Anioł pasterzom mówił - Angelus pastoribus
Anioł pasterzom mówił:"Chrystus się wam narodziłw Betlejem, nie bardzo podłym mieścieNarodził się w ubóstwiePan wszego stworzenia"
Angelus pastoribusDicit: "Natus omnibusPuer est in Bethlehem JudaeaeIn paupertate natusImperator mundi"
Chcąc się dowiedzieć tegoPoselstwa wesołegoBieżeli do Betlejem skwapliwieZnaleźli Dziecię w żłobieMaryję z Józefem
Tum edocti ab angeloLeati laeto nuntioBethlehem cito properaveruntInfantem inveneruntJoseph et Mariam
Taki Pan chwały wielkiejUniżył się WysokiPałacu kosztownego żadnegoNie miał zbudowanegoPan wszego stworzenia
Magnae gloriae DominusSese subdit omnibusRegiam non habuit pretiosamIpsi aedificatamOmnium Plasmator
Bóg się rodzi - Deus paret
Bóg się rodzi, moc truchlejePan niebiosów obnażonyOgień krzepnie, blask ciemniejeMa granice NieskończonyWzgardzony - okryty chwałąŚmiertelny - król nad wiekamiA Słowo Ciałem się stałoI mieszkało między nami
Deus paret, vis vilescitCaeli Rex est denundatusIgnis tepet, lux tabescitLimens cit IllimitatusPrinceps gloriae humiliatusImmortalem mors domavitDei Verbum Carto factumEt in nobis habitavit
Cóż masz, niebo, nad ziemiamiBóg porzucił szczęście twojeWszedł między lud ukochanyDzieląc z nim trudy i znojeNiemało cierpiał, niemałoŻeśmy byli winni samiA Słowo Ciałem się stałoI mieszkało między nami
Neque, caelum, terram vincisDeus tua bona abiecitIntra plebem suam venitEius sortem suam fecitMulta est pro nobis passusCulpa nostra haec patravitDei Verbum Carto factumEt in nobis habitavit
Cicha noc - Alma nox
Cicha noc, święta nocPokój niesie ludziom wszemA u żłóbka Matka ŚwiętaCzuwa sama uśmiechniętaNad Dzieciątka snemNad Dzieciątka snem
Alma nox, tacita noxOmnium silet voxSola Virgo nunc beatumUlnis fovet dulce NatumPax Tibi, Puer paxPax Tibi, Puer pax
Cicha noc, święta nocPastuszkowie od swych trzódBiegną wielce zadziwieniZa anielskim głosem pieniGdzie się spełnił cudGdzie się spełnił cud
Alma nox, tacita noxO Jesu, tua voxAmorem nobis explanatNos redemptos esse clamatIn tuo nataliIn tuo natali
Cicha noc, święta nocNarodzony Boży SynPan wielkiego majestatuNiesie dziś całemu światuOdkupienie winOdkupienie win
Alma nox, tacita noxAngeli sonat voxAlleluia! O surgitePastores huc accurriteChristus Deus adestChristus Deus adest
Dzisiaj w Betlejem - Hodie Bethlehem
Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w BetlejemWesoła nowinaŻe Panna czysta, że Panna czystaPorodziła syna
Hodie Bethlehem, hodie BethlehemGaudio personatMaria Virgo, Maria VirgoMundo natum donat
Chrystus się rodzi, nas oswobodziAnieli grają, króle witająPasterze śpiewają, bydlęta klękająCuda, cuda ogłaszają
Christus est natus, homo levatusAngeli cantant, reges salutantPastoresque orant, pecora aderantMira, mira nuntiantur
Maryja Panna, Maryja PannaDzieciątko piastujeI Józef święty, i Józef świętyOno pielęgnuje
Maria Virgo, Maria VirgoNatum amplexaturEt Joseph Sanctus, Et Joseph SanctusIllum admiratur
Gdy się Chrystus rodzi - Nascitur cum Christus
Gdy się Chrystus rodziI na świat przychodziCiemna noc w jasnościachPromienistych brodziAniołowie się radująPod niebiosa wyśpiewują
Nascitur cum ChristusEt mundo apparetCaeca nox fulgoreRadiante claretAngeli in caelis visiCantat hymnum paradisi
Gloria, gloria, gloriaIn excelsis Deo
Mówią do pasterzyKtórzy trzód swych strzegliAby do BetlejemCzym prędzej pobiegliBo się narodził ZbawicielWszego świata Odkupiciel
Pavidos pastoresAngeli hortanturBethehem quam primumUt proficiscanturNatus enim est SalvatorMundi machine Creator
O niebieskie duchyI posłowie niebaPowiedzcież wyraźniejCo nam czynić trzebaBo my nic nie pojmujemyLedwo od strachu żyjemy
Spiritus caelestesCaelique legatiQuidnam faciamusNobis revelateImperiti nil pollemusMetu capti vix vigemus
Jezus malusieńki - Jesus minimulus
Jezus malusieńkiLeży wśród stajenkiPłacze z zimna, nie dała MuMatusia sukienki
Jesus minimulusIn equili iacetIn lacrimis de frigoreNon dat vestem mater
Bo uboga byłaRąbek z głowy zdjęłaKtórym dziecię owinąwszySiankiem Go okryła
Quod misera eratCrinis lana privatQua filiolo tecto suoHerbis eum tegit
Nie ma kolebeczkiAni poduszeczkiWe żłobie Mu położyłaSiana pod główeczki
Peto te ne fleasNon patior doloremSatis mihi de pasioneCorque tam impleat
Przybieżeli do Betlejem - Accurrerunt in Bethlehem
Przybieżeli do Betlejem pasterzeGrają skocznie Dzieciąteczku na lirze
Accurrerunt in Bethlehem pastoresPuero lyra canentes gratiose
Chwała na wysokościChwała na wysokościA pokój na ziemi
Summa gloria in caelisSumma gloria in caelisPax autem in terris
Oddawali swe ukłony w pokorzeTobie z serca ochotnego, o Boże
Salutabant verecunde, aperteTibi, Deo, Tibi, pleno e corde
Anioł Pański sam ogłosił te dziwyKtórych oni nie słyszeli jak żywi
Dominum angelus ipse nuntiavitNullus pastor id audivit, dum vivit
Wśrod nocnej ciszy - Silentio noctis
Wśród nocnej ciszy głos się rozchodziWstańcie, pasterze, Bóg się Wam rodziCzem prędzej się wybierajcieDo Betlejem pospieszajciePrzywitać Pana
Silentio noctis sonus spargiturPastores state Deus nasciturIter cito preparateAd Bethlehem properateCum muneribus
Poszli, znaleźli Dzieciątko w żłobieZ wszystkimi znaki danymi sobieJako Bogu cześć Mu daliA witając zawołaliZ wielkiej radości
Inventus Infans in praesepioSecunda signa dat[a] ab angeloDeum nat[um] adoravereSalutando clamaverePleni gaudio
Ach, witaj Zbawco z dawna żądanyCztery tysiące lat wyglądanyNa Ciebie króle, prorocyCzekali, a Tyś tej nocyNam się objawił
Redemptor salve, diu cupite,Tot longos annos desiderateTe prophetae atque regesExspectabant, at te praebesNobis omnibus
ulka_p85