[227][266]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [267][284]/Strażnik wszechwiata. [284][302]/Chronišcy nas przed siłami zła. [302][314]/Supermoce tego człowieka... [314][325]/Może złapać pocisk, [325][339]/zatrzymać pędzšcy pocišg. [339][364]/I przeskoczyć wysokie budynki. [364][386]/- Tam w powietrzu...|/- Czy to ptak? [386][400]/Listonosz za dnia... [400][416]/Strażnik miasta nocš. [416][448]/Bronišcy mieszkańców Nowego Jorku|/przed siłami zła. [448][481]/wiat jest chroniony przez|/grupę wyjštkowych ludzi [481][502]/zaangażowanych w walkę ze zbrodniš. [502][523]/Tajemniczy podróżnik z innego wymiaru. [523][593]/Ma moc przerastajšcš|/zdolnoci zwykłych ziemian. [597][626]Tłumaczenie:|Sabat1970 [639][669]Korekta:|Pyra10 & Fleeting Sow [677][729]/Zawsze dziwiłem się,|/dlaczego nie było nikogo przede mnš. [730][768]/Znaczy, wszystkie te komiksy,|/filmy, seriale. [770][817]/Przynajmniej jeden ekscentryczny samotnik|/zrobiłby sobie kostium. [827][862]/Czy codzienne życie naprawdę|/jest takie ekscytujšce? [862][913]/Czy szkoły i biura sš tak pasjonujšce,|/że tylko ja o tym marzyłem? [921][949]/Dalej, nie oszukujcie się. [950][1000]/Na pewnym etapie życia każdy z nas|/chciał być superbohaterem. [1148][1171]/Tak przy okazji...|/to nie ja. [1172][1214]/To pewien Ormianin|/z poważnymi zaburzeniami psychicznymi. [1220][1235]/Kim jestem? [1238][1255]/Jestem Kick-Ass. [1263][1312]/SZEĆ MIESIĘCY WCZENIEJ [1351][1394]/To ja.|/Zanim to wariactwo się zaczęło. [1402][1449]/Chyba byłem ostatniš osobš,|/która mogłaby stać się superbohaterem. [1449][1477]/Nie twierdzę,|/że było ze mnš co nie tak. [1479][1511]/Ale nie byłem również|/w żaden sposób wyjštkowy. [1511][1543]/Nie byłem specjalnie wysportowany,|/ani uzdolniony matematycznie. [1544][1562]/Nie byłem twardym zawodnikiem. [1562][1593]/Nie miałem kolczyków,|/zaburzeń w odżywianiu, [1594][1619]/ani trzech tysięcy znajomych|/na MySpace. [1619][1663]/Mojš jedynš super mocš|/była niewidzialnoć dla lasek. [1663][1701]/A wród kumpli|/nie uchodziłem nawet za wesołka. [1704][1743]/Jak większoć moich rówieników,|/po prostu istniałem. [1842][1859]Dzień dobry. [1859][1899]Otwórzcie ksišżki na akcie drugim,|scena druga. [1903][1943]/Wykopcie drzwi do mojej sypialni,|/a pewnie zastaniecie mnie przed telewizorem. [1944][1962]/Albo gadajšcego z Toddem|/przez Skype. [1962][1989]/- Oglšdasz Family Guy?|- Nie. [1989][2029]/Ja też nie.|/Wejd na liskiesutki.com. Odlot. [2060][2105]/Albo walšcego konia.|/Zazwyczaj fantazjujšc o pani z angielskiego. [2107][2124]Dave Lizevski... [2124][2170]nie myl, że nie zauważyłam,|że gapisz się na moje cycki. [2181][2228]Chcę, żeby mnie dotykał, Dave.|Proszę... [2232][2293]/W szkole zazwyczaj zapamiętywałem laski,|/żeby potem skalpować wodza z wyobrani. [2294][2343]/Szczerze mówišc, nie potrzebowałem wiele,|/żeby wystrzelić. [2344][2408]/Mówię wam, kiedy moje hormony się uspokojš,|/akcje Kleenexu spadnš na ryj. [2437][2477]Dave Lizevski,|może zajmiesz się Hamletem? [2477][2518]Tak, pani Zane.|Przepraszam. [2538][2580]/Nie zrozumcie mnie le.|/Lubię też dziewczyny w moim wieku. [2580][2601]/A szczególnie, Katie Deauxma. [2601][2623]- Czeć, słodziaczku.|- Czeć. [2670][2721]Nie... ja... |Erika... wiem... [2721][2751]Wiedziałem.|Tylko się wygłupiałem. [2753][2777]Dobra... spoko. [2779][2802]O mój Boże. [2830][2855]Patrzcie, jestem mamš Todda. [2877][2926]- To twój tata.|- Nie, to wcišż moja mama. [2948][2956]Kurwa! [2963][2981]/Byłem zwyczajnym gociem. [2981][2999]/Żadnych radioaktywnych pajšków, [2999][3031]/ani statusu uchodcy|/ze skazanej na zagładę obcej planety. [3032][3064]Wiecie co? Todd mówił,|że wcišż robiš Hrabiego Czokulę. [3065][3089]Tylko nie sprzedajš ich już|w sklepach. [3108][3135]/Mojš mamę zabił tętniak w kuchni. [3136][3162]/Zamiast zabójcy w ciemnej uliczce. [3163][3207]/- Więc jeli oczekiwalicie...|- Pomszczę cię, matko! [3208][3221]/... macie pecha. [3221][3257]/Po 18 miesišcach od mierci matki,|/jedyne objawienie, jakie miałem, [3257][3279]/to, że życie toczy się dalej. [3281][3325]- Zmienili twarz tej pszczole?|- Nie. [3405][3433]Jak to możliwe, że nikt nigdy|nie spróbował zostać superbohaterem? [3433][3466]Nie wiem. Pewnie dlatego,|że to, kurwa, niemożliwe, ciołku. [3466][3498]Założenie maski i pomaganie ludziom?|Czemu to niemożliwe? [3498][3519]To nie jest super.|Co w tym super? [3519][3557]Super to jak jeste silniejszy od innych,|latasz i odwalasz inny bohaterski szajs. [3558][3592]To nawet nie bohaterskie,|tylko, kurwa, pojebane. [3592][3621]Halo! A Bruce Wayne?|On nie miał żadnych mocy. [3622][3649]Tak, ale miał drogie ustrojstwa,|które nie istniejš. [3649][3670]Mylałem, że miałe na myli|prawdziwe życie. [3670][3685]Tak, Todd,|włanie to miałem na myli. [3685][3712]Stary, gdyby kto zrobił to w realu,|dostałby wpierdol. [3712][3733]- Odwaliłby kitę pierwszego dnia.|- Włanie. [3734][3777]Dobra, nie mówię, że tak trzeba,|tylko czemu jeszcze nikt tego nie zrobił? [3777][3812]Serio, sporód milionów ludzi,|którzy kochajš superbohaterów, [3813][3838]przynajmniej jeden mógłby spróbować. [3842][3862]Jezu, chłopaki,|nie męczy was to? [3862][3896]Tysišce ludzi chce być Paris Hilton,|a nikt nie chce zostać Spidermanem. [3896][3926]Ciekawe, dlaczego?|Ona ma cycki jak migacze od syrenki. [3927][3952]Może chodzi o filmik porno?|On takiego nie ma. [3953][3990]Widziałe kiedy|"Jednš Noc w Spidermanie"? [3997][4014]Patrzcie, kto to. [4049][4084]Wam też żal Chrisa D'Amico? [4087][4116]To pewnie koszmar mieć bogatego tatusia|i wszystko, czego zapragniesz. [4116][4148]Niepotrzebnie zaczynałe.|Teraz chce mi się płakać. [4150][4184]Tak, ale on cały czas jest sam. [4195][4239]Powinnimy do niego zagadać.|Może chciałby się z nami zakumplować? [4240][4271]- Nie mówię, żeby zagadać, tylko...|- Daj spokój, byłby odjazd. [4271][4301]Gdyby był naszym kumplem,|już nikt nie leciałby z nami w chuja. [4301][4327]- miało, Todd, proszę...|- Nie... [4327][4351]- Id i bajeruj.|- Niech Dave pójdzie. [4351][4365]Niech Dave pójdzie. [4367][4374]Dlaczego? [4375][4391]- Zdecydowanie.|- Szoruj. [4391][4408]- Kutas.|- Nie pękaj, Dave. [4408][4419]Pizdu. [4492][4515]Spierdalaj. [4567][4611]- Od ciebie tak capi?|- Tak, chyba sfajdałem się w gacie. [4615][4628]- Boże.|- Nara! [4633][4663]Gdyby do mnie tak wyjechał,|skopałbym mu dupsko. [4663][4686]Todd, skopałe kiedy komu dupsko? [4686][4710]Nieważne, stary.|Zaatakowałbym jego kolana. [4711][4725]Gadasz głupoty. [4725][4748]Mówię tylko,|że gdyby ogniwo energii Batmana [4749][4771]przebiło się przez|pole siłowe Jokera, [4771][4787]byłby zupełnie bezbronny|wobec Batmobilu. [4788][4793]Dobra... [4795][4814]Siema, kmiotki. [4814][4853]- Komórki, kasa.|- Człowieku, znowu? Daj spokój... [4865][4897]- Komóra.|- Nie mam. Kto skroił jš tydzień temu. [4897][4909]Cipa. [4910][4936]- Dawaj torbę.|- To tylko komiksy. [4936][4958]Mam cię pochlastać? [5057][5088]/Patrzcie na tego dupka.|/Tylko się gapi. [5125][5162]/Dalej, nie oszukujcie się. [5163][5196]/Postšpilibycie inaczej? [5202][5239]/Gdy widzimy kogo w kłopotach,|/chcielibymy pomóc, [5239][5254]/ale nie pomagamy. [5294][5344]/W moim wiecie, bohaterowie|/istniejš tylko w komiksach. [5347][5397]/Chyba byłoby w porzšdku,|/gdyby to samo dotyczyło bandziorów, [5402][5420]/ale tak nie jest. [5426][5461]/Frankie, mówię ci, przysięgam,|/nie zmyliłem sobie tego. [5462][5488]/Ten pierdolec pojawił się znikšd... [5493][5528]skopał nam tyłki i ukradł całš kokę. [5530][5566]- Ten, który wyglšdał jak Batman?|- Nie mówiłem, że wyglšdał jak Batman. [5566][5595]Mówiłe, Tre.|Powiedziałe, że wyglšdał jak Batman. [5596][5618]- Że miał maskę i takie tam.|- I pelerynę? [5618][5640]- Tak. Jak Batman.|- Nie powiedziałem, że jak Batman. [5641][5654]Nigdy nie powiedziałem "Batman"! [5655][5707]Dobra, powiem ci,|co mi tu nie pasuje, Tre. [5707][5752]Nasz kret u Ruskich|widział to trochę inaczej. [5755][5799]Według niego, opyliłe im mojš kokę|i zatrzymałe sobie forsę. [5799][5820]To pierdolone kłamstwo! [5821][5863]Nie mogę uwierzyć,|że ufasz temu ruskiemu zasrańcowi! [5863][5897]Chwileczkę, Tre.|Co jest bardziej prawdopodobne? [5897][5921]Że jeste małym,|chciwym lachocišgiem, [5921][5948]czy że mojš kokę|zwędził Superman? [5949][5968]- Batman.|- Nigdy nie powiedziałem "Batman"! [5968][5983]Doć tego! [6010][6042]Mój syn czeka w samochodzie,|żeby pojechać do kina. [6042][6071]Nie chcę go zawieć. [6072][6093]Joe, zajmij się tym. [6097][6137]To najbardziej pojebana wymówka,|jakš słyszałem, Tre. [6207][6239]- Przepraszam, że musiałe czekać, kumplu.|- Film zaczyna się za 10 minut. [6239][6273]Spoko, ominš nas tylko trailery. [6274][6293]Ale chciałem kupić sobie popcorn. [6293][6324]Jak wejdziemy,|przynie Chrisowi popcorn, dobra? [6334][6358]- Co pijesz? Pepsi?|- Może być. [6358][6383]I Pepsi.|A dla mnie Icee. [6383][6400]Mieszane. [6402][6436]Niech zmieszajš|czerwone z niebieskim. [6440][6462]I paczkę Twizzlersów. [6677][6698]/Komiksy to ciema. [6700][6737]/Nie potrzeba wypadku, promieni kosmicznych,|/ani piercienia mocy, [6737][6761]/żeby stać się superbohaterem. [6763][6808]/Wystarczy idealna kombinacja|/optymizmu i naiwnoci. [7143][7171]Jeste, kurwa, wyjebisty. [7195][7213]No, chod!|Fikasz? [7385][7405]/W MIĘDZYCZASIE... [7487][7535]- Tato, boję się.|- Mindy, skarbie, jeste już dużš dziewczynkš. [7535][7553]Nie ma się czego bać. [7553][7601]- Będzie bardzo bolało?|- Tylko przez chwilę, kochanie. [7602][7634]Kula z pistoletu leci|z prędkociš większš, niż... [7634][7660]- 1120 km/h.|- 1120 km/h, [7660][7705]więc z tak bliskiej odległoci,|siła uderzenia na pewno cię p...
Carmen666