{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {566}{647}Norwegian Wood {1497}{1544}Tutaj, daj mi to. {2221}{2296}Naoko i Kidzuki byli razem | prawie od urodzenia. {2361}{2461}A ja byłem najlepszym przyjacielem Kidzukiego | Tak więc byliśmy prawie zawsze razem {4108}{4182}Przegrałem ... Będę musiał zapłacić {7265}{7327}Po śmierci Kidzukiego {7339}{7416}... Zdecydowałem wyprowadzić się z miasta | Gdzieś, gdzie nie będe znał nikogo {7422}{7501}I zapomne o wszystkim, co się stało. {8097}{8170}Mit Andromah mówi {8176}{8276}O nierozerwalnej miłości i tragicznych | jej skutkach. {8400}{8466}Uniwersytet Baseda protestuje, bo | dzisiaj nie ma nic ważniejszego od likwidacji {8469}{8540}Amerykańskich baz na Okinawie | I końca wojny w Wietnamie! {8549}{8629}Wzywamy do przetrwania wykładu by dać | nam czas na dyskusje polityczne! {8636}{8693}Zebraliśmy zbyt wiele problemów, | które są bardziej poważne niż greckie tragedie {8700}{8770}Nie sądzę, żeby na świecie były problemy | poważniejsze niż te z greckich tragedii. {8775}{8802}Ale prosze. {8861}{8961}Po przeprowadzce do Tokio, przez jakiś czas, | dużo czytałem. {8994}{9094}Życie zatrzymało się i stało puste | jak kartki przed moimi oczami. {9369}{9415}To będzie dziesięć tysięcy jenów. {9662}{9760}Vatanabe! Jest już 6:30! {9805}{9899}Zamiast czytać do rana, | chodź spać wcześniej. {9903}{9955}A kiedy wyjdzie słońce, możesz ćwiczyć ze mną. {10230}{10259}Nagasava! {10300}{10362}Czy to prawda, że pieprzyłeś | już 100 dziewczyn? {10374}{10408}Bzdury {10426}{10477}Może 70, ale nie więcej. {10480}{10527}Chciałbym teraz chociaż jednej. {10570}{10628}Następnym razem, pójdziesz ze mną. {10707}{10757}Żaden problem | Wszystko Ci się ułoży. {10800}{10866}Nagasava z dziwny sposób | intrygował mnie. {10872}{10937}Wyrafinowany charakter, który | nie da się na niczym przyłapać {11051}{11092}Przykro nam, {11213}{11256}Życie jest krótkie. {11294}{11385}Nie ma sensu tracić czasu na książki | w pewnym sensie czas jest nieobecny. {11506}{11537}No to może napijmy się? {11542}{11604}Ten facet potrafił być | jednocześnie twardym estetą {11608}{11673}i zboczeńcem {13966}{14023}... Siedziałem tam, i ... {14102}{14149}Co robisz w Tokio? {14237}{14276}Co robię? {14408}{14455}Co powiesz na spacer ... {14562}{14602}Wszystko w porządku? {14665}{14706}Jesteś małomówna. {14739}{14797}Nie potrafie być gadatliwa ... | Przepraszam. {14848}{14905}Nie szkodzi, też nie jestem gadułą. {16266}{16305}Gdzie jesteśmy? {16372}{16462}Tam z kąd przyszliśmy. | Krązymy w kółko. {16622}{16669}Twarda jesteś... {16708}{16749}Zaskoczony? {16752}{16777}Tak. {16823}{16905}Mogę do ciebie zadzwonić | Powiedzmy, w tą sobotę? {16915}{16947}Oczywiście {17196}{17249}Studenci dają opór! {17324}{17381}Yankesi, wynocha Okinawy! {17411}{17476}Wojnia w Wietnamie to wstyd! {17493}{17558}Precz z umową o bezpieczeństwie! {17576}{17619}Wynocha, Wynocha wynocha! {18490}{18590}W każdą niedzielę spotkaliśmy się i | chodziliśmy, gdzie nas oczy poniosły {18637}{18737}Tak jak byśmy przeprowadzali jakiś rytuał | uspokojenia naszych dusz {18788}{18870}I nadal nie rozmawialiśmy o przeszłości. {18894}{18981}Imie Kidzuki nigdy nie padało | w naszych rozmowach. {20917}{20942}Moge juz patrzeć? {20954}{20988}już możesz. {21031}{21065}Jak ładnie! {21109}{21147}Mogę zdmuchnąć? {21153}{21203}A!, przepraszam! Jedna sekunda ... {21437}{21468}- Dmuchać | - Tak! {21635}{21668}To jest dla Ciebie. {21693}{21720}- Dla mnie? | - Tak. {21756}{21783}Dzięki. {21801}{21834}Nie ma za co. {21847}{21888}- Czy mogę go otworzyć? | - Oczywiście. {22527}{22587}Co za głupie urodziny | {22591}{22691}To jest takie głupie, kończy się 20 lat | A nie jest się na to gotowym, na wszystko. {22779}{22859}Wiesz, to jest tak dziwne, | Jakby ktoś cię popychał do przodu. {22887}{22939}Mam jeszcze 7 miesięcy. {22950}{22994}Postaram się przygotować. {23002}{23049}Szczęściaż! Jeszcze masz 19 .. {23137}{23237}Mnie, tak się wydaje, że ludzie powinni | utknąć między 18 i 19 rokiem. {23390}{23451}kończy się 18, i masz 19 {23515}{23575}kończy się 19, masz znowu 18 lat. {23669}{23714}Gdyby tylko dało sie to zrobić ... {23875}{23975}Gdyby to było możliwe, | było by tak ... łatwo. {28903}{28937}Co sie stało, to pierwszy raz? {30851}{30932}To znaczy, że nigdy nie spałaś z Kidzukim? | Dlaczego? {31950}{31981}Przepraszam ... {32036}{32083}Nie powinienem był pytać. {33831}{33897}Przykro mi, ale ... Muszę wyjść {34012}{34059}Zadzwonisz do mnie? {35185}{35285}Gdy właściciel mieszkania powiedział mi, że | Naoko się wyprowadziła, byłem oszołomiony {35352}{35452}Potem napisałem do niej długi list | na jej adres w Kobe {35465}{35555}z nadzieją, że zostanie do niej skierowany, | gdziekolwiek była {35616}{35716}"Być może, nie powinien traktować Cię | w ten sposób w urodziny" {35826}{35926}"Nigdy w życiu nie czułem czegoś podobnego" {36278}{36303}Odpowiedz prosze. {36354}{36454}Chcę wiedzieć, czy Cię zraniłem. {37684}{37716}Vatanabe! {37768}{37815}Wytnij włosy nosa. {37822}{37869}Wyglądasz okropnie {37904}{37959}Wiesz że późnimy się? {37965}{38006}Wiem, co z tego? {38016}{38067}Pospiesz się! {38181}{38281}Hazumi wiedziała, że Nagasava | prześpi się z kimkolwiek {38308}{38405}Ale nigdy się nie skarżyła. {38415}{38515}Ona naprawdę go kocha i nie | stawiała mu żadnych warunków {38681}{38753}Więc? Chcesz znaleźć jakieś dziewczyny | na noc? {38860}{38904}Noo, Bawimy sie na 100%. {39054}{39089}Co z tobą? {39135}{39164}Poważnie? {39195}{39281}Poważnie. Ze wszystkich części ciała | łokieć czuje się najmniej. {39286}{39326}Hm .. interesujące. {39371}{39398}Aha. {40456}{40548}"Bądz cierpliwy, kiedyś | znowu się spotkamy " {41078}{41161}"Przepraszam, że nie odpowiedałam tak długo" {41170}{41258}"Potrzebowałam czasu, zanim będę mógła | do Ciebie napisać" {41262}{41318}"Teraz nie jestem jeszcze na to gotowa." {41363}{41463}"Wróciłam do moich rodziców z Tokio |, a stamtąd udałam się do szpitala" {41624}{41724}"Lekarz mówi, że w górach niedaleko Kioto | jest dla mnie dobre sanatorium" {41863}{41954}"Myślę, żeby tam pojechać | na jakiś czas ..." {42019}{42119}"Jestem bardzo wdzięczna, że | byłeś blisko mnie." {42232}{42324}"Nie martw się, nie zraniłeś mnie." {42364}{42419}"Sama sie zraniłam." {42439}{42475}"Wiem o tym". {43205}{43261}Jesteś Vatanabe, prawda? {43285}{43316}Tak, a co? | {43334}{43414}Czy mogę tu usiąść? | A może czekasz na kogoś? {43416}{43463}Nie czekam na nikogo .. siadaj ... {43810}{43857}Spotkaliśmy się wcześniej. {43863}{43898}Evripid. {43907}{43954}Mieliśmy cały semestr | Nie pamiętasz? {44209}{44290}O tak! tylko przed wakacjami miałaś | włosy do ramion, prawda? {44330}{44377}Tak, ale tego lata się zdecydowałam ... {44511}{44557}Obróć się na bok. {44639}{44686}Wyglądasz naprawdę dobrze. {44708}{44771}- Naprawdę tak myślisz? | - Tak. {44913}{45009}Słuchaj ... Często kłamiesz | w życiu? {45033}{45097}Staram się jak najmniej. {45342}{45389}gdzie sie tak opaliłeś? {45395}{45495}Podróżowalem piechotą dwa tygodnie. {45521}{45557}- Sam? | - Tak. {45609}{45656}Zawsze podróżujesz sam? {45681}{45715}Tak ... zawsze. {45723}{45757}Więc jak to jest podróżować samemu? {45775}{45838}Kto to lubi, być samemu.. {45845}{45897}Ja tylko staram się nie zaprzyjaźniać | na siłe. {45905}{45963}Tak, żebym nie był później rozczarowany. {45980}{46080}koniecznie napisz o tym |w autobiografii. {46139}{46182}Żartujesz sobie? {46256}{46325}Naprawdę podoba mi sie Twój | sposób myślenia. {46331}{46375}Nazywam się Midori. {46472}{46538}Dlaczego nosisz ciemne okulary? {46544}{46591}Moje oczy są dzisiaj zmęczone. {46598}{46628}Nie wyspałaś się? {46635}{46664}To też ... {46675}{46735}Przepraszam, że nie mogłam | ostatnio. {46768}{46815}Długo czekłeś? {46821}{46900}To nic. Mam mnóstwo | wolnego czasu. {46911}{46936}Naprawdę? {46975}{47044}Jestem gotów podzielić się z Tobą, | żebyś mogła spać. {47056}{47103}Jesteś bardzo miły. {47346}{47382}Otwarte! {47407}{47441}Mogę? {47483}{47525}Proszę, wejdź. {47539}{47601}- Cześć. To jest dla ciebie | -. Dziękuje ... {47681}{47728}Pójdę włożyć do wody. {47767}{47814}Nie przyszedłem za wcześnie? {47839}{47878}Nie, oczywiście że nie. {47913}{47979}Masz półke z ksiązkami | na pierwszym piętrze? {47982}{48076}Tak. Prawie tysiąc lat. {48414}{48510}Ciesze się bardzo, że | Ci smakuje. {48520}{48557}Bardzo smaczne, poważnie. {48562}{48625}Powiedz szczerze, ...nie spodziewałeś się! {48631}{48731}Sądząc na podstawie tego jak wyglądam, | była bym straszbym kucharzem. {48775}{48828}Gdzie są twoi rodzice? Wyszli gdzieś? {48852}{48899}Moja mama nie żyje. {48928}{49028}Siostra i jej | mąż jeżdżą gdzieś samochodem, mój tata ... {49084}{49151}Udał się do Urugwaju w lipcu zeszłego roku. {49154}{49183}Urugwaj? {49282}{49345}Jego stary przyjaciel z wojska kupił | w Urugwaju troche urodzajnej ziemi. {49349}{49430}Mój tata postanowił nagle |, że może zacząć nowe życie. {49435}{49481}Wsiadł w samolot i poleciał do Urugwaju {49506}{49539}Łał .. {49615}{49684}Po śmierci mamy | żył w ciągłym szoku. {49748}{49786}Zanim wjechał, powiedział: {49807}{49858}"To jest dla mnie zbyt trudne teraz." {49905}{49989}"Wolałbym stracić | was obie, niż ją jedną." {50035}{50074}Naprawde!? {50093}{50173}Byliśmy tak oniemiałe | że nie odpowiedziałyśmy nic. {50182}{50282}Mimo wszytsko, to wspaniałe, gdy dwie osoby | kochają się tak mocno, prawda? {50379}{50420}I nie było więcej wiadomości od niego? {50480}{50546}Tylko czasami | wysła pocztówkę w marcu {50550}{50613}Nie pisze nic ciekawego. {50620}{50667}Na pocztówce - głupi osioł {50673}{50731}Myślę, że kompletnie oszalał. {51054}{51154}Kiedyś często myślałam, co będzie ze mną, | jeśli nagle st...
yukari88