596}Chocia� to dziwne, �e przylecia� tu wiedz�c,|jak na to zareagujemy. {5601}{5682}I dlaczego nie po��czy� si� z nami|bezpo�rednio, tylko wys�a� plik? {5687}{5728}Wida� chodzi mu o co� wa�nego. {5733}{5826}Mo�e odpowiemy mu i powiemy,|�e plik dotar� uszkodzony? {5831}{5893}Wtedy r�wnie dobrze mo�emy|wy��czy� maskowanie. {5898}{5972}Namierz� sygna� i ustal�|nasze po�o�enie. {5977}{6016}Mo�emy wykorzysta� skoczka. {6020}{6083}Podlecimy zamaskowani|i stamt�d nawi��emy kontakt. {6088}{6131}Wtedy namierz� skoczka. {6135}{6219}�atwiej jest zrobi� unik skoczkiem|ni� ca�ym miastem. {6224}{6325}Nie pierwszy raz podlecimy|skoczkiem do statku Todda. {6366}{6442}Dasz rad� oczy�ci� to nagranie?|Odczyta� wi�cej fragment�w? {6447}{6531}Nie, brakuje zbyt wielu danych.|Nic wi�cej z tego nie wyci�gniemy. {6536}{6593}W porz�dku.|Pu�kowniku? {6598}{6634}Ju� id�. {6898}{6955}Zbli�amy si� do statku. {7027}{7133}M�wi pu�kownik John Sheppard.|Zg�o�cie si�. {7202}{7315}Wasz przekaz video dotar� do nas|uszkodzony. Zg�o�cie si�. {7320}{7363}- S�ysz� nas?|- Powinni. {7368}{7430}Nie ma powodu, �eby...|Chwila. {7435}{7457}Co jest? {7461}{7538}Nie widz� �adnych oznak �ycia|na pok�adzie. {7543}{7569}Co? {7574}{7672}Rodney ma racj�. Ja r�wnie�|nie wyczuwam obecno�ci Wraith. {7677}{7744}My�la�am, �e jeste�my za daleko,|ale to raczej nie to. {7749}{7763}Serio? {7768}{7828}Oby to nie by� statek-r�j|z innego wymiaru. {7833}{7900}Przecie� �ledzili�my ich kurs|od kilku dni. {7905}{7970}Nie zjawili si� tu nagle,|jak tamten Dedal. {7974}{8051}Nasze skanery nie wykrywaj� ich,|kiedy hibernuj�. {8056}{8140}- To bardziej logiczne wyja�nienie.|- Wszyscy naraz hibernuj�? {8145}{8253}Mogli zaprogramowa� statek,|�eby tu przylecia� i wys�a� sygna�. {8257}{8281}Po co? {8286}{8372}Jest tylko jeden spos�b,|aby si� tego dowiedzie�. {8401}{8444}Odbieramy transmisj�. {8449}{8523}- To pu�kownik Sheppard.|- Po��cz. {8533}{8571}Pu�kowniku, co si� tam dzieje? {8576}{8675}Wraith pokrzy�owali nam plany.|/Na pok�adzie nie ma oznak �ycia. {8679}{8732}/- S�dzimy, �e hibernuj�.|- Dlaczego? {8737}{8799}Tego chcemy si� dowiedzie�.|Musimy wej�� na pok�ad. {8804}{8852}Czy to rozs�dne?|A je�li to pu�apka? {8857}{8902}Je�li to pu�apka,|to dosy� kiepska. {8907}{8967}W razie czego mo�ecie|ich zestrzeli�. {8972}{9051}- Po�wi�caj�c wasze �ycie.|- To mi�e, �e uwa�a pan, {9056}{9118}�e Todd zada�by sobie tyle trudu,|aby mnie zabi�. {9123}{9180}Rozwalenie statku to zawsze|dobry pomys�, {9185}{9245}ale skoro ju� tu przylecieli�my... {9250}{9295}w strojach galowych... {9315}{9348}W porz�dku. {9521}{9566}Na razie nikogo nie wida�. {9586}{9686}Puste roje przyprawiaj� mnie o wi�ksze|ciarki ni� te, kt�re s� pe�ne Wraith. {9691}{9732}Wierz mi, tak jest lepiej. {9737}{9789}Tam powinien by� mostek. {9993}{10077}W porz�dku.|Dajcie mi kilka sekund. {10262}{10365}Mia�em racj�. Wszyscy s�|w komorach hibernacyjnych. {10370}{10386}Gdzie? {10391}{10458}W tylnej cz�ci statku|jest kilka du�ych komnat. {10463}{10571}To dziwne, ale z tego wynika,|�e nie ustawili sobie budzenia. {10576}{10602}O czym ty m�wisz? {10607}{10669}Zazwyczaj zostawiaj�|kilku cz�onk�w za�ogi, {10674}{10748}�eby monitorowali komory|i mogli obudzi� reszt�. {10753}{10806}Skoro wszyscy hibernuj�,|to powinien istnie� {10811}{10873}jaki� wy��cznik czasowy,|ale nie mog� go znale��. {10878}{11000}- Wi�c je�li ich nie obudzimy...|- To nigdy si� nie obudz�. {11005}{11048}Mnie to pasuje. {11077}{11118}Nie wydaj si� wam to dziwne, {11122}{11190}�e Todd skaza� siebie i ca�� za�og�|na nasz� �ask�? {11194}{11245}Zw�aszcza po naszym|ostatnim spotkaniu? {11250}{11309}Mo�e nie jest a� taki bystry. {11345}{11365}Co to by�o? {11369}{11427}Jakie� wahania mocy. {11434}{11528}Widz� drobne usterki|w wielu systemach statku. {11554}{11590}Czekajcie... {11597}{11679}- Mam nagranie. Plik jest ca�y.|- M�wi�e�, �e jest uszkodzony. {11684}{11772}Do nas trafi� uszkodzony.|Jaka� usterka systemu komunikacji. {11777}{11847}- Orygina� jest ca�y.|- Obejrzyjmy go. {11859}{11923}/Nie strzelajcie.|/Nie mamy z�ych zamiar�w. {11928}{12029}/Pozw�lcie, �e wszystko wam wyja�ni�,|/zanim podejmiecie dzia�ania. {12034}{12074}/Je�li ogl�dacie to nagranie, {12079}{12163}/m�j statek dotar� bezpiecznie|/w rejon Atlantydy. {12168}{12324}/Przylecia�em tu, poniewa� ja|/i moja za�oga zmagamy si� z chorob�. {12336}{12424}/To efekt uboczny terapii genowej|/dr Keller. {12429}{12470}Chwila. Nie dali�my im... {12475}{12602}/Wykrad�em formu��, kiedy wraz|/z moj� za�og� okupowa�em Dedala. {12621}{12741}/Przyznaj�, chcia�em zobaczy�,|/czy terapia zadzia�a. {12760}{12801}/I tak by�o. {12806}{12897}/Wst�pne wyniki by�y zdumiewaj�ce. {12942}{12995}/Sami zobaczcie. {13007}{13112}/By�em pod wra�eniem i postanowi�em|/zaszczepi� ca�� moj� za�og�. {13117}{13216}/Dopiero wtedy zacz�y|/pojawia� si� problemy. {13230}{13323}/Pierwsza grupa zachorowa�a|/i zmar�a. {13328}{13398}/Zaraz po tym pozostali|/te� zacz�li chorowa�. {13403}{13527}/Nasza wrodzona zdolno�� regeneracji|/nie zdo�a�a zwalczy� choroby. {13532}{13652}/Przybycie tutaj by�o|/ostatni� desk� ratunku. {13678}{13916}/Wiem, �e ostatnio por�nili�my si�|/i mo�ecie nie chcie� nam pom�c... {13964}{14019}/Ale pami�tajcie... {14045}{14127}/Je�li my umrzemy, wraz z nami|/umrze wszelka nadzieja {14131}{14232}/na rozprowadzenie szczepionki|/w przysz�o�ci. {14328}{14395}/Wyb�r nale�y do was. {14549}{14628}Skoro ju� wiemy, co si� sta�o,|mo�emy ich rozwali� {14633}{14690}i b�dzie po sprawie. {14695}{14750}M�wi� pan, �e jego r�ka|by�a czysta. {14755}{14817}Przez jaki� czas terapia|by�a skuteczna. {14822}{14920}Ale potem zacz�a ich wyka�cza�,|wi�c nie ma co liczy� na przychylno��. {14925}{14997}I dlatego musimy ustali�,|co posz�o nie tak. {15002}{15117}Musimy przeanalizowa�|wszystkie dane na statku. {15122}{15273}A nawet obudzi� kilku Wraith,|�eby dr Keller mog�a ich zbada�. {15280}{15383}Przykro mi, ale I.O.A. koniecznie|chce rozwija� t� terapi�. {15388}{15426}S� w tej kwestii zgodni. {15431}{15517}Je�li nie dzia�a, to trudno,|ale musimy pokaza� im na to dowody. {15522}{15606}Dzia�a idealnie. Zabija Wraith.|Czego chcie� wi�cej? {15611}{15733}Sugerujesz zachowanie obecnej formu�y|i potajemne podawanie im szczepionki? {15738}{15805}Dlaczego nie?|Pozb�dziemy si� Wraith raz na zawsze. {15810}{15898}- I.O.A. nie zg�osi sprzeciwu.|- Problemem jest system rozprowadzania. {15903}{15966}Przerabiali�my ju� to|z retrowirusem Becketta. {15970}{16081}Nawet je�li zrobimy z tego bro�,|i tak nie zg�adzimy wszystkich Wraith. {16085}{16145}Najwy�ej ich os�abimy. {16150}{16184}Mo�e by�. {16189}{16277}Ale je�li uda nam si� wyeliminowa�|ich potrzeb� po�ywiania si�, {16282}{16388}by� mo�e przekonamy wszystkich,|aby dobrowolnie poddali si� leczeniu. {16392}{16529}Terapia czy bro�, i tak musimy|zebra� jak najwi�cej danych, {16534}{16615}- a to oznacza jedno...|- Musimy znowu tam polecie�. {16620}{16704}Tym razem poleci z wami dr Keller,|dr...
kacap