Slovencina_a_cestina_v_kontakte_Nabelkova.pdf

(1952 KB) Pobierz

SLOVENČINA A ČEŠTINA

V KONTAKTE

752259983.028.png

752259983.029.png

KAROLOVI A JÚLII

Recenzenti:

prof. PhDr. DANIELA SLANČOVÁ, CSc.

doc. PhDr. JIŘÍ NEKVAPIL, CSc.

Vedecká redaktorka:

prof. PhDr. MÁRIA KUSÁ, CSc.

752259983.030.png

MIRA NÁBĚLKOVÁ

SLOVENČINA A ČEŠTINA

V KONTAKTE Pokračovanie príbehu

VEDA, vydavateľstvo SAV

Jazykovedný ústav Ľ. Štúra SAV – Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze

Bratislava – Praha 2008

752259983.001.png

752259983.002.png

752259983.003.png

752259983.004.png

KNIHA VYCHÁDZA S FINANČNÝM PRISPENÍM Z VÝSKUMNÉHO ZÁMERU MŠMT ČR

JAZYK JAKO LIDSKÁ ČINNOST, JEJÍ PRODUKT A FAKTOR MSM 0021620825.

© Mira Nábělková, 2008

Graﬁcká úprava © Eva Kovačevičová-Fudala

Plaska na obálke © Peter Balhar – Země na nebi; Foto © Dominik Hejtmánek

ISBN 978-80-224-1060-1

752259983.005.png

Obsah

MIESTO ÚVODU 7

1. SLOVENČINA A ČEŠTINA V MENIACEJ SA SPOLOČENSKEJ SITUÁCII

1.0. Úvod 26

1.1. Ľubovník bodkovaný – Třezalka tečkovaná... Paralelné slovenské a české

texty ako nový prvok v bývalom spoločnom priestore 29

1.2. Našu jazykovú situáciu nemožno brať ako anomáliu… Skica k jazykovej

situácii po rozpade dvojjazykového spoločenstva 34

1.3. Česko-slovenský… Slovenčina a češna dnes – kontakt či konﬂikt 41

1.4. Správanie viz chování... Aktuálne kontexty slovensko-českej

a česko-slovenskej medzijazykovos 54

1.5. Mí Slováci mi rozumějí – a já jim... Kľukatá línia vzájomných jazykových

vzťahov 75

2. PODOBY BILINGVIZMU V ČESKOSLOVENSKÝCH SÚVISLOSTIACH

2.0. Úvod 92

2.1. Tak sme sa alespoň teda kochali tymi ťema krásama tej přírody... Medzi

percepčným a produkčným bilingvizmom 93

2.2. Slovenský turis byli udivený... Slovenčina a „češny“ 103

2.3. To bolo všetko tam, v Literárkach je to napsáno... V kontakte a v prelínaní.

Češna, slovenčina, „českoslovenčina“ 113

2.4. Proč máme Studentský list dvojjazyčně ... Slovenská prítomnosť v súčasnej

českej (jazykovej) situácii 129

2.5. Ale v češně bych to rád taky… Slovensko-český preklad ako predmet

vyjednávania v internetovej komunikácii 135

2.6. Více/viac čokolády... Využie bivalentnos v česko-slovenskom jazykovom

kontexte 156

3. NIEKOĽKO SLOVENSKOČESKÝCH LEXIKOLOGICKÝCH ZASTAVENÍ

3.0. Úvod 174

3.1. Hospoda premává, i když nefunguje elektrika … Zo života slovakizmov

v českej komunikácii 177

3.2. Šaldovský, kollárovský, jánošíkovský… O špeciﬁckom type kultúrne viazanej

lexiky 189

3.3. Vědný obor, nepříjemní vítr... Zo slovotvorných adjekvnych diferencií 208

3.4. Jé, drevokocúr, moje z nejoblíbenějších slov! O životnos jedného

medzijazykového mýtu 219

4. SLOVENČINA A ČEŠTINA V LITERÁRNOM SPOLUŽITÍ

4.0. Úvod 234

5

752259983.006.png

752259983.007.png

752259983.008.png

752259983.009.png

752259983.010.png

752259983.011.png

752259983.012.png

752259983.013.png

752259983.014.png

752259983.015.png

752259983.016.png

752259983.017.png

752259983.018.png

752259983.019.png

752259983.020.png

752259983.021.png

752259983.022.png

752259983.023.png

752259983.024.png

752259983.025.png

752259983.026.png

752259983.027.png

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Slovencina_a_cestina_v_kontakte_Nabelkova.pdf (1952 KB)
slovencina_a_cestina.rar (1693 KB)
slovencina_a_cestina.pdf (16398 KB)
pancikova homonimia slovincina- slovencina.pdf (68 KB)
pancikova homonimia slovincina- slovencina.pdf (68 KB)

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin