{22}{136}/W krainie mitu i w czasach magii,|/los wielkiego królestwa {139}{234}/spoczywa na barkach|/młodego mężczyzny. {234}{292}/A imię jego...|/Merlin. {3547}{3589}Nie warto odbierać za to życia. {3590}{3697}Nie?|Mnie kosztowało to już 20 lat mojego. {3697}{3757}Jest bezużyteczny. {3758}{3826}Nigdy nie odnajdziesz|trzeciej części Triskelionu. {3827}{3951}Mylisz się.|Wiem już, gdzie jest. {4552}{4794}{C:$008080}.:: Grupa Hatak ::.|{C:$008080}www.grupahatak.pl {4794}{5036}{C:$008080}Tłumaczenie: emo9|{C:$008080}Korekta: Spirozea {5036}{5280}{C:$008080}MERLIN [4x04] Aithusa {5718}{5831}Witaj, Gajuszu.|Wiesz, kim jestem, prawda? {5881}{5985}Nawet za dobrze.|Co tu robisz? {6035}{6102}Chciałbym osuszyć się|przy kominku. {6304}{6377}Masz tupet,|żeby tu wracać. {6378}{6433}Zostawiłeś mnie|w nie lada tarapatach. {6458}{6565}Przepraszam za to.|Cóż mogę rzec? {6566}{6642}Egzekucja jakoś do mnie|nie przemawiała. {6748}{6799}Nie udawaj,|że popierałeś Uthera. {6800}{6854}Po co tu jesteś? {7206}{7303}Nie musisz tak wytężać wzroku.|To Triskelion Aszkanara. {7304}{7388}- To pewne?|- Bez cienia wątpliwości. {7389}{7429}Niech no spojrzę. {7559}{7624}To Język Druida. {7625}{7688}Runy związania zgrupowane po trzy.|To rzadkość. {7689}{7745}Oszczędzę ci kłopotu. {7745}{7834}Zaprowadzą posiadacza|do krypty Aszkanara. {7886}{7919}Tak. {7966}{8045}Obaj znamy tę legendę. {8101}{8145}Obaj wiemy,|co skrywa krypta. {8203}{8323}Smocze jajo.|Chcesz je wykraść? {8324}{8359}Nazwałbym to inaczej. {8360}{8457}Zapominasz o czymś.|Brakuje ci części Triskelionu. {8492}{8563}Nie.|Wiem, gdzie ona jest. {8564}{8601}Gdzie? {8715}{8802}W skarbcu pod naszymi stopami. {8803}{8844}W Camelot? {8869}{8949}Spoczywa tam bezpiecznie|od przeszło czterystu lat. {8950}{9020}Mam ci pomóc go zdobyć? {9021}{9108}Możemy przywrócić światu|to wspaniałe stworzenie. {9199}{9246}Nie będę brał w tym udziału. {9247}{9331}Nie chcesz wyzwolić|ostatniego żyjącego smoka? {9332}{9399}- Tamte czasy przeminęły.|- Nie tego mnie uczyłeś. {9400}{9436}Tak to teraz czuję. {9437}{9492}Wierzę w króla,|którym stanie się Artur, {9493}{9542}i w przyszłość, którą stworzy. {9622}{9649}Przemyśl to. {9701}{9772}Znasz moją decyzję. {9773}{9853}Powinieneś jak najszybciej|opuścić mury Camelot. {9854}{9971}Artur nie jest swoim ojcem,|ale nie przepada za dawnymi ścieżkami. {10062}{10170}Znajdziesz mnie w gospodzie w podgrodziu.|Nie spiesz się. {10237}{10327}Gajuszu, wiem,|że kiedyś wpędziłem cię w kłopoty, {10328}{10381}ale zmieniłem się. {10382}{10422}Uwierz mi. {10719}{10765}Kto to był? {10766}{10818}- Nieważne.|- Gajuszu? {10899}{11009}Mój uczeń.|Julius Borden. {11010}{11126}Czemu nie chcesz mu pomóc?|To nasza jedyna szansa, żeby ocalić smoki {11127}{11194}i pomóc Kilgharrah|ocalić jego gatunek. {11195}{11250}Bordenowi nie można ufać. {11251}{11323}Myślisz, że Triskelion|nie jest prawdziwy? {11324}{11371}Nie wątpię|w jego autentyczność. {11372}{11442}- Więc w co?|- W jego motywy, Merlinie. {11442}{11494}Już jako młodzieniec|miał skłonności do nieszczerości. {11494}{11537}Kto wie,|o co mu chodzi tym razem. {11562}{11611}Chcesz, by jajo|przepadło na zawsze. {11612}{11677}Nie chcę tylko,|żeby wpadło w łapy Bordena. {11678}{11781}Krypta Aszkanara nie była otwierana|od przeszło czterystu lat. {11782}{11851}Wierzę, że tak powinno|właśnie pozostać. {11897}{11992}Prześpijmy się trochę.|Jutro mamy pracowity dzień. {12793}{12897}Nigdy nawet nie śniłem|o tej chwili, Merlinie. {12897}{13001}Sądziłem dotychczas,|że jajo nigdy się nie odnajdzie. {13037}{13139}Że będę ostatnim|przedstawicielem mojego gatunku. {13140}{13187}A więc legenda jest prawdziwa. {13188}{13361}To jest jedna szansa|na tysiąc, Merlinie. {13362}{13407}Musisz odzyskać jajo. {13466}{13507}Wiem o tym. {13508}{13549}O co więc chodzi? {13703}{13744}Gajusz mi zabronił. {13755}{13941}Merlinie. Jesteś władcą smoków.|To dar przekazany ci przez ojca. {13943}{14059}Poświęcił wszystko,|by mnie ocalić. {14060}{14132}Co by powiedział? {14174}{14279}Jajo skrywa ostatniego|przedstawiciela mojego gatunku. {14336}{14472}Zaklinam cię, Merlinie,|na pamięć twego ojca, {14472}{14598}obiecaj mi, że zrobisz wszystko,|co w twojej mocy, {14599}{14632}aby je ocalić. {14733}{14768}Masz moje słowo. {15502}{15572}- Czego chcesz?|- Pomóc ci. {15572}{15610}Kim jesteś? {15610}{15736}Przyjacielem Gajusza.|Słyszałem waszą rozmowę. {15738}{15823}Chcę zobaczyć smocze jajo.|Chcę iść z tobą. {15824}{15887}- Przysłał cię tu?|- Nie. {15888}{15951}Nie?|To zjeżdżaj. {15952}{16035}Proszę. Wiem wszystko o smokach.|Przeczytałem każdą... {16036}{16072}Nie jestem zainteresowany.|Spadówa. {16073}{16149}Dobra, ale beze mnie|nie wejdziesz do skarbca. {16150}{16209}A jak taki chłoptaś jak ty|może mi w tym pomóc? {16210}{16300}Jestem osobistym sługą|Króla Artura. {17090}{17137}Co ty, u licha, wyrabiasz? {17178}{17217}Szukam korników. {17351}{17413}Przed śniadaniem? {17414}{17487}Wtedy są najbardziej aktywne. {17607}{17641}Wyjazd. {17941}{17990}Trzeba to wyprać. {17991}{18035}To również. {18120}{18203}I Merlinie, zanim pójdziesz,|potrzebuję ten pas. {18348}{18449}Musimy wzmocnić|obronę na rubieżach, {18450}{18552}czego dowiodły najazdy Odyna,|ale najsłabsza jest północna granica. {18553}{18620}Tak jest od zawsze.|A powód jest prosty. {18621}{18708}Jeśli przyjrzeć się tym terenom... {18709}{18752}Pozwól sobie pomóc, panie. {18779}{18829}Nie. {18830}{18959}- Merlinie!|- Wasza Wysokość. {18960}{19029}- Złaź ze mnie.|- Staram się pomóc, panie. {19057}{19152}- No i gotowe.|- Coś jeszcze, panie? {19152}{19177}Nie. {19449}{19508}Więc te tereny... {19809}{19868}Zaczynam cię lubić, Merlinie. {20070}{20116}Dalej nie idę. {20117}{20233}Ten klucz otworzy ostatnie wrota,|ale musisz ominąć straże. {20234}{20275}To nie będzie trudne. {23593}{23656}Za mną. {23949}{24020}- Dzięki.|- Do usług. {24095}{24225}Powiedz mi, Merlinie,|uważasz się za dobrego kłamcę? {24295}{24323}Jeśli muszę. {24469}{24531}Będziesz musiał. {25819}{25909}Merlinie.|Co ty wyprawiasz? {26158}{26198}Nasłuchuję korników. {26199}{26275}Zaczynam się o ciebie obawiać. {26326}{26433}Co do czorta? {26433}{26549}Zamek nie jest uszkodzony,|więc włamywacz musiał mieć klucz. {26629}{26664}Dziwne. {26755}{26843}Pośród tych wszystkich kosztowności,|tylko to jedno go zainteresowało. {26844}{26874}Co tu było? {26874}{26951}Podejrzewam, że jedna|z trzech części Triskelionu. {26952}{27001}Swego rodzaju klucza,|który według legendy {27002}{27054}otwiera starożytną kryptę Aszkanara. {27132}{27213}Pamiętam, jak ojciec o niej wspominał.|Jest w niej smocze jajo? {27214}{27299}- Tak mówią.|- Nie wierzysz w to? {27300}{27356}Nie jest to wykluczone, panie.|Bogactwo i mądrość Aszkanara {27356}{27417}- nie miały sobie równych.|- Jajo wciąż tam jest? {27417}{27492}Może tak być,|ale według moich informacji {27492}{27577}nikt nie otwierał krypty|od przeszło czterystu lat. {27580}{27656}Ale z Triskelionem,|ktoś mógłby to zrobić? {27657}{27747}Panie, smocze jaja mogą przetrwać|nawet tysiąc lat. W każdej chwili {27748}{27833}może się wykluć|i przynieść na świat kolejnego smoka. {27833}{27920}Poświęcenie mojego ojca,|by wytępić te potwory, pójdzie na marne. {27926}{27955}Należy się tego obawiać. {28011}{28102}Nie mamy więc wyboru.|Trzeba wytropić złodzieja {28102}{28145}i zniszczyć jajo. {28210}{28296}Jak mogłeś być tak głupi? {28297}{28364}- Coś ty sobie myślał?|- Jestem władcą smoków. {28364}{28445}Moim świętym obowiązkiem|jest chronić ostatnie ze smoków. {28445}{28515}Krypta była nietknięta|przez przeszło czterysta lat, {28516}{28585}a jajo było tam bezpieczne. {28587}{28638}Teraz Artur|zamierza je zniszczyć. {28639}{28758}- Oby Borden dotarł tam pierwszy.|- Ufasz mu? {28785}{28862}Sądzisz, że uwolni smoka? {28908}{28987}Boję się myśleć,|co uczyni z tym biednym stworzeniem. {28988}{29052}Czemu nie mogłeś|dać temu spokoju? {29108}{29148}Pospiesz się, Merlinie! {29805}{29868}Te same ślady kopyt. {29869}{29925}Musimy go doganiać. {29926}{29964}Spójrzcie. {29994}{30050}Rozbił obóz. {30276}{30303}Jeszcze ciepłe. {30304}{30401}- Ma tylko kilka godzin przewagi.|- Musimy ruszać. {30941}{31012}Tropy jelenia. {31013}{31069}Zgubiliśmy go? {31070}{31135}Robi się zbyt ciemno. {31136}{31221}Rozbijemy się gdzieś na noc. {31222}{31265}Jesteśmy już tak blisko. {31266}{31351}Jeśli nie widzisz w ciemnościach, Merlinie,|to niewiele możemy zrobić. {31454}{31577}Umieram z głodu.|Dziękuję. {31651}{31716}Jestem głodny jak koń. {31783}{31858}Skoro już jesteśmy w tym temacie.|Nakarmiłeś je, Merlinie? {31858}{31890}- Co?|- Konie. {31948}{32016}- Dawaj. Pewnie umierają z głodu.|- Ale... {32017}{32047}Migusiem. {32917}{32989}- Przepyszne było, Merlinie.|- Dziękuję. {33076}{33129}- Smakowało.|- Mnie też. {33205}{33290}- Skoro idziesz je umyć, umyj też to.|- Dziękuję. {33369}{33437}Zaczekaj.|Jeszcze trochę zostało. {33557}{33715}- Dobre było, co?|- Trochę słonawe. {33776}{33903}Merlinie,|został jeszcze jeden talerz. {34892}{34925}Gdzie jesteś? {35669}{35771}Nie obawiaj się.|Znamy twoją misję. {35821}{35852}Skąd? {35853}{35910}Człowiek którego szukasz,|ukradł nam to. {35911}{36009}Przejechał tędy nie dawniej|jak trzy godziny temu. {36010}{36117}- Dokąd pojechał?|- Na wschód, ale bądź ostrożny, Emrysie. {36118}{36201}Jest część legendy|znana tylko druidom. {36245}{36272}Co ona mówi? {36272}{36344}Aszkanar był wielkim mędrcem. {36345}{36467}Wiedział, że pewnego dnia|spokój jego szczątków zostanie zakłócony. {36485}{36591}Triskelion to nie tylko klucz. {36626}{36711}- To także pułapka.|- Co masz na myśli? Jaka pułapka? {36712}{36882}Nie wiem, ale legenda mówi|o tym jasno. Bądź ostrożny. {37102}{37198}Legenda wspomina o czymś jeszcze. {37199}{37344}Odnajd...
Mamrot94