{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2042}{2117}Korekta : Bilo {2187}{2232}Bez nich nic nie widz�. {2249}{2282}Howard, nie p�acz. {2800}{2871}Morderstwo. {3353}{3386}OFIARA {3481}{3541}Oddzia� Prewencji. {3655}{3710}- Powodzenia.|- Skurcze? {3714}{3756}Tylko przez ciebie. {3770}{3817}Rok 2054 {4005}{4088}SPRAWCA {4111}{4179}- Co jest?|- Czerwona: Podw�jne zab�jstwo. {4183}{4260}M�czyzna i kobieta.|Sprawca - bia�y, oko�o 40. {4264}{4380}Agata ustali�a czas na 8:04.|Bli�niaki nie s� pewne. {4384}{4470}Nie znamy miejsca.|�wiadkowie gotowi. {4474}{4518}Sprawa numer 1108. {4642}{4688}Dzie� dobry. {4716}{4793}Sprawa numer 1108,|wizje jasnowidz�w {4797}{4843}Nagrane na holosferze. {4847}{4952}�wiadkowie -|dr Katherine James i Frank Pollard. {4956}{4987}Dzie� dobry. {4991}{5044}Gotowi na spraw� 1108? {5081}{5128}/Potwierdzam. {5132}{5167}/Zaczynaj. {5173}{5240}- Uwaga.|- Czas morderstwa: 8:04. {5244}{5349}Zosta�y 24 minuty, 13 sekund.|Czerwona Kula. {5966}{6021}/Bez nich nic nie widz�. {6066}{6129}Gdzie jeste�,|Howard Marks? {6152}{6213}Howard?|Howard, �niadanie. {6616}{6654}"87 lat temu..." {6678}{6737}- Wygl�da znajomo.|- Kto? {6757}{6830}M�czyzna po drugiej|stronie ulicy. {6834}{6879}- Widzia�em go ju�.|- Tak? {6884}{6964}Przecie� nie widzisz bez|okular�w. Gdzie je masz? {6968}{7036}- Zostawi�em w sypialni.|- Sp�nisz si�. {7042}{7087}/Bez nich nic nie widz�. {7418}{7512}8 Howard�w Marks�w.|Wed�ug wieku i rasy. {7528}{7644}Sprawd� po numerach praw jazdy.|Ja poszukam adresu tutaj. {7692}{7740}/Chyba zostan� dzi� w domu. {7744}{7825}/- A co z twoim zebraniem?|/- I tak za du�o pracuj�. {7829}{7887}- Zatrzymaj.|- �le wida�. {7946}{8030}- 6 os�b. Gdzie ci je da�?|- Tutaj. {8527}{8582}/Bez nich nic nie widz�. {8702}{8777}Mam go w Foxhall.|4421 Gainsborough. {8782}{8859}Wy�lij brygad�.|Powiedz im, �e jedziemy. {8863}{8956}Mo�e dzi� poleniuchuj�|i zostan� w domu. {8968}{9059}- "Przyszli�my tu, a�eby po�wi�ci�..."|- Co ty na to? {9063}{9139}- A co z twoim zebraniem?|- Prze�o��. {9143}{9192}I tak za du�o pracuj�. {9196}{9290}- "Ale szerzej rzec pojmu..." Dobrze.|- Zjemy razem lunch. {9294}{9364}- Co powiesz?|- " nie mo�emy u�wi�cac..." {9368}{9440}- �wietnie.|- "Dzielni m�owie, �ywi i umarli..." {9444}{9511}Pokazuj� dzisiaj dom Ressler�w. {9515}{9621}" tak je u�wi�cili, i� my ani|doda� ani uj�� z tej �wi�to�ci...". {9628}{9691}Dlatego tak �licznie wygl�dasz... {9731}{9807}Szefie!|Mamy problem z lokalizacj�. {9933}{9980}- To nie tam.|- Cholera! {9984}{10022}- Czas?|- 13 minut. {10036}{10084}Jest Inspektor Federalny. {10088}{10142}Nie chc� by tu w�szy�. {10151}{10188}Zawiadomi�em ci� o tym. {10192}{10227}Spytaj s�siad�w. {10254}{10300}- Sprawd� krewnych.|- Dobra. {10304}{10408}Daj mu kawy i powiedz,|�e ratuj� wasze ty�ki. {10414}{10448}Mam kaw�. {10452}{10496}Danny Witwer z FBI. {10520}{10564}Gum�? {10568}{10628}Oprowadz� ci� innym razem. {10632}{10727}Wyprowadzili si� gdzie�|2 tygodnie temu. {10731}{10772}Zosta�o 12 minut. {10778}{10887}Szuka wskaz�wek|dotycz�cych miejsca morderstwa. {10891}{11002}Oryginalny wz�r ceg�y.|Styl osiemnastowieczny. {11040}{11158}" aby rz�d z ludu, przez lud|i dla ludu nie zgin�� z tej ziemi." {11164}{11227}Tu ofiary, a tam mordercy. {11231}{11338}Poza tym analizujemy obrazy,|kt�rych nam dostarcz�. {11584}{11650}- Glina na koniu.|- Capitol? {11656}{11720}- Nie, Maglev system.|- Mall? {11740}{11772}Georgetown. {11777}{11853}Tak p�no sygnalizuj� morderstwo? {11857}{11964}Czerwona Kula.|Zbrodnie w afekcie pokazuj� p�no. {11968}{12067}Rzadko teraz mamy|zbrodnie z premedytacj�. {12081}{12125}Ludzie zrozumieli. {12129}{12235}Dwight Kingsley,|osiemnastowieczny architekt. {12239}{12342}- Zaprojektowa� 2 tuziny dom�w.|- 10 minut. {12473}{12513}Sp�jrz na dziecko. {12526}{12587}Tu jest po lewej stronie. {12594}{12632}Co z tego? {12636}{12680}Tu jest po prawej. {13090}{13136}Karuzela. {13149}{13182}Jaki� park. {13269}{13351}W mie�cie jest tylko|16 takich karuzel. {13355}{13420}Georgetown, Barnaby i Woodley. {13424}{13487}To musi by� Barnaby Woods. {13491}{13553}Droga tam zajmie mi 3 minuty. {13876}{13911}- Start.|- Start. {14392}{14429}Zosta�o 6 minut. {15324}{15365}Chod�my do ��ka. {15381}{15417}Zr�bmy to tutaj. {15459}{15532}- ��ko jest mi�kkie.|- Ja te�. {16642}{16676}Cholera. {16715}{16749}Kt�ry to? {16908}{16957}- Nie w ��ku.|- Chod�. {16978}{17019}Nie chc� w ��ku. {17115}{17217}- Doganiamy przysz�o��.|- Zamknij si�. Jad? {17229}{17283}/- Jad?|- M�w. {17287}{17354}/- Zamkn�� drzwi wej�ciowe?|- Co? {17358}{17417}Czy Marks zamkn�� drzwi? {17611}{17645}Drzwi wej�ciowe... {17733}{17782}Nie chcia�am w ��ku. {17897}{17965}- Drzwi otwarte.|- 30 sekund. {18184}{18232}Zapomnia�em okular�w. {18244}{18276}Howard. {18560}{18613}Bez nich nic nie widz�. {18648}{18692}Howard, nie p�acz. {18701}{18727}Marks! {19185}{19229}Sp�jrz na mnie. {19347}{19399}Howard Marks. {19403}{19484}W imieniu Oddzia�u Prewencji|Dystryktu Kolumbia... {19488}{19586}Jeste� aresztowany|za przysz�e morderstwo, {19590}{19674}Kt�rego mia�e� dokona� dzi� o 8:04. {19678}{19772}- Nic nie zrobi�em.|- Za��cie mu k�eczko. {19776}{19835}Nie zak�adajcie mi tego. {19884}{19994}- R�ce na g�ow�.|- Nie mia�em zamiaru nic zrobi�! {19998}{20064}Jestem Oficer Scott,|Oddzia� Prewencji. {20068}{20122}Prosz� mnie pos�ucha�. {20128}{20192}Pani m�� jest aresztowany. {20201}{20249}O Bo�e, Howard, nie! {20277}{20342}Howard, nie p�acz.|Nie p�acz. {20447}{20535}Prosz�, nie p�acz.|Nie p�acz. O Bo�e! {20619}{20679}Nie powstrzymali morderstwa? {20690}{20772}To tylko echo.|Deja vu jasnowidz�w. {20786}{20872}Powtarzaj� im si� obrazy|najokrutniejszych zbrodni. {20876}{20917}Wally, od��cz to. {21287}{21357}/Wyobra� sobie �wiat bez zbrodni. {21372}{21429}/- Straci�am przyjaciela.|/- Cioci�... {21433}{21483}/- Straci�em ojca.|/- Moj� �on�. {21489}{21600}/6 lat temu liczba zbrodni|/osi�gn�a rozmiary epidemii. {21604}{21679}/Wydawa�o si�, �e tylko cud|/zatrzyma�by przelew krwi. {21684}{21785}/Zamiast jednego cudu|/dano nam trzech jasnowidz�w. {21790}{21857}/W miesi�c po wprowadzeniu|/Programu Prewencji {21862}{21932}/liczba morderstw zmala�a o 90%/% . {21936}{22004}/- Czekali na mnie.|/- Zgwa�ci�by mnie. {22009}{22053}/- Dosta�bym no�em, tutaj. {22057}{22166}/Po roku dzi�ki Prewencji|/usta�y zbrodnie w stolicy. {22172}{22217}/Od 6 lat nie by�o... {22232}{22307}/�adnej zbrodni. {22312}{22369}/A teraz,|/Prewencja mo�e pom�c wam. {22375}{22444}/Ka�dy Amerykanin mo�e liczy� {22449}{22513}/w niezawodno�� tego systemu. {22531}{22627}/Bezpiecze�stwo|/gwarantuje nasz� wolno��. {22692}{22741}/- Prewencja.|/- To dzia�a. {22746}{22779}/- Dzia�a.|/- Tak. {22783}{22823}/- Dzia�a.|/- Dzia�a. {22837}{22887}/Prewencja. To dzia�a. {22900}{23019}/We wtorek 22 kwietnia g�osuj|/"tak" na Narodow� Prewencj�. {23093}{23152}Co jest? Nie mo�esz spa�? {23298}{23368}- Musz� rozja�ni� umys�.|- Dobra. {23381}{23496}Chcesz zwyk�ej jasno�ci|czy nowej, ulepszonej jasno�ci? {23509}{23541}Nowy towar. {23555}{23671}Nowa i ulepszona jasno�� umys�u.|Nie po�a�ujesz. {23694}{23727}Dawaj, dawaj. {23732}{23804}Nie oszukuj. Da�e� mi tylko 4. {23814}{23861}Kolorowych sn�w, Szefie. {23933}{23993}Nie b�j si�.|Nikomu nie powiem. {23997}{24045}Ja bym do tego goln��. {24059}{24107}Co my�lisz, �e wiesz? {24118}{24157}M�j tata mawia�: {24200}{24242}"W �wiecie �lepc�w {24299}{24352}Jednooki jest kr�lem". {24911}{24944}Ju� jestem. {25149}{25181}�wiat�o. {26535}{26567}Ekran. {26721}{26767}/- Sean.|/- Cze��, tato. {26790}{26832}/Chc� szybciej biega�. {26849}{26952}/Wszyscy w klasie|/biegaj� szybciej ode mnie. {26976}{27008}/Dobrze. {27012}{27066}Kolana do g�ry. {27084}{27149}W ten spos�b. Wy�ej. Wy�ej. {27170}{27249}- Urodzony biegacz.|/- Musz� biega�. {27254}{27297}Tak. Musisz biega�. {27341}{27379}Musisz biega�. {27402}{27506}/- B�d� kiedy� biega� szybko jak ty?|- Szybciej. {27515}{27600}/- Pokonasz ka�dego.|- Pewnego dnia pokonasz ka�dego. {27604}{27683}/- Id�. Cze��.|- Nie, nie. Poczekaj. {27687}{27754}- Daj buziaka.|/- Nie w usta. {27768}{27842}/Tylko mama ca�uje mnie w usta. {27849}{27885}/Nie ma sprawy. {27899}{27932}Kocham ci�. {27945}{28026}/- Kocham ci�, Sean.|/- Kocham ci�, tato. {28085}{28117}KONIEC PLIKU {28868}{28917}/Jak w Rosarito Beach. {28963}{28995}/Pami�tasz? {29018}{29065}/Mieli�my 20 dolar�w. {29091}{29182}/Czekali�my w wozie,|/a� za�wieci s�o�ce. {29251}{29312}/John. John. Od�� kamer�. {29353}{29450}/Chc� si� ju� po�o�y�.|/Przesta�. Od�� to. {29481}{29522}/Kamera idzie spa�, {29544}{29617}/a ty masz zaj�� si� swoj� �on�. {29683}{29802}/Mo�e od�o�ysz kamer�|/i razem popatrzymy na deszcz? {29830}{29904}/Nie? Obiecuj�, �e b�dzie warto. {30017}{30101}/Od�� kamer�,|/albo nic dzi� nie wsk�rasz. {30105}{30249}KONIEC PLIKU {31098}{31180}Wydzia� Sprawiedliwo�ci|chce nam to zabra�. {31184}{31242}Za tydzie� ludzie g�osuj�, {31255}{31326}Czy to tylko szlachetna idea, {31339}{31420}Czy szansa|na pokonanie przest�pczo�ci. {31471}{31576}Pilnuj tego Danny Witwera.|Tego obserwatora ze Sprawiedliwo�ci. {31580}{31654}- Pozna�em go wczoraj.|- Niech si� rozejrzy. {31658}{31696}Ale go obserwuj. {31713}{31771}Musimy wszystko wiedzie�. {31800}{31889}Nazwisko zab�jcy|pojawia si� na kuli. {31893}{32005}Kszta�t ka�dej jest inny|i nie mo�na ich sfa�szowa�. {32009}{32092}Rozumie pan|legaln� wad� Prewencji? {32103}{32169}- Nie od nowa...|- Aresztujemy tych, {32173}{32232}Kt�rzy nie z�amali prawa. {32241}{32305}- Z�ami� je.|- To metafizyka. {32309}{32359}Jasnowidze nigdy si� nie myl�. {32363}{32442}To nie przysz�o��,|je�eli j� zapobiegniecie. {32446}{32509}- To fundamentalny paradoks.|- Tak. {32513}{32602}M�wisz o predeterminacji.|To normalne. {32678}{32732}- Czemu z�apa�e�?|- Upad�aby. {32740}{32772}Jeste� pewien? {32777}{32835}Ale nie ...
tomekszy