00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:11:Okazaki. 00:00:12:Co się stało? 00:00:14:Zauważyłem, że nie ma cię w domu,|i wyszedłem cię poszukać. 00:00:17:Ćwiczysz tutaj każdej nocy? 00:00:21:Tylko od czasu do czasu. 00:00:22:Gdy tutaj jestem, sšsiedzi nie skarżš się,|że jest za głono. 00:00:28:Powinna być ostrożniejsza. 00:00:30:To niebezpieczne wychodzić samemu|o tak pónej godzinie. 00:00:32:Spokojnie. Jestem naprzeciw domu. 00:00:35:Gdybym krzyknęła,|tata by po mnie wybiegł. 00:00:38:Jednak martwię się, bo nie jeste za szybka. 00:00:42:Jestem zbyt powolna? 00:00:45:Nigdy tego nie zauważyła? 00:00:47:Jestem w szoku. 00:00:50:Nie spuszczaj od razu nosa|na kwintę. 00:00:55:Tylko się z tobš droczę. 00:00:57:Po prostu nauczyłam się tak od ciebie. 00:01:00:Nie przyzwyczajaj się zbytnio do tego. 00:01:03:Przepraszam, czasami powinienem się|inaczej zachowywać. 00:01:05:Nic się nie stało.|Po prostu zawsze powiniene być sobš. 00:01:12:Dobrze. 00:01:13:W porzšdku. 00:01:16:Pamiętasz cokolwiek ze sztuki,|którš chciałaby zaprezentować? 00:01:19:Cišgle nie pamiętam tytułu, ale słyszałam|tę historię, gdy byłam mała. 00:01:24:O czym była? 00:01:30:To opowieć o dziewczynie,|która pozostała sama na wiecie. 00:01:36:To bardzo smutna... 00:01:40:...historia, która wydarzyła się|w pewien mrony dzień. 00:01:51:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Miałam krystalicznie czysty sen. 00:01:58:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Zdawał się być dla mnie wiecznociš. 00:02:04:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Głos łagodny niczym lekki wiatr, 00:02:11:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}wezwał mnie z wysokiego nieba. 00:02:18:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Gdybym mogła wznieć się w przestworza... 00:02:24:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Mogłabym wyruszyć gdziekolwiek zechcę... 00:02:31:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}Gdy przez złšczenie naszych dłoni 00:02:38:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}moglibymy ujrzeć choćby fragment|naszej przyszłoci, 00:02:44:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}wówczas wszystkie nasze słowa i uczucia 00:02:51:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}rozbłysłyby swym cudownym wiatłem. 00:02:57:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}miało przejdę przez wszystkie trudnoci 00:03:04:{C:$FF0099}{F:Monotype Corsiva}{S:30}i nigdy cię nie opuszczę... 00:03:24:Gotowe. 00:03:56:Przepraszam. 00:03:59:Przepraszam. 00:04:01:Naprawdę przepraszam. 00:04:07:{Y:i}Dziewczyna żyjšca w wiecie,|którego czas dobiegł końca. 00:04:11:{Y:i}Wydaje mi się, że kiedy o tym słyszałem. 00:04:15:{Y:i}Ale nie pamiętam, kiedy to było. 00:04:19:{Y:i}Jednak jestem pewien... 00:04:21:Więc moje wypieki sš zakałš|naszej piekarni?! 00:04:24:Uwielbiam je! 00:04:27:{f:Book Antiqua}Odcinek 20 - Tajemnicza przeszłoć 00:04:30:Cholera, znowu zawaliłem. 00:04:32:Co tym razem? 00:04:34:Chciałem polecić wypieki|Sanae jednemu z klientów, 00:04:37:ale powiedział, że sš okropne i niejadalne. 00:04:40:Niestety Sanae to usłyszała. 00:04:42:Ten wypiek nazwała "Tęczowym Chlebem". 00:04:45:Jedna tęcza dla ciebie! 00:04:48:Jako to do mnie nie przemawia. 00:04:50:Dziewczyna w wiecie,|którego czas dobiegł końca... 00:04:53:Nie, nic sobie nie przypominam. 00:04:56:Możesz spróbować sięgnšć pamięciš|jeszcze dalej w przeszłoć? 00:04:59:Może czytałe jej kiedy ksišżkę|lub opowiadałe podobnš historię? 00:05:03:Niczego takiego sobie|nie przypominam. 00:05:06:Zapytaj o to Sanae. 00:05:08:Rozumiem... 00:05:09:Dobrze. 00:05:10:Hej, młody. 00:05:13:Nie wiem, co chcesz przez to osišgnšć, 00:05:17:ale nawet gdy się czego dowiesz,|nie mów o tym Nagisie. 00:05:21:Najpierw mi o tym powiedz. 00:05:22:Dlaczego? 00:05:23:Bo ja tak mówię. 00:05:25:Rozumiesz? 00:05:27:Nie, ja również sobie takiego czego|nie przypominam. 00:05:30:Naprawdę nic pani nie przychodzi na myl?|Może to była ksišżka lub jaka bajka w telewizji? 00:05:36:Wiesz może, jak kończy się ta historia? 00:05:40:Powiedziała, że to smutna historia i prawdopodobnie|nie ma szczęliwego zakończenia. 00:05:45:Smutna historia... 00:05:49:Nic nie przychodzi mi na myl. 00:05:51:Nie znam takich historii, 00:05:56:więc wštpię, abym kiedykolwiek|jej takš opowiadała. 00:06:00:Rozumiem. 00:06:02:Czy to co ważnego? 00:06:04:Cóż, można tak powiedzieć. 00:06:07:To... 00:06:08:{Y:i}Co ważnego... 00:06:10:{Y:i}Tak, czuję, że to co bardzo ważnego. 00:06:14:Być może zwyczajnie o tym zapomnielimy 00:06:16:i ksišżka, o której mówisz, znajduje się|gdzie u nas w domu. 00:06:20:Może spróbujesz jej poszukać? 00:06:23:Bardzo dziękuję. Tak zrobię. 00:06:28:{C:$A8A8A8}{S:20}Pokaz klubu karate 00:06:33:Wštpię, aby znalazł jš w tej szkole. 00:06:36:Nie mamy zbyt wiele ilustrowanych ksišżek|ani ksišżek dla dzieci. 00:06:39:Tego się włanie spodziewałem|po bibliotece w liceum. 00:06:43:Mamy za to dobre zbiory sztuk,|które omawia się w liceach. 00:06:47:Może która z nich się nada? 00:06:49:Dziękuję, ale nie chodzi raczej|o klasycznš sztukę teatralnš. 00:06:52:Rozumiem. 00:06:54:Nie przejmuj się tym, Yukine. 00:06:56:Może nauczysz mnie jakiego uroku, dzięki któremu|zakocha się we mnie jaka dziewczyna? 00:07:01:Nie widzisz, że prowadzimy|poważnš rozmowę?! 00:07:03:Tak, jest taki jeden. 00:07:04:Poważnie?! 00:07:06:Proszę. 00:07:07:Najpierw tworzysz kształt serca, wykorzystujšc|swoje kciuki i palce wskazujšce. 00:07:12:Następnie powtarzasz trzy razy: "Kochać i być kochanym,|porzucić i być porzuconym". 00:07:16:Kochać i być kochanym, porzucić i być porzuconym.|Kochać i być kochanym, porzucić i być porzuconym. 00:07:20:Kochać i być kochanym, porzucić i być porzuconym. 00:07:23:Co dalej? 00:07:24:Przejd się po szkole i pierwsza dziewczyna,|która z tobš porozmawia, zakocha się w tobie. 00:07:31:Okej! Lecę! 00:07:37:Hej. 00:07:38:Tak? 00:07:38:Czy dziewczyny lubiš bezporednie wyznania? 00:07:43:Chodzi ci o Furukawę? 00:07:45:Nie wymieniłem jej imienia. 00:07:48:Oczywicie dziewczyna cieszy się, gdy usłyszy słowa|"kocham cię" od osoby, do której co czuje. 00:07:53:Lecz ważna jest także chwila. 00:07:55:Zbytnia natarczywoć może tylko|oddalić od ciebie dziewczynę. 00:08:00:Więc tak to działa? 00:08:02:Ale goršco... 00:08:05:I jak poszło? 00:08:07:Ile razy oberwałe? 00:08:11:I żadna z tobš nie porozmawiała? 00:08:14:Dajcie mi spokój. 00:08:17:Przyniosę ci szklankę wody. 00:08:23:Mylę, że teraz ty powiniene spróbować. 00:08:26:Mam zrobić to samo? 00:08:27:Utwórz kształt serca ze swoich palców. 00:08:29:Nie interesuje mnie to. 00:08:33:Sunohara, stoisz mi na drodze. 00:08:43:{Y:i}Nie wiem dlaczego, 00:08:45:{Y:i}ale jako nie umiecha mi się,|by być z niš w miłosnych stosunkach. 00:08:50:Niedaleko stšd grasuje wielki,|wygłodniały niedwied. 00:08:55:Musisz ulotnić się stšd po cichu, tak|jakby była martwa. 00:08:58:Zupełnie jak zombie. 00:09:07:Było blisko. 00:09:09:Okazaki. 00:09:11:Szukałam cię, bo się spóniłe. 00:09:13:Co robiłe? 00:09:15:Eee, nic. 00:09:18:{Y:i}... porzucić i być porzuconym. 00:09:20:{Y:i}Możesz teraz wyjć. 00:09:21:{Y:i}Pierwsza dziewczyna, która z tobš porozmawia,|będzie w tobie zakochana. 00:09:27:Co się stało? 00:09:28:Zupełnie nic. 00:09:30:Wszyscy już się zbierajš. 00:09:34:Usłyszałam tę opowieć dawno temu, 00:09:37:jednak nie pamiętam, czy była to ksišżka z obrazkami,|czy może kto opowiedział mi tę historię. 00:09:43:Ta dziewczyna była zupełnie sama|na całym wiecie. 00:09:47:Czuła się tam bardzo samotna, 00:09:50:więc postanowiła stworzyć sobie|przyjaciela. 00:09:54:Była to lalka zbudowana z wszelakich rupieci. 00:09:59:Ta lalka zaczęła się poruszać,|spełniajšc zarazem marzenie tej dziewczyny. 00:10:04:I odtšd już nigdy nie była samotna. 00:10:08:Koniec. 00:10:10:{Y:i}Znam skšd tę historię. 00:10:12:Napisy wykonała grupa Kuruoshii Anime|Tłumaczenie: Deshirey|Korekta: DUDi i Zjadacz 00:10:15:Spójrz na to! 00:10:17:Znalazłam co niezwykłego! 00:10:18:Masz jš?! 00:10:20:To breloczek, który miałam przypięty do plecaka,|gdy poszłam do szkoły podstawowej. 00:10:25:Dango, Dango, Dango, Dango. Dango- 00:10:28:Naprawdę powinna już z tego wyrosnšć. 00:10:30:Kto piewa tak żenujšcš piosenkę|w rodku schowka? 00:10:33:Twoja córka. 00:10:35:Szukamy ksišżki z obrazkami, którš czytałam,|gdy byłam mała, lub czego w tym rodzaju. 00:10:40:Nic takiego tutaj nie znajdziesz. 00:10:43:Może jednak nam się uda. 00:10:45:Powiedziałem, że nic takiego tam nie ma. 00:10:47:Idcie do domu i poflirtujcie trochę|jak wszyscy normalni nastolatkowie. 00:10:51:Chwila. 00:10:51:Co ja im, do cholery,|doradzam?! 00:10:54:Nie wpadaj od razu w takš histerię. 00:10:56:Zamknijcie się i wyłacie stamtšd! 00:10:58:Dalej. 00:11:00:Czego ode mnie chcesz? 00:11:02:Nie mów Nagisie o tym,|co ci teraz powiem. 00:11:06:Sanae również nic o tym nie mów. 00:11:10:Nie chcę, by stało się co złego. 00:11:13:Dobrze. 00:11:15:Przydałaby się herbata. 00:11:16:Hej, Sanae! Zaparz nam herbaty! 00:11:19:Dobrze. 00:11:21:To miał być sekret także przed Sanae! 00:11:25:Czy ty w ogóle masz rozum? 00:11:30:Było blisko. 00:11:32:Teraz jest w porzšdku. 00:11:34:Widzisz, młody- 00:11:35:Proszę, oto herbata. 00:11:36:Och, dziękuję. 00:11:38:A to twoja, Okazaki. 00:11:40:Dziękuję. 00:11:42:Tak, Japończyków cechuje dobrze|zaparzona herbata. 00:11:46:Pozwól, że powtórzę: nie wolno ci|o tym powiedzieć Nagisie i Sanae. 00:11:49:Czy to dotyczy również mnie? 00:11:52:Cholera! Jest tuż za mnš! 00:11:54:Opuszczę was, gdy skończycie pić.|Spokojnie. 00:11:57:Dalej, młody, do dna! 00:12:00:Nie robi pani tego celowo, prawda? 00:12:03:W końcu możemy spokojnie porozmawiać. 00:12:06:To ty wszystko skomplikowałe. 00:12:10:Znalelicie...
lomak108