Dead Like Me - 1x13 - Vacation.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[78][227]{C:$aaccff}Dead Like Me [1x13] Vacation|"WAKACJE"
[228][377]{C:$aaccff}T�umaczenie: ^M^|Napisy: ^M^
[378][527]{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_
[704][752]/Czasami si� zastanawiam,|/czy nie prze�laduj� mojej siostry.
[753][782]/Gdy rano le�y i panuje cisza...
[783][804]/Zastanawiam si�, czy my�li o mnie.
[806][880]/Ma 11 lat, pewnie my�li o ch�opaku|lub o o tym co na �niadanie
[857][881]/lub o tym by st�d odlecie�
[992][1034]/Raz do roku moja rodzina|/je�dzi do domu nad jeziorem.
[1036][1050]/Na drodze do dziesi�tej.
[1052][1125]/Trzy godziny jazdy|/i zatrzymujemy si� przy sklepie,
[1072][1124]/gdzie kole� wygl�daj�cy jak pu�kownik Sanders|/dawa� mi toffi domowej roboty.
[1127][1231]/Potem kolejne trzy godziny|/przy zamkni�tym oknie,
[1154][1194]/tylko gdy brzuch znowu zaczyna� mi dudni�,|/byli�my na miejscu
[1195][1232]/w biurze z zegarem w kszta�cie kociej twarzy.
[1233][1273]/Tam w�a�nie odbierali�my klucze.
[1303][1363]/Gdy by�am na studiach, my�la�am,|/�e jestem zbyt super by jecha� na wakacje z rodzin�,
[1365][1410]/Narzeka�am i by�am ponura|/przez ca�y czas gdy tam byli�my.
[1412][1432]/To robi�am najlepiej.
[1434][1510]/Teraz oni tam jechali,|/pierwszy raz od mojej �mierci,
[1478][1507]/a ja my�la�am tylko o tym by te� tam by�.
[1512][1552]/Chcia�am by� z nimi na wakacjach.
[1557][1630]/Rube kiedy� mi powiedzia�,|/�e cz�ste odwiedzanie dawnego domu wynika tylko z zazdro�ci.
[1633][1670]/Teraz zaczynam to rozumie�.
[1718][1752]/Gdy by�am w �redniej szkole m�wi�am,|/�e nienawidzi�am je�dzi� nad jezioro...
[1753][1803]/K�ama�am.|/Ka�dego lata, nie mog�am si� doczeka�.
[1900][1920]Reggie,|jak si� masz?
[1922][1959]Dobrze, tato pozwoli� mi|pobawi� si� jego kieszonkowym no�em.
[1961][1984]Co z nim zrobisz?
[1986][2015]My�la�am, by co� wystruga�.
[2016][2050]Zamienisz si� za w�dk�?
[2052][2076]Dobra.
[2177][2260]Czy kiedykolwiek czuli�cie si� dobrze|i �le zarazem je�li chodzi o pewn� rzecz?
[2228][2259]Wiecie, naprawd� w rozterce?
[2261][2299]Raz uprawia�am seks|z pilotem Boeinga 747 podczas lotu,
[2300][2335]seks by� wspania�y,|ale by�am pewna, �e wszyscy zginiemy.
[2336][2386]Latanie jest skrajnie innym do�wiadczeniem,|jest bardziej eleganckie.
[2387][2426]Tak, nie mog� ju� wchodzi� do kokpitu.
[2427][2489]Przystrojeni ludzie, mo�na pali�,|zwykli serwowa� whisky z wod� sodow�.
[2491][2514]Mog� dosta� moje zadanie?
[2514][2534]- Gdzie jest ogie�?|- To chyba moje majtki.
[2535][2562]To pewnie syfilis.
[2563][2602]Mo�esz mi ukra�� samoch�d?
[2606][2632]Przede wszystkim,|odpowiednie wyra�enie to "buchn��", George,
[2634][2656]a po drugie,|niezbyt cz�sto u�ywam samochodu,
[2658][2691]i kochana, naprawd� musisz si� nauczy�|jak kra�� swoje w�asne samochody.
[2693][2715]- Po co ci samoch�d?|- Chcesz w co� wjecha�?
[2721][2740]Jak sklep z alkoholami?
[2757][2798]Nie... my�la�am raczej o...|odjechaniu st�d.
[2800][2843]- Zawsze chcia�am wjecha� w sklep z alkoholami.|- Tak? M�g�bym ci pom�c w tej kwestii.
[2845][2875]- W porz�dku, b�dziemy kolejnymi Bonnie i Clyde.|- Ta? Naprawd�?
[2877][2892]Nie, nigdy, przenigdy.
[2893][2951]Zapomnij o samochodzie, dobra?|Rube, mog� dosta� moje zlecenie?
[2974][2996]- Wychodz�.|- Nie, nie wychodzisz, siadaj.
[3020][3055]Halo? Halo?|Ja tu siedz�.
[3076][3101]Rube, naprawd� musz� i��.
[3103][3119]Joy, gotowa wyruszy�?
[3120][3176]- Prawie. Reggie, pakujesz si�?|- Tak, b�dziemy tam p�ywa�?
[3188][3208]Nie wiem. Mo�e.
[3230][3247]Wi�c?
[3254][3278]Po prostu mnie spytaj, dobra?
[3281][3319]Przez nast�pnych pi�� dni,|je�li b�dziesz chcia�a bym co� zrobi�, spytaj mnie.
[3321][3352]Tylko nie zaczynaj.
[3358][3385]Halo? Halo?
[3408][3436]- Zawsze masz tej rejestr w g�owie.|- Co?
[3438][3482]Mistrzyni spisywania rzeczy,|kt�re robi� �le.
[3483][3550]/Chcia�abym tam dotrze� przez zmrokiem.|/I chc� si� zatrzyma� w sklepie z toffi.
[3580][3613]Halo? No dalej.|Halo?
[3631][3649]- Kto to by�?|- Pewnie z�y numer.
[3651][3678]Zapewne tak.|Latarka.
[3705][3727]/- Czy w og�le chcesz tam jecha�?|/- Oczywi�cie.
[3729][3786]/Na Boga, k�amiesz, taki z ciebie k�amca.|/Nie oszukasz mnie.
[3798][3827]/Chcia�am powiedzie� Reggie,|/�e wszystko b�dzie w porz�dku,
[3828][3851]/nawet je�li tak nie uwa�a�am.
[3858][3888]Rube, my�l�,|�e ju� czas na nasze zlecenia.
[3890][3917]- Nie ma dzi� �adnych.|- Co masz na my�li?
[3925][3945]- Nikt dzi� nie zginie.|- Naprawd�?
[3946][3968]Patrzcie tam.|Nie patrzcie bezpo�rednio.
[3993][4008]- Ukradkiem.|- Co?
[4009][4029]Ukradkiem.
[4046][4068]K�tem waszego oka.
[4136][4190]Wzi�y dzie� wolnego,|robi� to co kilka kilka lat.
[4200][4217]Dlaczego?
[4219][4270]My�l o tym jako o za�mieniu.|To po prostu spos�b w jaki planety ustawiaj� si� w linii.
[4271][4288]Nikt dzi� nie zginie.
[4290][4331]Powiedz mi,|�e to 3-dniowy weekend.
[4414][4438]Z�amasy.
[4472][4507]Chrzani� to,|nie odbieram.
[4769][4790]Nawet nie pr�buj.
[4792][4825]Halo?|Witam, sekundk�.
[4833][4879]To szkolne g�upstwa,|zajm� si� tym w biurze.
[4979][5003]Mamy to katalogowa�?
[5005][5058]Robota papierkowa, dla ka�dej duszy|oddzielny dzia�. Jestem nieco do ty�u.
[5059][5102]Dlaczego moje przeznaczenie|to robota papierkowa?
[5103][5136]Gdzie nie p�jd�...|jestem tymczasowym pracownikiem.
[5140][5166]Wszystko musi by� zorganizowane|i zarejestrowane.
[5168][5185]Zaj��e� m�j ca�y sektor.
[5187][5229]- Mamy robot�|- Wi�c robota musi co� zam�wi�.
[5231][5269]S�ysza�em ci�...|Ten stos tutaj zamawia lekko-skr�cone placki.
[5271][5312]Ten stos chce Belgians,|ten stos chcia�by Benedict'a.
[5314][5363]I daj czterech czarne kawy,|cztery tosty,
[5342][5364]a dla moich przyjaci�|z miejsca sz�stego kolejny dzbanek mimozy.
[5365][5400]Miejsce sz�ste jest puste.
[5559][5586]W porz�dku JD,|gdy tylko dojedziemy wskakujemy do wody,
[5587][5622]bo musisz nauczy� si� p�ywa�.|Mo�emy zrobi� ognisko, prawda?
[5630][5653]Jaskrawe.
[5655][5682]Mo�e z�owi�|i przyrz�dz� ryb�.
[5684][5699]Nie wiem,|czy b�dzie tam jakie� drewno.
[5700][5714]Pozbieram je.
[5715][5755]Pami�tam,|�e Georgia zawsze zbiera�a drewno na opa�.
[5781][5818]Wi�c urz�dzimy sobie ognisko.
[5822][5854]Dobra, ka�dy bia�y arkusz|ma informacje na pojedynczej kartce.
[5856][5889]Musimy sklasyfikowa� bia�e arkusze,|a potem skopiowa� je do rejestru.
[5890][5934]- Jak chcesz mie� dost�p do danych?|- Co?
[5936][5976]Gdy wszystko b�dzie zrobione.|Chcesz po prostu mie� je chronologicznie?
[5978][6998]Poniewa� je�li chcesz|by to by�o bardziej z�o�one,
[5999][6053]musisz nada� dla ka�dego dokumentu|unikatowy identyfikator, by m�c skrzy�owa� etykiety
[6074][6107]/Gdy wk�adasz tak du�o wysi�ku|/w nienawidzenie swojej pracy,
[6108][6143]|/�atwo jest nie zauwa�y�,|/�e si� czego� nauczy�e�.
[6144][6165]M�j system dzia�a dobrze.
[6167][6207]Uk�adamy w kolejno�ci|wzgl�dem imienia czy nazwiska?
[6209][6250]Czy kiedykolwiek widzia�a�,|by kto� uk�ada� w kolejno�ci wzgl�dem imienia?
[6252][6305]Po prostu staram si� zrozumie�|co b�dziemy tutaj robi�.
[6308][6335]Daisy nie zada�a ci tego pytania|by ci� wkurzy�.
[6336][6351]Dzi�kuj�.
[6352][6392]Zada�a je, bo nie mo�e si� zamkn��,|tak samo jak ty.
[6393][6420]S�uchajcie cz�owieka|i si� kurwa zamknijcie.
[6421][6451]Dzi�kuj�.|Te s� uk�adane wzgl�dem ostatniej my�li.
[6453][6490]- Ostatniej my�li?|- Jest zapisana z ty�u na ka�dej stronie.
[6492][6514]Podajesz tylko imi�,|adres i E.T.D.
[6516][6561]Tak, tylko to wam daj�.|To nie wszystko co dostaje.
[6562][6575]Ostatnia my�l:
[6577][6630]"Nie powinienem przeprasza�|Pana Roya za popsuty gramofon"
[6632][6646]Jako kurwa\mam to sklasyfikowa�?
[6647][6713]Kategorie same si� wyja�ni�|podczas pracy, w porz�dku?
[6695][6723]Wi�c... zaczynajmy.
[6772][6836]/To by�o dziwne, my�le�, �e gdy odwalali�my robot�,|/�mier� mia�a wolne.
[6962][6984]/Nie ka�dy to zauwa�y�.
[6986][7030]/�mier� jest jak seks w szkole wy�szej...
[7042][7101]/Je�li wiedzia�by� ile razy przegapi�e� okazje,|/by�by� w szoku.
[7105][7142]- Co my tu mamy.|- Powinien, by�, m�g�
[7151][7177]Czy ktokolwiek widzia� arkusz|I.A. Newman'a?
[7178][7200]- Kto wie.|- Isador Newman?
[7198][7202]Tak.
[7203][7260]Pami�tam go, dostrajacz panin,|lubi� symfonie i obrazy Degas'a.
[7262][7310]Pracowa� w Baby Grand.|�y�ka od pianina strzeli�a go prosto w twarz,
[7311][7384]o�lepi�a, potem uderzy�a w pokryw�,|kt�ra trzasn�a go prosto w jego pierwszy kr�g.
[7385][7414]- Z�ama� kr�gos�up.|- Kt�ra godzina?
[7417][7446]Pi�� po pi�tej.
[7447][7481]Musz� i�� do �azienki.
[7508][7569]Nie wiem czy to jest zdrowe,|by ustala� harmonogram na takie rzeczy.
[7653][7676]Georgie, powiedz mamie,|�e grzejnik jest w��czony od p� godziny,
[7674][7687]a� b�dziemy|mogli wsi��� prysznic.
[7688][7724]Mamo, grzejnik jest w��czony.|P� godziny p�ki b�dzie gor�cy.
[7726][7749]Nie b�d� si� my�|przez nast�pne pi�� dni.
[7751][7786]Powiedz ojcu, �e b�dzie mia� szcz�cie|je�li chocia� umyj� z�by.
[7787][7813]Naprawd�?
[7825][7855]Nie, ale ty tak�e|p�jdziesz my� z�by.
[7856][7882]Tato, mo�emy dzi� podgrzewa�|pianki nad ogniskiem?
[7884][7924]- Mamy ca�y tydzie�.|- Prosz�? Reggie kocha pianki.
[7925][7957]Tak, my�l�, �e p�ki co|zostaniemy przy butelkach dla Reggie.
[7958][7991]- Mama uwielbia pianki.|- To by�a d�uga podr�, George,
[7992][8024]dlaczego po prostu nie odpoczniesz?|Jutro, obiecuj�.
[8025][8039]Dobra.
[8041][8073]To wakacje,|mamy ca�y tydzie�.
[8075][8104]Wszystko jedno.
[8129][8171]- ...id� po troch� pianek.|- Tak!
[8202][8240]"Powinienem lepiej zajmowa� si� Lucy'm".|"Nie powinienem usypia� Jezebel'a"
[8241][8245]Co my�lisz?
[8249][8281]Ubolewanie nad zwierzakami, ubolewanie nad wsp�ma��onkami,|gdzie� na tym stoliku.
[8283][8302]Pasuje do tej pierwszej.|Kt�ry stos?
[8303][8339]Ten du�y.|Daisy, poza...
[8340][8364]du�a ilo�ci� seks opowie�ci,|kt�re nam opowiedzia�a�,
[8365][8395]zauwa�y�em,|�e nie by�...