{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 700.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {72}{150}Synchro: qpalzm {1737}{1810}W ROLACH G��WNYCH: {2120}{2190}PRZED EGZEKUCJ� {3104}{3189}- Witajcie.|- Witaj, Bili. {3224}{3289}DOM NADZIEI. {3487}{3531}Siostra Helen si� sp�ni�a. {3535}{3626}Dosta�am list od mamy.|Chcesz? {3631}{3651}A ty, Melvin? {3655}{3722}Adwokat rady mieszka�c�w zaprasza nas|na jutrzejsze zebranie. {3726}{3771}Zd��y siostra na 7? {3775}{3842}Tak.|Nowe tomiki poezji. {3846}{3915}- Wiersz siostry jest zamazany.|- Zamazany? {3919}{3986}Dosta�am kolejny list|od tego faceta. {3991}{4093}- Kt�rego?|- Tego skazanego na �mier�. {4111}{4203}My�l�, �e przyda mu si�|par� s��w otuchy. {4207}{4274}Zajm� si� tym, po lekcji. {4279}{4378}- Zamazane.|- Ale da si� przeczyta�. {4494}{4562}"Stoi kobieta w mroku." {4566}{4609}"Ma wielkie ramiona" {4613}{4682}"lecz nie poczujesz jej u�cisku" {4686}{4729}"p�ki nie ujrzysz jej twarzy." {4733}{4852}"Wi�c stoisz i czekasz|na �wiat�o u kresu drogi." {4901}{4984}- Wspania�e.|- Dzi�kuj�. {5142}{5185}M�j adwokat znikn��. {5189}{5329}Potrzebuj� prawnika,|ale wystarczy te� dobre s�owo lub odwiedziny. {5333}{5378}Czasem jest tu bardzo cicho. {5382}{5464}Nie sta� ich na obro�c�. {5477}{5546}Wyobra�a sobie siostra|telefony od skazanych na �mier�... {5550}{5594}kt�rzy b�agaj�|o znalezienie adwokata. {5598}{5641}- A kto pracuje za darmo?|- Ja. {5645}{5748}Adwokaci nie stoj�|w kolejce po prac�. {5764}{5883}MATTHEW PONCELET.|WI�ZIENIE STANOWE W LUIZIANIE. {6269}{6336}"Siostro Helen,|dzi�kuj� za list." {6341}{6448}"Pisz� z domu.|Cela 2 metry na 2,5 metra." {6461}{6528}"Jestem w niej przez 23 godziny na dob�." {6532}{6577}"Skazani na �mier� nie pracuj�." {6581}{6683}"Izoluj� nas od pozosta�ych wi�ni�w." {6700}{6769}"Jeste�my elit�.|Bo i tak nas wyko�cz�." {6773}{6816}"Dbam o kondycj�." {6820}{6917}"Ale trudno jest tutaj|nie uty�." {6987}{7080}"Ry�, ziemniaki,|nale�niki, fasola." {7084}{7200}"Czasem czuj� si� jak wieprz|tuczony przed Bo�ym Narodzeniem." {7204}{7296}"Kiedy� �ni�o mi si�, �e id� na krzes�o." {7300}{7367}"Do celi wszed� B�g|w czapce kucharza." {7372}{7488}"Zacz�� obtacza� mnie w tartej bu�ce.|I oblizywa� si� ze smakiem." {7492}{7535}"Mo�e pomy�li siostra,|�e jestem stukni�ty," {7539}{7679}"ale rozum p�ata figle|kiedy wok� s� ludzie kt�rzy chc� nas zabi�." {7684}{7752}"Dzi�kuj� za odpowied�." {7756}{7800}"Nie dostaj� list�w." {7804}{7847}"Rodzina mnie nie odwiedza." {7851}{7958}"Rozumiem to.|To d�uga droga ze Slajdel." {8116}{8135}- Dzie� dobry.|- Witam, ksi�dza. {8139}{8207}- Siostra...|- Helen Prejean. {8211}{8279}Prosz� siada�. {8499}{8543}By�a kiedy� siostra|w wi�zieniu? {8547}{8663}Nie. Z siostr� Klemen|wyst�powa�y�my w poprawczaku w Nowym Orleanie. {8667}{8758}�piewa�y�my "Kumbaja".|Ch�opcy byli zachwyceni. {8762}{8871}Dopisali nowe s�owa.|"Kto� ucieka, Panie." {8906}{8975}Stra�nicy kazali nam �piewa�|co� innego. {8979}{9022}Gdzie siostra ma habit? {9026}{9095}Nie nosimy habit�w od 20 lat. {9099}{9166}Zna siostra nakaz Papie�a... {9170}{9247}dotycz�cy stroj�w... {9267}{9359}Papie� m�wi� o "stroju stosownym"|nie o habitach. {9363}{9461}Interpretacj� pozostawiam siostrze. {9554}{9597}Pami�tam go z telewizji. {9601}{9741}Razem z drugim facetem|zabi� dw�jk� dzieciak�w strza�em w ty� g�owy. {9746}{9866}Zgwa�ci� dziewczyn�,|zada� jej kilka cios�w no�em. {10010}{10053}Wie siostra, w co siostra wchodzi? {10057}{10126}O co tu chodzi?|O chorobliw� fascynacj�? {10130}{10173}Serdeczne wsp�czucie. {10178}{10246}Napisa� do mnie|i poprosi� o odwiedziny. {10250}{10317}Nie ma w tym nic romantycznego. {10322}{10447}To nie Jimmy Kegnij,|kt�ry m�wi, �e "Jestem niewinny." {10490}{10534}To s� skaza�cy. {10538}{10625}Kt�rzy wykorzystaj� siostr�. {10633}{10771}- Trzeba bardzo uwa�a�.|Rozumie siostra?|- Tak, prosz� ksi�dza. {10800}{10893}"Rzadko widuj� kobiety.|Je�li siostra w�o�y habit... {10897}{10964}wzbudzi to szacunek. " {10968}{11111}"Gdy nie poczuj� nad sob� w�adzy|mog� zrobi� to, za co tu siedz�." {11449}{11508}Kobieta! {12024}{12123}Prosz� zaczeka�.|Przyprowadzimy go. {13079}{13168}Jednak przyjecha�am Matthew. {13199}{13259}Dzi�kuj�. {13271}{13378}Nie my�la�em, �e odwiedzi|mnie zakonnica. {13559}{13653}- Wi�c jest pani siostr�?|- Tak. {13799}{13890}Chc� wys�ucha� tego|co masz mi do powiedzenia. {13894}{13976}- Szczerze.|- To znaczy? {14015}{14058}- Robi�a to siostra wcze�niej?|- Nie. {14062}{14155}- Mia�a siostra do czynienia z morderc�?|- Nie. {14159}{14226}Mieszka siostra w�r�d czarnuch�w. {14230}{14310}T�uk� si� jak wariaci. {14325}{14418}Kiedy zobaczy�em imi� "Helen"|na kopercie pomy�la�em o mojej pierwszej �onie... {14422}{14465}i omal nie podar�em listu. {14470}{14545}To ona mnie wyda�a. {14566}{14609}Osieroci�a naszego dzieciaka. {14614}{14682}- Masz dziecko.|- C�rk� czy syna? {14686}{14706}- C�rk�.|- Jak jej na imi�? {14710}{14801}- Sporo pyta�.|- Nie znam ci�. {14806}{14867}Nie wa�ne. {14974}{15041}Podobno zajmuje si� siostra biednymi. {15046}{15138}Tatu� by� prawnikiem.|Mia� fors�? {15142}{15186}Troch�. {15190}{15209}I mieszka siostra w czynsz�wce. {15213}{15282}Nie wiem kt�re z nas|jest bardziej stukni�te. {15286}{15353}- Mieszkam tam gdzie pracuj�.|- W slumsach. {15358}{15401}- A ty?|- Mieszkam tutaj. {15405}{15473}Wychowa�e� si� w biedzie? {15477}{15563}Bogacze nie dostaj� czapy. {15573}{15640}Wi�c co� nas ��czy. {15645}{15745}- Co?|- Oboje mieszkamy z biedakami. {16005}{16095}Nie spyta siostra|co zrobi�em? {16100}{16193}- Kapelan mi powiedzia�.|- Farli? {16197}{16263}Pobo�ny go��. {16437}{16539}Nikogo nie zabi�em. Karl dosta� �wira. {16556}{16648}On powinien tu siedzie�.|Odbi�o mu. {16652}{16784}Zrobi�em co kaza�, trzyma�em tego ch�opaka,|a on ich zabi�. {16796}{16864}Przygl�da�e� si� temu? {16868}{16912}Powiem prawd�. {16916}{17032}Ja i Karl byli�my wtedy na prochach.|Po kwasie i w�dzie. {17036}{17123}Przez dwie noce nie spa�em. {17131}{17200}Ale nie zabi�em ich. {17204}{17309}Nikogo nie zabi�em.|Przysi�gam na Boga. {17348}{17426}- Eli?|- To jej imi�. {17516}{17559}Urocza. {17564}{17632}Ma mo�e 12 lat. {17636}{17656}Urodzi�a si�|podczas pierwszej odsiadki. {17660}{17703}Widzia�em j� raz. {17708}{17776}- Kiedy?|- Gdy mia�a 3 lata. {17780}{17847}- Piszesz do niej?|- Nie wiem gdzie jest. {17851}{17919}Mieszka gdzie� w Teksasie.|W rodzinie zast�pczej. {17923}{17994}Koniec widzenia. {18162}{18207}Zaraz zacznie si� mordercza szychta. {18211}{18231}Dzi� za�atwi� Tobaiasa! {18235}{18351}Stra�nicy robi� zak�ady, kto b�dzie nast�pny.|Mam szans�. {18355}{18423}S� dwa wyj�cia.|U�askawienie albo apelacja. {18427}{18519}Napisa�em odwo�anie, ale kto�|musi je z�o�y�. {18523}{18590}Pomo�e mi siostra? {18595}{18663}Umiesz pisa� pisma procesowe? {18667}{18711}Cz�owiek przyparty do muru|szybko poznaje prawo. {18715}{18807}Powiedzmy, �e to szczeg�lna motywacja. {18811}{18879}Przeczyta�em wszystkie ksi��ki prawnicze,|jakie wpad�y mi w r�k�. {18883}{18951}To wszystko dotyczy mojego procesu. {18955}{18999}Mo�e siostra przyspieszy bieg sprawy. {19003}{19106}Znajdziemy adwokata|i z�o�ymy apelacj�. {19266}{19310}Siostra ju� tu nie wr�ci? {19314}{19357}To jedyne egzemplarze. {19361}{19406}Mam kopie,|ale je�li siostra mi nie pomo�e... {19410}{19454}to szkoda papieru. {19458}{19526}Zrobi� co w mojej mocy.|Dzi�kuj� za zaufanie. {19530}{19610}Ja tu nie ufam nikomu. {19626}{19718}Dzi�kuj� �e nie chrzani�a siostra|g�upot o pot�pieniu. {19722}{19789}Ma siostra jaja. {19793}{19917}Tam gdzie siostra mieszka|ka�dy czarnuch nosi gnata. {19962}{20025}Helen, wal. {20392}{20468}Chcesz nas oszuka�? {20873}{20964}- Szybko jecha�am?|- 120 km/h. {20993}{21068}- Zakonnica?|- Tak. {21089}{21157}Nigdy nie wypisa�em mandatu zakonnicy. {21161}{21307}Raz spisa�em faceta z Urz�du Skarbowego.|Po roku mnie zweryfikowali. {21377}{21444}Puszcz� to p�azem. {21448}{21547}- Ale zwolni siostra?|- Oczywi�cie. {21880}{21972}"Pi�tkowy wiecz�r Volter Delacroix|i Houp Percy... {21976}{22068}postanowili uczci� jedno|z najszcz�liwszych wydarze� w ich �yciu. {22072}{22116}Dwa strza�y w ty� g�owy.|Z bliskiej odleg�o�ci. {22120}{22164}Z pistoletu kalibru. 22. {22168}{22236}Poncelet i Vitelo oskar�eni s� tak�e... {22240}{22328}o porwanie|i brutalny gwa�t. {22384}{22451}Cztery tygodnie,|po zab�jstwie, {22455}{22533}siej� strach w kraju. {22599}{22667}Ponslet nazwa� s�dziego "dupkiem". {22671}{22763}I u�miechn�� si� po og�oszeniu wyroku. " {22767}{22835}Poncelet twierdzi, �e morderc� jest Vitelo. {22839}{22907}Uwa�a pan �e k�amie? {22911}{23061}Jeden zwala win� na drugiego.|Kto� tu k�amie.|A przecie� byli tam obaj. {23103}{23195}Czemu jeden dosta� do�ywocie|a drugi kar� �mierci? {23199}{23267}Mieli mocniejsze dowody|winy Ponceleta. {23271}{23314}A Vitelo mia� lepszego adwokata... {23319}{23363}zasia� zw�tpienie|w umys�ach przysi�g�ych. {23367}{23482}I Vitelo dosta� do�ywocie.|A Poncelet kar� �mierci. Pech. {23486}{23602}On potrzebuje pomocy.|Jego adwokat, Hilton Barber uwa�a, �e nie. {23607}{23691}Mo�e siostra go przekona. {23727}{23795}I wyci�gn� Ponceleta? {23799}{23866}Chyba nie mam na to ochoty. {23870}{23938}W ko�cu by� wsp�lnikiem. {23942}{24058}Do�ywocie w wi�zieniu|Luiziany to nie przelewki. {24062}{24146}Musimy op�ni� egzekucj�. {24182}{24268}Chce go siostra wyci�gn��? {24278}{24346}Nie musi siostra tam jecha�. {24350}{24435}"Kary powinny by� surowe." {24446}{24581}"Trzeba wywiera� nacisk|na s�dzi�w wydaj�cych �agodne wyroki" {24590}{24674}Kto m�wi?|- Mat Poncelet. {24734}{24845}Faceci z wyrokiem �mierci,|siedz� tu latami. {24878}{24922}Ale mnie wyznaczyli termin. {24926}{25005}Za�atwi� mnie 13-tego. {25022}{25089}Nie wiedzia�em,|�e to adwokat musi wyst�pi� z apelacj�. {25093}{25209}Zrobi� bym to sam, ale po...
Elear