Dead Like Me - 1x02 - Dead Girl Walking.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[30][61]/Poprzednio w Dead Like Me...
[61][93]/Ka�dy umiera.|/Tak to ju� jest.
[93][144]/Powiedziano mi, �e nie powinnam tego kwestionowa�|/lub nawet pr�bowa� zrozumie�.
[145][160]/Powiedziano mi ostatnio du�o rzeczy.
[161][210]/Od kiedy moje �ycie zosta�o zako�czone|/przez desk� klozetow� ze starej stacji kosmicznej.
[212][243]/I do��czy�am do grona Nieumar�ych|/i zosta�am Ponurym �niwiarzem.
[248][280]/To jest Rube, to m�j szef.|/Te� Nieumar�y.
[284][344]/On dostaje list�, kto ma umrze�, kiedy i gdzie|/i przekazuj� j� nam.
[344][379]- Tak wygl�damy dla �yj�cych.|- Jasna cholera.
[384][402]/Nazywam si� George Lass.
[409][434]/To by� m�j dom,|/a to by�a moja rodzina.
[440][474]/Tata, moja siostra Reggie i mama.
[479][518]/Maj� ma�e problemy...tak jak ja.|- Chc� moje �ycie spowrotem!
[519][545]- ETD?|- Przybli�ony Czas �mierci.
[548][562]/Pierwszy raz nigdy nie jest �atwy.
[575][608]To tylko ma�a dziewczynka.|Nie mo�e umrze�, to okrutne.
[610][650]Nie zmienisz przeznaczenia.|Wi�c wr�� tam i zabierz jej dusz�.
[668][694]- Czekaj!|- Nie mo�esz i�� tam gdzie ona.
[694][724]- Co to?|- Nie nam to wiedzie�.
[747][780]{C:$aaccff}Dead Like Me [1x02] Dead Girl Walking|"MARTWA DZIEWCZYNA"
[781][808]{C:$aaccff}T�umaczenie: dzidzia|Poprawki: _Neoo_
[810][848]{C:$aaccff}.::][GRUPA HATAK][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com
[1360][1381]/Nazywam si� George Lass.
[1382][1404]/i jestem martwa od siedmiu dni.
[1405][1425]/Ok. Mo�e troch� zbyt dramatycznie.
[1426][1447]/Tak naprawd� to jestem Nieumar�a.
[1448][1473]/Taki wsp�czesny Ponury �niwiarz
[1474][1503]/Zabieram ludziom dusze tu� przed ich �mierci�.
[1504][1537]Pieprzony koszmar!
[1559][1588]/Ale nie mog� otworzy�|/moich wej�ciowych drzwi.
[1589][1610]/Klucz pewnie by w tym pom�g�,...
[1611][1642]/...ale gdy jeste� dzikim lokatorem|/w mieszkaniu nieboszczyka,...
[1643][1691]/...nie spodziewaj si� luksus�w.
[1693][1726]/Nawet z t� pozornie bosk� moc�, kt�ra posiadam...
[1727][1758]/...nie dostaje ani centa...
[1759][1795]/...nie mog� znika� lub lata�, przechodzi� przez �ciany...
[1796][1816]Co za nora.
[1817][1865]/...i musz� mieszka� w mieszkaniu tego go�cia w totalnym bajzlu.
[1866][1904]/To tak jak i jego �mier�.
[1972][2021]/Co wiecz�r, gdy k�ad� si� spa�|/ i wracam my�lami do zdarze�,...
[2022][2049]/...to my�l�, �e mia�am w miar� normalne �ycie.
[2050][2072]- Wstawaj!|- Mamo...
[2073][2100]Wstaniesz z ��ka|i p�jdziesz do pracy,...
[2101][2132]...zarobisz pieni�dze|i wyprowadzisz si� z domu.
[2133][2158]/I w�wczas zgin�am.
[2158][2172]Cholera.
[2202][2223]/Zosta�am �niwiarzem,...
[2224][2259]/...odbieraj�cym dusze, kt�re mi wskazano.
[2260][2280]/Troch� to popieprzone.
[2281][2310]To nie my zrzucamy pianino czy deski klozetowe.
[2311][2339]Kto wi�c to robi?
[2340][2368]Chochliki.
[2376][2402]Spa�...
[2456][2502]/Mo�e w przysz�ym tygodniu przywykn�...
[2506][2553]/Mo�e w przysz�ym tygodniu|/nabierze to sensu.
[2566][2586]/Mo�e nie wr�c� do domu,...
[2587][2641]/...i nie zasn� na tylnym siedzeniu|/auta moich rodzic�w.
[2642][2670]/Nazywam si� George Lass
[2671][2713]/Zgin�am gdy mia�am 18 lat.
[2714][2753]/Zajmuje si� odbieraniem dusz.
[2769][2817]/A to jest moje �ycie po �yciu.
[2928][2948]Dobry Bo�e.
[2949][2991]- Kim jeste�?|- Ja.... mieszkam tutaj.
[3013][3044]By�a� dziewczyn� Brandona?
[3045][3068]Tak.
[3119][3162]/Gdy umrzesz najbli�si|/zwykle pragn� zachowa� cz�stk� ciebie.
[3163][3217]/Jeste�my tym co po nas zosta�o.
[3228][3263]To jest moje.
[3279][3314]To i telewizor.
[3340][3374]Dosta� go od nas.
[3385][3423]Zna�a� w og�le Brandona?
[3432][3459]Troch�...
[3460][3484]...ale bez przesady.
[3485][3521]Wprowadzi�am si� w dniu gdy si� poznali�my.
[3522][3565]Przed, czy po jego �mierci?
[3586][3612]Tego samego dnia.
[3621][3659]Prosz�, nie zabieraj telewizora.
[3684][3733]/W moim przypadku nie wa�ne by�o to, co zostawi�am...
[3739][3759]/...ale kogo.
[3760][3798]- Witaj, Claire.|- Cze��...
[3801][3826]O co chodzi?
[3827][3847]Ci�ko mi to m�wi�...
[3848][3890]...to znaczy|ci�ko mi to m�wi� tobie...
[3891][3911]Chodzi o twoj� c�rk� Reggie...
[3912][3932]Co z ni�?
[3933][3970]To co robisz, mo�e by� uznane...
[3982][4027]...za zn�canie si�.
[4015][4069]Dlaczego powiedzia�e� Claire,|�e nie pozwalam ci korzysta� z �azienki.
[4070][4122]M�wi�a� o tym jeszcze komu�?
[4123][4169]- Komu?|- Gibsonom i McMinnsom.
[4173][4203]- I pa�stwu Lee.|- Jezu Chryste, Reggie!
[4204][4227]Mog� mnie za to aresztowa�!|Tego chcesz?
[4228][4263]�ebym posz�a do wi�zienia?|Dlaczego tak powiedzia�a�?
[4264][4291]�eby pozwolili mi skorzysta� z ich �azienki.
[4292][4321]A co jest nie tak z nasz�?
[4322][4343]Nic.
[4344][4386]Reggie, doprowadzasz mnie do ob��du.
[4450][4488]/�niwiarze nie maj� darmowych przejazd�w.|/Roxy pracuje dla miasta.
[4489][4510]Zosta�a minuta,|wypisz mandat i ruszajmy.
[4511][4546]Pozw�l mi robi� swoje!
[4549][4583]Dok�d trafiaj� te wszystkie monety?|Wygl�da na zbyt ma�y.
[4584][4625]Pod chodnikiem jest sie� rur podci�nieniowych.
[4626][4660]Liczniki zrzucaj� do niej swoj� zawrto��|co 3 - 4 godziny.
[4661][4698]Monety s� zasysane i rurami|trafiaj� do podziemia,
[4699][4729]pod parkingiem na Si�dmej.|- O rany, naprawd�?
[4730][4750]Masz trociny zamiast m�zgu.
[4751][4771]Mam klucze,
[4772][4794]a te typy mog� znacznie wi�cej ni� sobie wyobra�asz.
[4795][4827]Roxy, no we�, tylko kilka sekund.
[4828][4853]Moment.|Zaczekaj, ju� id�.
[4854][4878]- Zbyt wolno.|- Nie, w porz�dku, jestem.
[4879][4900]- Za�atwione, sir.|- Sp�jrz, mam drobne.
[4901][4923]- Za�atwione, sir.| - Przecie� jestem.
[4924][4940]- Tutaj.|- Gotowe.
[4941][4960]Prosz� pos�ucha�, widzia�a pani �e tu szed�em
[4961][4981]i �e zamierzam wrzuci� tam drobne.
[4982][5020]Prosz� si� odsun��.
[5028][5051]Pieprzony robot.
[5052][5085]- Nie znasz mnie.|- Sp�jrz jak� mam w�adz�.
[5086][5111]Mog� wypisa� mandat w�a�cicielowi tego szpanerskiego autka.
[5112][5143]Mo�esz wr�ci� do domu,|ze�re� kolacj� gapi�c si� w telewizor,
[5144][5169]i poczu� si� lepiej|w swoim samotnym, n�dznym �yciu.
[5170][5187]Wiesz na czym polega tw�j problem?
[5188][5216]Budzisz si� ka�dego dnia zastanawiaj�c si�|co �wiat zrobi dla ciebie,
[5217][5253]kto zegnie kark by poca�owa� ci� w dupe|i uczyni� szcz�liwym,
[5254][5303]zamiast dzi�kowac Bogu za kolejny dzie�|i nic nie zmienia�.
[5304][5324]- Zabierz mandat.|- Nie!
[5325][5341]- Zabierz.|- Nie!
[5342][5365]Daj spok�j przyjacielu.|Zaczekaj.
[5366][5392]- Nie jestem twoim przyjacielem, przyjacielu.|- Wuluzuj.
[5393][5463]Postaram si� powiedzie� to|tak uprzejmie jak si� da. Upieprz� ci�.
[5465][5514]- Jaja sobie robisz?|- Nie znasz mnie.
[5530][5555]Zg�osz� to.
[5545][5569]Wi�c nie masz pojecia|jaki jest m�j szef.
[5570][5601]Mi�ego dnia.
[5617][5639]A co z tym?
[5640][5684]To si� mo�e ci�gn�� w niesko�czono��.
[5862][5904]/M�wi si�, �e niezbadane s� wyroki boskie.
[5905][5945]/Je�eli to os�odzi odrobin� to g�wniane �ycie...
[5960][5995]/...to �mier� tak�e jest niezbadana.
[5996][6043]/Ale nie b�dzie lukrowania g�wna.
[6136][6190]/Czy to b�dzie interwencja Boga,|/czy naturalna selekcja...
[6196][6237]/...ka�dy zostanie wezwany na spotkanie.
[6238][6287]/Nie znasz dnia ani godziny|/ani nawet miejsca...
[6292][6320]/...ale my znamy.
[6354][6374]Le�a� bezw�adnie na stole, razem z odkurzaczem.
[6375][6405]Chyba u�ywa� go, �eby zrobi� sobie dobrze.
[6406][6426]- W pionie?|- Nie, na le��co.
[6427][6447]Odkurzacz.
[6448][6472]Nie. Inny.|Taki z w�em.
[6473][6503]Potrzebuje odkurzacz, ale taki pionowy.
[6504][6532]Nasi przyjaciele z hrabstwa|szukaj� ochotnik�w
[6533][6563]do pomocy z nadmiarem Wezwa�.
[6564][6592]S� ch�tni?
[6606][6634]- Co za to dostan�?|- Co dostaniesz?
[6635][6657]Dlaczego mia�abym to zrobi�?
[6658][6688]- A co powiesz na satysfakcje z dobrego uczynku?|- No, co ty na to?
[6689][6722]Nie, serio.|Co� za to dostan�?
[6723][6743]Fistaszku, dostaniesz ode mnie kupon.
[6744][6767]Wymienialny na jedn� przys�ug�.
[6768][6798]Nie masz kupon�w, co oznacza,|�e nie b�dzie przys�ugi.
[6799][6819]Tak to dzia�a.
[6820][6844]Kuponami nie zap�ac� czynszu.
[6860][6889]Wszyscy byli smutni.
[6872][6898]Pewna pani a� pu�ci�a ba�k� nosem.
[6899][6927]Zdenerwowa�a si� gdy jej o tym powiedzia�am.
[6928][6955]Chyba wi�c sobie odpuszcz�.
[6956][6990]Mog� tylko prosi�.
[7024][7049]- Nie dosta�am karteczki.|- Bierz sw�j pistolet.
[7050][7061]S�ucham?
[7062][7086]�wi�ta Georgia s�dzi|�e jest panem �ycia i �mierci
[7087][7118]i dop�ki to si� nie zmieni|b�dzie mia�a przyzwoitk�.
[7119][7157]Dzi� to b�dziesz ty.|Do boju.
[7216][7239]Dlaczego nie we�miemy taks�wki?
[7240][7267]A masz na ni� kas�.|Bo ja nie.
[7268][7289]To mo�e autobus?
[7290][7321]Nie widz� �adnego.
[7396][7415]- Cze��.|- Cze��.
[7435][7462]Dzi�kuj� bardzo �e si� zatrzyma�e�.
[7463][7497]Zamarzniecie na �mier�.|Wskakujcie.
[7498][7528]Nie chc� si� wtr�ca�, ale...
[7529][7554]Jeste�my na jakim� zadupiu|a jeszcze 10 mil przed nami,
[7555][7575]a ja mam na sobie Blaniki.
[7576][7605]Wiesz ilu ludzi musia�o umrze� bym mog�a je dosta�?
[7606][7640]- Nie.|- Pi�ciu, pi�ciu ludzi.
[7641][7667]To czyni je wyj�tkowymi|nawet gdyby to nie by�y Blaniki.
[7668][7702]Staram si� szanowa� ci� Kiblowa, naprawd�.
[7703][7724]Ale czasem jest to wyj�tkowo trudne.
[7725][7745]Ale wiem �e si� uda.
[7746][7772]Obie musimy|by� tylko bardziej wyrozumia�e.
[7773][7810]A tymczasem|powinna� wsi��� do tego cholernego auta.
[8424][8447]/By�a jaka� wyj�tkowa dobro� i �atwo��
[8448][8490]/z jak� Betty wykonywa�a swoj� prac�.
[8584][8620]Jeste� jednym z ch�opak�w Garsona?
[8621][8651]- Tak.|- Znam twojego tat�.
[8652][8678]- Znasz tat�?|- Jasne.
[8679][8706]- Jak ma si� twoja mama.|- Dobrze.
[8707][8731]Mi�o, �e o ni� pytasz.
[8732][8771]Twoja pi�kna matka robi�a|n...