{732}{786}Stać! {2279}{2316}- Stój!|- Co? {2317}{2363}Stój! {2364}{2407}Jedziesz w złš stronę. {2408}{2448}Musimy się dostać do Berlina. {2449}{2498}Brody jest tam. {2499}{2541}A mój notatnik w Berlinie. {2542}{2596}Nie potrzebujemy notatnika, tato. {2597}{2635}Marcus ma mapę. {2636}{2731}W notatniku jest więcej|niż tylko mapa. {2738}{2787}Dobra, tato.|Mów. {2788}{2915}Ten, który odnajdzie Grala,|musi stawić czoła ostatniemu wyzwaniu. {2925}{2959}Jakiemu ostatniemu wyzwaniu? {2960}{3036}Trzem zabójczym próbom. {3037}{3066}Pułapki? {3067}{3099}O, tak. {3100}{3182}Ale znalazłem wskazówki,|jak je bezpiecznie przejć... {3183}{3237}w Kronikach St. Anselm. {3238}{3312}Więc, jakie wskazówki? {3381}{3454}Nie mogłe zapamiętać? {3455}{3555}Zapisałem je w swoim notatniku,|po to by nie musieć pamiętać. {3556}{3598}Mamy na ogonie|pół niemieckiej armii, {3599}{3640}a ty chcesz,|bym jechał do Berlina? {3641}{3667}Do jaskini lwa? {3668}{3692}Tak. {3693}{3739}Jedyne co się liczy,|to Gral. {3740}{3774}A Marcus? {3775}{3823}Marcus by się ze mnš zgodził. {3824}{3884}Dwóch samolubnych|męczenników. {3885}{3949}Jezu Chryste. {4007}{4078}To za blunierstwo. {4120}{4215}Poszukiwanie Grala,|to nie archeologia. {4254}{4316}To wycig ze złem. {4317}{4384}Jeli zdobędš go Nazici, {4385}{4468}armie ciemnoci przemaszerujš|przez całš Ziemię. {4469}{4535}Rozumiesz mnie? {4550}{4595}To jest obsesja, tato. {4596}{4647}Nigdy jej nie rozumiałem. {4648}{4703}Nigdy. {4724}{4763}Mama też nie. {4764}{4813}Ona rozumiała. {4814}{4862}Nawet za dobrze. {4863}{4964}Niestety, nie powiedziała mi,|że jest chora. {4994}{5101}Dowiedziałem się dopiero,|gdy już jš opłakiwałem. {6560}{6673}Mój chłopcze, jestemy pielgrzymami|wród niewiernych. {7353}{7401}Panienko. {7402}{7430}Gdzie to jest? {7431}{7458}Jak tu się dostałe? {7459}{7488}Gdzie to jest? {7489}{7555}Chcę to dostać. {7579}{7652}Wróciłe po notes?|Dlaczego? {7653}{7698}Mój ojciec nie chciał,|by spłonęła. {7699}{7760}Tak włanie o mnie mylisz? {7761}{7805}Wierzę w Grala,|nie w swastykę. {7806}{7900}Ale stała po stronie wroga, który jest|przeciwieństwem wszystkiego, co reprezentuje Gral. {7901}{7948}Kogo obchodzi co mylisz? {7949}{7986}Ciebie. {7987}{8059}Muszę tylko cisnšć. {8078}{8151}Muszę tylko krzyknšć. {8353}{8380}Mam go. {8381}{8446}Spadajmy stšd. {10158}{10185}Co dostałe? {10186}{10214}Sam nie wiem. {10215}{10262}Pierwszy lepszy lot z Niemiec. {10263}{10319}Dobrze. {10894}{10961}I co, udało się. {10974}{11055}Kiedy będziemy w powietrzu|poza granicš niemieckš, {11056}{11125}wtedy podzielę|ten optymizm. {11126}{11186}Spokojnie. {12248}{12314}Bilety, proszę. {12580}{12620}Guten Tag... {12621}{12683}Panie Jones. {12749}{12814}Bilet, proszę. {13165}{13232}Nie miał biletu. {13290}{13358}- Bilet!|- Bilet! {13774}{13807}Wiesz co, {13808}{13914}dzielić z tobš przygody,|to interesujšce dowiadczenie. {13915}{13970}Nie tylko to dzielimy. {13971}{14006}To haniebne. {14007}{14081}Mógłby być jej ojc...|jej dziadkiem. {14082}{14129}Cóż, jestem człowiekiem,|jak każdy inny. {14130}{14201}Ja byłem tym innym. {14235}{14274}Oczywicie. Cóż... {14275}{14336}Jak statki|niknšce w ciemnoci. {14337}{14445}Pamiętasz kiedy ostatnio|w spokoju pilimy drinka? {14468}{14550}Piłem wtedy koktajl mleczny. {14550}{14603}O czym wtedy|rozmawialimy? {14604}{14704}Nie rozmawialimy.|Nigdy nie rozmawialimy. {14758}{14840}Czyżbym wyczuwał|upomnienie? {14853}{14890}Raczej żal. {14891}{14952}Bylimy tylko my dwaj, tato.|Najwyższy czas wydoroleć. {14953}{14984}Ty także. {14985}{15028}Jeli byłby zwyczajnym,|przeciętnym ojcem, {15029}{15096}jak inni ojcowie,|zrozumiałby. {15097}{15160}Prawdę mówišc,|byłem cudownym ojcem. {15161}{15209}Kiedy? {15210}{15259}Czy ja zmuszałem cię|by wszystko jadł? {15260}{15333}Kładł się spać, mył uszy,|odrabiał lekcje? {15334}{15378}Nie. Szanowałem twojš|prywatnoć. {15379}{15434}I nauczyłem cię|samodzielnoci. {15435}{15497}Nauczyłe mnie tego,|że byłem dla ciebie mniej ważny, {15498}{15572}niż ludzie zmarli 500 lat temu|w innym kraju. {15573}{15616}I tak dobrze się nauczyłem, {15617}{15671}że prawie nie rozmawialimy|przez 20 lat. {15672}{15758}Gdy zaczšłe być interesujšcy,|odszedłe z domu. {15759}{15805}Nie do wiary.|Tato, jak możesz...? {15806}{15879}Dobrze.|Jestem teraz. {15893}{15973}O czym chciałby|porozmawiać? {15974}{16034}Cóż, ja... {16210}{16265}Nic mi nie przychodzi do głowy. {16266}{16343}Więc dlaczego narzekasz? {16354}{16421}Mamy dużo pracy. {16442}{16489}Kiedy dostaniemy się|do Alexandretty, {16490}{16568}stawimy czoła,|trzem próbom. {16569}{16632}Pierwsza...|"Oddech Boga. {16633}{16688}Przejdzie tylko pokorny." {16689}{16762}Druga...|"Słowo Boga. {16765}{16839}Do celu prowadzi tylko lad Boga." {16840}{16905}Trzecia...|"cieżka Boga. {16906}{17019}Jedynie skok z lwiej głowy,|dowodzi wartoci każdego." {17068}{17117}Co to znaczy? {17118}{17165}Nie wiem. {17166}{17228}Dowiemy się. {17357}{17417}Zawracamy. {17431}{17521}Zabierajš nas spowrotem|do Niemiec. {17641}{17724}Mylałem, że dłużej im zajmie|zorientowanie się, że radio nie działa. {17725}{17802}Dalej, tato.|Ruszaj się! {17861}{17927}Szybciej, tato! {18239}{18302}Nie wiedziałem, że potrafisz|pilotować samolot. {18303}{18369}Pilotować, tak. {18373}{18437}Lšdować, nie. {19004}{19113}Tato, będziesz musiał użyć|karabinu. Przygotuj się. {19119}{19170}Na godzinie 11! {19171}{19244}Tato, na godzinie 11! {19251}{19311}Co się stanie o godzinie 11? {19312}{19362}Godzina 12, 11, 10. {19363}{19433}Godzina 11, ognia! {20028}{20093}Tato, dostalimy?! {20094}{20144}Mniej więcej. {20145}{20192}Synu, przykro mi. {20193}{20252}Majš nas. {20290}{20381}Trzymaj się, tato!|Schodzimy na dół! {20645}{20728}- Niezłe lšdowanie.|- Dzięki. {21075}{21174}- Ci ludzie próbujš nas zabić!|- Wiem, tato! {21175}{21223}To dla mnie|nowe dowiadczenie. {21224}{21303}A mi się to cišgle zdarza. {22009}{22081}To nie do przyjęcia! {22096}{22163}Może być blisko. {22328}{22411}Szybciej, chłopcze!|Szybciej! {22753}{22841}Bliżej nas niż ten,|już nie będš! {23201}{23267}Tato, on wróci! {24385}{24447}Nagle przypomniałem sobie|Charlemagne'a. {24448}{24525}"Niech mojš armiš będš|skały i drzewa {24526}{24597}i ptaki na niebie." {24897}{24963}REPUBLIKA HATAY {24996}{25086}Te strony zostały zabrane z notatnika|Profesora Jones'a, Wasza Wysokoć, {25087}{25115}i zawierajš mapę, {25116}{25183}która wskazuje dokładne|położenie Grala. {25184}{25253}Jak widzisz,|Gral jest w naszych rękach. {25254}{25328}Jednakże, nie chcemy|wkraczać na twoje terytorium {25329}{25360}bez twego pozwolenia. {25361}{25415}Ani wywozić Grala|poza twoje granice, {25416}{25500}bez odpowiedniej|rekompensaty. {25541}{25611}Co przywielicie? {25787}{25845}Cenne kosztownoci,|Wasza Wysokoć, {25846}{25955}ofiarowane przez najznakomitsze|niemieckie rodziny. {26077}{26149}Rolls-Royce|Phantom 2. {26150}{26186}4,3 litra. {26187}{26249}30 koni mechanicznych,|6-cio cylindrowy silnik, {26250}{26314}z ganikiem ze Stromberg'u. {26315}{26410}Przypiesza do 100 km/h|w 12,5 sekundy. {26459}{26522}I nawet|podoba mi się kolor. {26523}{26618}Kluczyki sš w stacyjce,|Wasza Wysokoć. {26626}{26731}Dostaniecie wielbłšdy,|konie, uzbrojonš eskortę, {26735}{26813}zaopatrzenie, samochody|i czołgi. {26814}{26878}Nie ma za co. {27235}{27270}Nie mamy czasu do stracenia. {27271}{27363}Indiana Jones|i jego ojciec, uciekli. {27399}{27446}Pojedziemy tędy. {27447}{27524}We stšd tego wielbłšda. {27529}{27587}Co się stało z Marcusem,|Sallah? {27588}{27657}Wyruszyli dzi na pustynię. {27658}{27755}Mylę, że zabrali ze sobš|Pana Brody'ego. {27760}{27832}Teraz oni majš mapę. {27847}{27948}I w tym wycigu,|nie ma medalu dla drugiego. {28495}{28561}Chcesz przepłukać gardło,|Marcus? {28562}{28665}Wolałbym splunšć ci w twarz,|ale nie mam czym. {28714}{28783}Musi być za 5 lub 6 km. {28784}{28879}W przeciwnym razie,|jestemy poza mapš. {28892}{29027}No, Marcus, niedługo dokonamy|największego odkrycia w historii ludzkoci. {29061}{29163}Igrasz z mocami,|których nawet nie pojmujesz. {29327}{29413}Widzę Brody'ego.|Wyglšda dobrze. {29499}{29560}Majš czołg. {29671}{29733}Z kiepskim działem. {29734}{29790}Co ty wyprawiasz?|Połóż się! {29791}{29875}Tato, jestemy poza zasięgiem. {30093}{30140}To był samochód|mojego szwagra. {30141}{30172}Szybciej, idziemy! {30173}{30219}Nikogo tam nie widzę. {30220}{30302}- Może to nie był Jones.|- Nie, to był on. {30303}{30371}Jest gdzi tutaj. {30373}{30450}We Brodie'go do czołgu. {30578}{30679}W tym słońcu, bez transportu,|sš już martwi. {30936}{30995}To Jones. {31074}{31141}- Co to za ludzie?|- Czy to ważne? {31142}{31194}Ważne, że zatrzymujš Donovana. {31195}{31321}Tato, zostajesz tutaj.|Ja i Sallah zorganizujemy jaki transport. {31876}{31936}Pojadę za tymi końmi.|Ja wezmę wielbłšdy. {31937}{31977}- Nie potrzebuję ich.|- Ale Indy... {31978}{32049}Żadnych wielbłšdów. {32280}{32337}Kim on jest? {32338}{32404}Posłańcem Boga. {32426}{32548}Na niegodziwych...|Kielich Życia sprowadza wieczne potępienie. {33035}{33091}Marcus! {33113}{33229}- "Geniusz restauracji...|- i swojej własnej reanimacji." {33236}{33343}- Henry, co ty tutaj robisz?|- Ratuję cię. Chod. {33467}{33518}Przeszukać go. {33519}{33621}- Co jest w tym notesie?|- Twój nędzny żywot. {33652}{33711}Mamy mapę.|Notes jest niepotrzebny. {33712}{33784}A wy jechalicie aż do Berlina|by go odzyskać. {33785}{33863}Dlaczego?|Co ty ukrywasz? {33884}{33975}Co powiedział tobie notes,|czego nam nie? {33976}{34115}Powiedział, że tacy kretyni jak ty,|powinni czytać ksišżki zamiast je palić. {34162}{34240}Pułkowniku!|Jones ucieka. {34244}{34307}Chyba nie,|Panie Donovan. {34308}{34386}Nie ten Jones,|ten drugi! {34602}{34706}Sallah, mówiłem, żadnych wielbłšdów!|A tu masz ich 5! {34707}{34770}To rekompensata|za samochód szwagra. {34771}{34860}- Indy, twój ojciec i Brody...|- Gdzie mój ojciec? {34861}{34961}Majš ich.|W brz...
moodulator