{1929}{2042}...wyr�nenie Harvarda|dla Rachel Carlson... {2210}{2260}1. Dreamers Awake / Rachel Carlson {2377}{2506}Z�oty Sztylet za "The Darkening Sea"|dla Rachel Carlson {2542}{2620}Srebry Sztylet za "The Scream Thief"|dla Rachel Carlson {2894}{3035}Pierwsza nagroda za "The Darkening Seas"|autorstwa Rachel Carlson {4764}{4787}Cze��, Thomas. {4791}{4822}Cze��, Brian. {4826}{4917}- Jak by�o w szkole.|- Fajnie. {5277}{5321}Tw�j czas si� sko�czy�! {5325}{5357}Czas na spacer. {5361}{5410}Prawie sko�czy�am. {5414}{5454}No chod�. {5458}{5498}- Obieca�a�.|- Wiem. {5502}{5559}- Jestem straszn� matk�.|- Okropn�. {5563}{5610}Okropn�? {5614}{5638}Paskudn�. {5642}{5703}Paskudn�? {5717}{5832}B�d� okropna i straszna|jak nie sko�cz� tego rozdzia�u, {5836}{5852}Wi�c... {5856}{5879}potrzebuj�... {5883}{5937}conajmniej pi�ciu minut. {5941}{5975}Trzy. {5979}{6010}Cztery. {6014}{6109}Zgoda, spotykamy si� na zewn�trz. {6583}{6671}Cze��. {6688}{6753}Co odpisali? {6788}{6856}Nie s� zainteresowani. {6860}{6957}Przy mojej pierwszej powie�ci|by�o tak samo. {6961}{7026}To syndrom King�w. {7030}{7077}�ona Stephena Kinga. {7081}{7133}Jest dobrym pisarzem, ale... {7137}{7231}nikt o tym nie wie,|oni znaj� tylko... {7235}{7302}Stephena Kinga. {7306}{7380}Kiedy� si� na tobie poznaj�. {7384}{7443}Jak tylko mi pomo�esz. {7447}{7525}Pomoc to nie to samo. {7542}{7564}Widzisz... {7568}{7648}zbyt ma�o tajemnicze zagadki... {7652}{7747}za ma�o sensacji jak na sensacj�. {7816}{7848}A wiesz... {7852}{7909}to nie by�oby najgorsze... {7913}{7983}doda� par� straszniejszych moment�w. {7987}{8047}Czyli wi�cej krwi. {8051}{8133}Psychopata wykakuj�cy zza drzwi z siekier�. {8137}{8195}To ju� oklepane. {8199}{8276}Ja chcia�em stylu... {8303}{8343}wyobra�ni. {8347}{8440}- Kochanie, umiesz tak?|- Bardzo �mieszne. {8444}{8530}Jeste� najlepszym korektorem|w Londynie, to co� z�ego? {8534}{8587}Max Perkins uratowa� Hemmingwaya. {8591}{8669}Ale nikt nie pami�ta Maxa Perkinsa. {8673}{8761}Ci�ko im nawet to skojarzy�. {8765}{8876}�adnej mojej powie�ci|nie napisa�abym bez ciebie. {8880}{8984}Musisz sobie u�wiadomi� kochanie, �e... {9006}{9100}to ja powinienem m�wi� to tobie. {9184}{9254}Mo�e co� zjemy? {9259}{9286}Trzy minuty? {9290}{9324}Dosta�am tyle czasu. {9328}{9355}Dobra. {9359}{9433}Wi�c niech b�dzie. {10785}{10852}THOMAS TU BY� {11285}{11361}Rekordowy kontrakt,|4 mln funt�w dla Rachel Carlson. {11511}{11565}Pisarka wygrywa debiutanck� powie�ci�. {11627}{11684}Ameryka�ska pisarka przenosi si� do Londynu. {13427}{13464}Brian! {13468}{13507}Obiad gotowy. {13511}{13576}Tak ju� id�. {13633}{13691}Thomas. {13756}{13815}Thomas?! {14522}{14580}Thomas? {14600}{14658}Thomas. {14853}{14911}Thomas. {15673}{15719}Thomas! {15723}{15777}Nie! {15803}{15860}Brian! {15937}{16007}Dalej oddychaj! {16012}{16069}Brian! {16787}{16844}Nie... {18633}{18708}Przeszuka�am wszystkie strony. {18712}{18754}To jest dok�adnie to czego chcesz. {18755}{18777}Jest odosobniony. {18781}{18809}Cichy. {18813}{18846}Kilometry do najbli�szych ludzi. {18850}{18888}Angielski domek. {18892}{18941}�wietnie b�dzie ci si� pisa�. {18945}{18996}Widisz, daj� nawet ��dk�. {19000}{19044}Wiesz jak tam jest pi�knie... {19048}{19082}Sama nie wiem. {19086}{19194}Chc� tylko za wszelk� cen�|sko�czy� t� ksi��k�. {19198}{19231}Wygl�da �wietnie. {19235}{19292}Brian ci chyba pomaga. {19296}{19385}- Powinien by� przy tobie.|- Tak. {19389}{19448}Stara si�. {19452}{19530}Cokolwiek mi�dzy nami by�o|wygas�o wiele lat temu. {19534}{19554}Tak. {19558}{19592}Wiem. {19596}{19667}Ale na pewno|dasz sobie tam rad�? Sama? {19671}{19719}- Min�o dopiero 8 miesi�cy.|- Tak. {19723}{19791}Poradz� sobie. {19836}{19887}Napijesz si� herbaty? {19891}{19945}Tak. {22653}{22687}Jak naprawd� chcesz jecha�... {22691}{22751}we� je ze sob�. {22755}{22847}Chcia�am spr�bowa� jaki� czas|wytrzyma� bez nich. {22851}{22932}Tak na wszelki wypadek. {23042}{23100}Rachel. {23238}{23278}Podpisa�em papiery. {23282}{23367}Nie mam teraz g�owy do rozwodu. {23371}{23459}Zajmiemy si� tym, gdy wr�c�. {23573}{23597}Jak posz�o? {23601}{23650}Przez ten ca�y czas... {23654}{23729}nigdy nie rozmawia�a ze mn� o Thomasie. {23733}{23804}W og�le si� do mnie nie odzywa. {23808}{23867}Wspomnienia nie s� najmilsze. {23871}{23913}Bo to nie m�j syn? {23917}{24008}Bo to ty nie zamkn��e� furtki. {24212}{24239}Halo? {24243}{24278}Rachel, co s�ycha�? {24282}{24335}Powinna� widzie� gdzie teraz jestem. {24339}{24372}Ju� tam pojecha�a�? {24376}{24400}Jest pi�knie. {24404}{24479}Najbli�szy dom jest kilometry st�d. {24483}{24532}Masz latarni� w okolicy? {24536}{24574}Umie�cisz to ksi��ce? {24578}{24625}Mo�esz to przebada�. {24629}{24702}Jest idealnie,|dok�adnie to co chcia�am. {24706}{24786}Jak tutaj tego nie napisz�,|to ju� nigdzie. {24790}{24906}To sko�czysz pisz�c pierdo�y|w takiej gazecie jak ja. {24910}{24960}Nie jest tak �le. {24964}{25033}Mam tyle, by op�aci� rachunki. {25037}{25062}Prawie. {25066}{25120}To chyba dobrze,|dla ciebie. {25124}{25217}Nie musisz mi tego przypomina�. {25221}{25251}Pami�taj... {25252}{25308}jak chcesz bym przyjecha�a|to tylko powiedz s�owo. {25312}{25373}Dzi�ki... {25377}{25447}dam sobie rad�. {25453}{25551}Naprawd� my�l�,|�e dam sobie rad�. {25941}{25989}Przepraszam. {25989}{26046}Do miasta to w tym kierunku? {26050}{26079}S�ucham? {26083}{26150}Czy dobrze... {26179}{26235}Czy id� w dobrym kierunku do miasta? {26239}{26306}Tak, ci�gle prosto na pla��. {26310}{26342}Nie by�am pewna. {26346}{26377}Pani tu przejazdem? {26381}{26406}Nie. {26410}{26472}W�a�nie si� wprowadzi�am na Foster Road 1. {26476}{26500}Foster Road 1? {26504}{26550}Na pewno? {26554}{26598}Tak my�l�, to jedyny domek przy drodze. {26602}{26656}W takim razie tak. {26660}{26717}Jestem Finley Murray. {26721}{26775}Wszyscy przechodz� ko�o mojego domu. {26779}{26849}- Ja jestem Marry.|- Witam, Rachel Carlson. {26853}{26895}Jest tu pani sama? {26899}{26925}Tak. {26929}{27001}Jak pani poczeka to mog� podwie��,|tam jest nieco stromo. {27005}{27034}Dzi�kuj�, ale... {27038}{27090}po to w�a�nie tutaj przyjecha�am. {27094}{27108}Na pewno? {27112}{27146}Z ca�� pewno�ci�. {27150}{27195}- Na pla��.|- Tak. {27199}{27220}Dobra. {27224}{27285}Dzi�kuj�. {28565}{28640}Syn na pani� czeka. {28672}{28783}Na hu�tawce, czeka na pani�,|powiedzia� mi. {28823}{28882}M�j syn? {28952}{29012}Przepraszam. {29016}{29101}To chyba jednak kto� inny. {29172}{29201}Czekaj. {29205}{29267}Mog� z tob� porozmawia�? {29271}{29356}Pomyli�am si�, tylko tyle. {29446}{29537}Pi�kny dzi� dzie�, nieprawda�? {29937}{30012}Rozdzia� 1,2,3,4... {30189}{30222}W�tek... {30226}{30291}Struktura... {30582}{30614}Mamo? {30618}{30654}Spotykamy si� na zewn�trz. {30658}{30725}Chod� z nami. {30759}{30778}Obieca�a�. {30782}{30862}A nigdy nie przysz�a�. {33029}{33059}Imponuj�ca. {33063}{33089}Co nie? {33093}{33133}Ca�kiem. {33137}{33203}Nie my�la�am,|�e jest kto� w okolicy. {33207}{33242}Nie przestawaj. {33246}{33331}Latarnia ledwo si� trzyma. {33428}{33466}Jestem Angus McCulloch. {33470}{33502}Stra�nik latarni. {33506}{33555}Rachel. {33559}{33670}Przepraszam, my�la�am, �e teraz|wszystkie latanie s� automatyczne. {33674}{33722}Wi�kszo�� tak. {33726}{33814}Za par� lat t� te� to czeka. {33833}{33874}Co ci� tutaj sprowadza? {33878}{33899}Ja... {33903}{33952}ogl�dam latarnie do ksi��ki. {33956}{34013}Przyjecha�a� z ameryki,|by obejrze� latarni�? {34017}{34083}Nie, mieszkam w Londynie. {34087}{34135}Przyjecha�am tutaj... {34139}{34213}by napisa� ksi��k�. {34217}{34269}Mieszkasz w chatce. {34273}{34315}Dawno tam nikt nie mieszka�. {34319}{34387}Sta�a pusta latami. {34391}{34398}C�... {34402}{34505}jeste� na pewno w odpowienim miejscu,|by napisa� ksi��k�. {34509}{34586}Spotka�a� ju� konie? {34622}{34675}To dobra historia. {34679}{34747}Roztrzaska� si� hiszpa�ski galeon. {34751}{34803}By�o to w 1754. {34807}{34867}Zgin�a ca�a za�oga. {34871}{34951}Ale paru koniom uda�o si�|dotrze� do brzegu. {34955}{35033}Od tego czasu tutaj mieszkaj�. {35037}{35121}Nigdy nie opu�ci�y wyspy? {35152}{35222}Nie by�o kiedy. {35253}{35298}Tak. {35299}{35340}S�uchaj, ja w�a�nie robi� obiad... {35344}{35377}mo�esz czu� si� zaproszona. {35381}{35414}Starczy dla dw�ch. {35415}{35483}Opowiem ci wszystko co b�dziesz|chcia�a wiedzie� o latarniach. {35487}{35521}Dzi�ki... {35525}{35570}ale musz� wraca�... {35574}{35633}jeszcze si� nie rozpakowa�am. {35637}{35681}To mo�e za tydzie�? {35685}{35729}O tej samej godzinie? {35733}{35862}Ugotuj� jajka, jak si� nie poka�esz|to zjem razem z ko�mi. {35866}{35947}Powinni�my zosta� przyjaci�mi. {35951}{36018}Jeste�my s�siadami. {36022}{36086}Powinni�my. {36963}{37021}NIE ZAPOMNIJ PATRZE� ZA SIEBIE {38167}{38309}Mojej ukochanej, za to co postanowali�my wczoraj,|na zawsze tw�j K {38351}{38426}strona 145, linia 7 {38462}{38555}Dzisiaj zacz��em rozumie�|czym jest mi�o��. {38559}{38611}Je�li istnieje... {38615}{38754}Gdy jeste�my rozdzieleni czujemy si�|jakby brakowa�o nam po�owy nas samych. {38758}{38806}Jeste�my niepe�ni. {38810}{38933}Jak dwutomowa ksi��ka,|kt�rej pierwszy tom zagin��. {38949}{39028}Tak w�a�nie wyobra�am sobie mi�o��. {39032}{39061}Niepe�no��. {39065}{39130}Nieobecno��. {40528}{40586}Thomas? {40913}{40971}Thomas? {41007}{41065}Mamo... {41097}{41154}ju� dobrze mamo. {41158}{41196}Nie odchod�. {41200}{41288}- Nie odchod�.|- Nie odejd�. {41436}{41511}Chod�, b�d� ze mn�. {44406}{44455}Witam. {44459}{44494}Pojawi�a� si� w ko�cu. {44498}{44580}W sam� por�, w�a�nie przypalam ryb�. {44584}{44622}Dobrze ci� widzie�. {44626}{44656}Jak id� badania? {44660}{44688}Ca�kiem dobrze. {44692}{44727}Mog�oby by� lepiej. {44731}{44791}Dlatego przysz�am, licz� na przewodnika. {44795}{44852}Dobra. {44870}{44947}Przed wizyt� zjedzmy lunch. {44951}{45032}Jest co� innego w menu? {45049}{45186}Dlacz...
dorotaoo