Dead Like Me - 1x14 - Rest in Peace.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[78][227]{C:$aaccff}Dead Like Me [1x14] Rest In Peace|"SPOCZYWAJ W POKOJU"
[228][377]{C:$aaccff}T�umaczenie: ^M^|Napisy: ^M^
[378][527]{C:$aaccff}Korekta: _Neoo_
[722][765]/Czy kiedykolwiek mieli�cie taki dzie�?
[767][788]/Nie taki.
[791][820]/Innego typu.
[822][861]/Taki,|/gdy co� unosi si� w powietrzu.
[863][910]/Co� co by�o tam|/ju� od jakiego� czasu.
[912][941]/Co� dobrego.
[943][984]/I mo�e dlatego, �e|/ca�y czas my�la�am o sobie,
[986][1044]/by�am pewna, �e|/to by�o co� zwi�zanego ze mn�.
[1118][1147]/To moje.
[1280][1320]Wcze�nie na nogach.|Dobrze spa�a�?
[1322][1370]JD obudzi� mnie kilka razy|ale spa�am wspaniale.
[1372][1412]To b�dziesz mie� dzi� na sobie?
[1414][1437]Czy JD mo�e i�� na cmentarz?
[1440][1465]- Nie.|- Dlaczego?
[1467][1502]Poniewa� to pies.
[1542][1571]Pieprzy� j�,|idziesz ze mn�.
[1574][1607]W�a�nie to zrobi�a to zrobi�a,|lub powiedzia�a, �e to zrobi�a.
[1609][1638]Nie masz �adnego szacunku|dla w�adz, wiesz?
[1641][1675]Dyscyplina|na poziomie mr�wki.
[1681][1709]Tak�e witam.
[1697][1732]By�a by� dobrym gliniarzem.|W�a�nie o tym m�wili�my.
[1735][1764]Jaki by� temat tej dyskusji,
[1766][1805]m�j dowcip, urok,|nad�te usta?
[1805][1843]Daisy powiedzia�a mi, �e po rzuceniu pracy w Happy Time|odesz�a� z nowej pracy nast�pnego dnia.
[1843][1863]Z samego rana.
[1865][1896]- Twoje usta s� jakby nad�te.|- Mog� prosi� o Tabasco?
[1897][1913]Ile czasu wytrzyma�a�|na nowym stanowisku?
[1914][1938]- Mniej ni� pi�� minut.|- Dobra, to jeszcze nic.
[1939][1960]To by�o w p�nocnym Londynie,|pizzeria, wielu Portugalczyk�w...
[1960][1996]Nie jeste�my zainteresowani.|To dzie� Georgi.
[1999][2016]Co to ma znaczy�,|m�j dzie�?
[2018][2054]To nie jest tabasco.
[2057][2075]Dzie� dobry Kiffany.
[2078][2089]Co powiesz na ma�e �niadanie?
[2089][2140]Potrzebujesz pieni�dzy?|Nie masz pracy, znaczy nie masz pieni�dzy
[2143][2173]I perspektyw,|po prostu martwa i g�upia.
[2176][2214]Nie potrzebuj� twoich pieni�dzy Rube.|Znalaz�am dzi� 20 dolc�w.
[2216][2244]Zatrzymaj je Goergia,|dzi� ja stawiam.
[2246][2255]S�odko.
[2257][2301]�niadanie Georgii. Rube m�wi,|�e to jej dzie�. Jej jest moim.
[2303][2343]Dzi�kuj� Daisy.|Zjem �niadanie tutaj, poprosz�
[2345][2404]du�ego OJ z ekstra ekstra|wypieczonym bekonem.
[2406][2417]Nie jadasz bekonu.
[2419][2459]Wiem, ale Rube tak.|I taki w�a�nie lubi.
[2462][2479]Wi�c teraz jeste�|ch�opcem na posy�ki Ruba?
[2479][2504]A co, ty zrezygnowa�a�?
[2507][2542]I zamiast gor�cej herbaty, Kiffany,|poprosz� kaw�.
[2544][2586]Nie, zr�b t� zielon� herbat�.
[2588][2609]Co powiesz na gor�cy kubek|zamknij-si�-kurwa.
[2609][2651]Nie wiem, czy odebra�a� wiadomo�� Roxy,|ale to m�j dzie�.
[2653][2667]Nic dla mnie?
[2669][2682]Nie dzi�.
[2685][2724]W�a�nie, nie dzi�.|Dlaczego?
[2728][2752]Czasami kto� ma ten dzie�.|Dzi� jest to tw�j.
[2755][2804]/Chcia�am czego� dobrego.|/Wi�cej ni� darmowe �niadanie.
[2806][2850]/Wi�cej ni� 20 dolc�w,|/po prostu wi�cej.
[2999][3025]Jestem przystojnym facetem|nie jestem, jestem, nie jestem, jestem?
[3027][3043]Jeste� w porz�dku|jak na bia�ego.
[3044][3115]Cholernie w porz�dku, my�l�,|�e promieniuj� urokiem, tak, nie?
[3136][3158]�niwiarz.
[3160][3188]Za stary, Jezu Roxy.|My�lisz, �e ka�da osoba to �niwiarz.
[3191][3217]Mo�e kobiety kt�re mnie poci�gaj�|s� nieco bardziej bystre
[3219][3255]ni� to realne, ale wiecie|dop�ki istnieje poci�g do w�adzy,
[3257][3275]Mam to w nadmiarze,|mam, czy nie?
[3278][3299]Poczekaj chwile,|kiedy ostatnio uprawia�e� seks?
[3301][3307]Z kobiet�.
[3309][3327]- Z kobiet�.|- �yw�.
[3329][3369]Nie uprawia�em seksu|z martw� kobiet�... technicznie.
[3429][3490]- Kwiaty dla zmar�ych.|- Nie, dzi�kujemy.
[3450][3461]�niwiarz.
[3463][3483]Powa�nie �niwiarz.|Jak d�ugo Mason?
[3485][3496]Jaki� czas.
[3498][3516]Jak d�ugo dok�adnie?
[3519][3525]Kilka miesi�cy.
[3528][3551]- Ile miesi�cy?|- Pi�tna�cie, w porz�dku?
[3553][3562]To �a�osne.
[3565][3595]Jezu, zap�a� za to.|Zap�a� dziwce.
[3597][3621]Pos�uchaj, nie wiem co robi�.|Nie dam rady my�le� logicznie.
[3623][3664]Trac� rozum.|Daisy musisz mi znale�� kobiet�.
[3666][3694]- By� twoim alfonsem?|- B�d� nim, prosz� b�d�.
[3695][3708]Nie masz duszy do zabrania?
[3711][3768]Tak, w�a�nie tu, obok Zulu Records.|Tam s� gor�ce dziewczyny.
[3770][3812]Odpieprz si�.|Mi�ego polowania.
[3823][3892]C�, moje zlecenie jest na p�niej.|Zobaczmy co masz do pokazania.
[3985][4016]Dobry.
[4009][4070]Witajcie w Hot Yoga. Usi�d�cie.|Kto� tu po raz pierwszy?
[4110][4138]Zgubi�e� si�?
[4124][4172]Nie, mam spotkanie w okolicy.
[4177][4190]Po prostu chcia�em si� rozejrze�.
[4192][4221]Jak si� nazywasz?
[4223][4252]Rube.|A ty?
[4254][4275]Arun.
[4298][4347]To moje studio.|Mo�e do nas do��czysz?
[4348][4366]Skoro tu jeste�.
[4367][4381]Raczej nie uprawiaj yogi.
[4383][4434]To nie ma znaczenia.|Jeste� tu, b�d� tu.
[4446][4476]To mog� zrobi�.
[4483][4525]Zdejmij ubranie.|W k�cie s� dodatkowe szorty.
[4527][4561]W porz�dku, zaczynajmy.
[4590][4612]/Mimo tego,|/�e by�am przekonana, �e ta praca
[4614][4672]/stawa�a si�|/sposobem biurowego �ycia.
[4704][4725]Id�!
[4729][4769]/Nie mo�na by�o si�|/obija� jego kosztem.
[4771][4808]/Naprawd� potrzebowa�am pieni�dzy.
[4830][4877]/Nie by�o takiej mo�liwo�ci|/by Dolores mi odm�wi�a.
[4888][4916]/To by� m�j dzie�.
[4918][4933]Co masz na my�li m�wi�c "nie"?
[4935][4979]- Milly...|- Dolores, jeste�my jak przyjaci�ki.
[4981][5022]I wtedy odesz�a� i znalaz�a�|inn� prac� z naszej oferty,
[5023][5046]a potem odesz�a� w ci�gu...|godziny?
[5048][5059]/Pi�ciu minut.
[5061][5102]Millie,|opowiem ci pewn� histori�.
[5104][5117]W porz�dku.
[5119][5150]Wiesz kto to by� Wally Pip?
[5152][5168]To by�a prawdziwa osoba?
[5170][5201]Wally Pip by� jednym|z pierwszych bazowych w New York Yankees,
[5203][5246]i pewnego dnia Wally Pip|nie czu� si� dobrze
[5248][5277]zapyta� wi�c swojego trenera,|czy tym razem mo�e przesiedzie� mecz.
[5279][5290]Zbytnio nie lubi� baseball'u.
[5292][5334]Wiesz kto go zast�pi� tamtego popo�udnia?
[5336][5368]S�ysza�a� kiedykolwiek|o Lou Gehrigu'u?
[5371][5399]Wiem, ze chorowa� na straszn� chorob�,|p�niej nazwan� jego imieniem.
[5401][5436]Lou Gehrih gra� w ponad|dw�ch tysi�cach meczach dla Yankees�w,
[5438][5472]by� znany jako �elazny Ko�.
[5474][5532]Nie potrzebuj� Wally'ego Pip'a, Millie.|I nie potrzebuj� ciebie.
[5555][5590]�artujesz, prawda?
[5604][5642]Kto mnie zast�pi�?|Kto jest Lou Gehrig'iem?
[5644][5671]Mitchell.
[5697][5722]Mitchell to �elazny Ko�?
[5740][5772]Prosz� Dolores,|daj mi drug� szans�.
[5774][5808]Teraz Pani Herbigg.
[5814][5841]Potrzebuj�|z powrotem mojej pracy.
[5843][5861]Sko�czyli�my.
[5863][5890]Linia druga.
[5892][5924]Sko�czyli�my. Wally.
[5937][5968]Kurewsko nierealne.
[5981][6029]Witam, Dolores Herbigg,|w czym mog� pom�c?
[6047][6071]Zaczekaj.
[6083][6105]- Jak leci pi�kna damo?|- Odpieprz si�.
[6107][6126]Naci�nij przycisk.
[6128][6141]Wiesz, to tego nie przy�pieszy.
[6143][6161]- Odpieprz si�.|- Dolores!
[6163][6190]Murray ma wstrz�s.
[6192][6224]M�j s�siadka powiedzia�a, �e przyszed� do kuchni|i nasika� na jej pod�og�,
[6226][6253]i wtedy po prostu upad�.|Musz� go zabra� do szpitala.
[6255][6278]Sika� na pod�og� s�siada.
[6281][6308]- My�l�, �e tw�j m��...|- Murray to kot! Palancie.
[6311][6330]Dolores nie jeste�|w stanie prowadzi�, pozw�l mi.
[6332][6347]Ja, ja...
[6350][6374]Kogo nazywasz palantem?|Palancie.
[6376][6436]- Nie dotykaj mnie.|- Je�li ci� dotkn�, co je�li chc� ci� dotkn��.
[6438][6464]Chod�.
[6475][6518]- Mo�e ty powinna� prowadzi�.|- Tak.
[6553][6577]Teraz pozycja or�a.
[6579][6606]Podnie�cie r�ce nad g�ow�,
[6608][6662]i machajcie nimi wok�,|prawy �okie� nad lewym.
[6664][6713]Kr��, kr��, kr��.|�wietna robota Rube.
[6827][6858]Moja matka|jest naprawd� wkurzona.
[6860][6897]- Wi�c pozw�lmy jej na to.|- To by�a jej wnuczka Joy.
[6905][6966]Wiesz co Clancy,|nie lubi� jej, ona nie lubi mnie.
[6970][6999]Nawet je�li by�by to jakikolwiek inny dzie�,|wci�� nie chcia�a bym jej widzie�.
[6999][7010]Przepraszam,|�e poruszy�em ten temat.
[7010][7033]Jestem pewna,|�e nie chc� jej dzi� widzie�.
[7033][7070]Przepraszam,|�e poruszy�em ten temat.
[7091][7155]Je�li odbierzesz ten telefon,|obiecuj�, ze wsadz� ci go w dup�.
[7188][7202]Cze��.
[7204][7238]Co dzi� si� wydarzy�o?
[7240][7252]Co masz na my�li cukiereczku?
[7254][7274]Co si� wydarzy�o?
[7276][7317]No wi�c, niewiele,|duchowny wyg�osi modlitw�.
[7320][7346]I ja zamierzam co� powiedzie�.
[7348][7373]Naprawd�?
[7378][7402]Ty te� mo�esz, je�li chcesz.
[7404][7429]Dobrze.
[7438][7477]Wi�c co zamierzasz powiedzie�?
[7480][7514]Powiem...
[7533][7574]Nie mog� dzi�|z tob� rozmawia�.
[7678][7709]Mam nag�y wpadek.
[7711][7732]Prosz� podpisa�.
[7735][7762]Murray przewa�nie widuje si�|z Dr. Wilson'em.
[7765][7785]Nie ma go dzi�.|Jest Dr. Levy.
[7787][7822]Nie znam go.|Mo�emy si� z nim zobaczy� w tej chwili?
[7825][7856]Prosz� poczeka�,|jestem nowa.
[7859][7927]Cze��, tu Marcie.|Jest tu pani i chce si� z tob� widzie�, Marcie.
[7930][7961]Marcie.|Jestem nowa, Marcie.
[7964][7989]To wyj�tkowa kocia sytuacja.
[7991][8009]Zaraz wracam.
[8011][8041]Usi�d�,|to pewnie nie potrwa d�ugo.
[8044][8093]Mia�, mia�, mia� mia� panu.|Przepraszam, ja...
[8105][8129]- Oczywi�cie.|- Co z Murray'em?
[8131][8163]Niezbyt dobrze.
[8171][8217]Powiedzia�a�,|�e jak nazywa si� tw�j kot?
[8275][8305]Nie m�w mu Dolores.
[8307][8324]Murray, po�� si� tutaj,|pi�kny ch�opcze.
[8326][8359]Wpad�e� do jacuzzi,|pod ci�ar�wk� z lodami,
[8361][8387]zosta�o ci siedem �y�,|wyjdziesz i z tego.
[8389][8398]Co czytasz?
[8400][8454]Millie, doceniam to, �e mnie podwioz�a�,|lecz my�l�, �e z Murray'em b�dzie ju� w porz�dku.
[8456][8470]Dobrze.
[8485][8503]Cczekasz tu na zwierzaka?
[8505][8535]Z drugiej strony je�li teraz p�jdziesz,|...