Julie Garwood - Czas Róż - Różowa.pdf - Julie Garwood - gosiunia1979

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

JULIE GARWOOD

RÓ¯OWA

Czas Ró¿

Tytuł oryginału ONE PINK ROS

Przeło¿yła Ewa Mikina

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

PROLOG

Dawno temu ¿yła sobie niezwykła rodzina. Nazywali siê Clayborne'owie, a ł¹czyły ich

wiêzy silniejsze ni¿ wiêzy krwi.

Poznali siê, gdy bêd¹c jeszcze wyrostkami szlifowali bruki nowojorskich ulic: Adam,

zbiegły niewolnik, doliniarz Douglas, rewolwerowiec Cole i wydrwigrosz Travis, i przetrwali

trzymaj¹c siê razem i wspólnie broni¹c przed silniejszymi od nich. Gdy w swoim zaułku

znaleŸli maleñk¹ dziewczynkê - podrzutka, poprzysiêgli sobie, ¿e zapewni¹ jej szczêœcie i

ruszyli na Zachód.

Przewêdrowali szmat kraju, a¿ w koñcu osiedli na niewielkim skrawku ziemi w sercu

Montany, który nazwali Ró¿anym Wzgórzem.

Jak ¿yæ uczciwie dowiadywali siê z listów matki Adama, Ró¿y; jej zawierzali swoje

lêki, nadzieje i marzenia, a ona obdarzała ich najserdeczniejsz¹ miłoœci¹.

Z czasem zaczêli j¹ traktowaæ jak własn¹ matkê i nazywaæ mam¹ Ró¿¹.

Po długich dwudziestu latach Ró¿a zamieszkała wreszcie ze swoimi chłopcami. Jej

przyjazd był wielkim œwiêtem, ale i przyczyn¹ zamieszania. Zamê¿na ju¿ córka oczekiwała

pierwszego dziecka, a synowie wyroœli na porz¹dnych ludzi. Dobrze siê im wiodło, ale mamie

nie podobało siê, ¿e ci¹gle s¹ kawalerami i nie kwapi¹ siê do ¿eniaczki. A ¿e wierzyła, i¿ Bóg

pomaga tym, którzy sami sobie pomagaj¹, pozostawało jej tylko jedno. Musiała siê wtr¹ciæ.

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Thomas Hood, „Time of Roses”

Nie w zimie z naszych wró¿b

Wyczytał los kochanie.

Był czas kwitnienia ró¿ –

Rwaliœmy je w altanie.

Przeł. Wojciech Usakiewicz

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Ró¿ane Wzgórze,

Montana Valley, 1880

Travis najpowa¿niej w œwiecie rozwa¿ał mo¿liwoœæ zamordowania człowieka.

Najmłodszy brat wrócił właœnie z wypadu na południe Terytorium. Zamierzał przenocowaæ w

domu i podj¹æ poœcig na nowo. Do tej pory łotr mu siê wymykał. Ju¿ myœlał, ¿e go ma, gdy

ten jakby siê rozpłyn¹ł w powietrzu. Travis, wœciekły, musiał przyznaæ, ¿e go frant

przechytrzył. A jak¿e, uchyli przed nim kapelusza, ¿e taki zmyœlny, a potem zastrzeli.

Nie odpuœci. Winowajca zwał siê Daniel Ryan i popełnił grzech, którego wybaczyæ

nie mo¿na. Oszukał słodk¹, niewinn¹ damê o złotym sercu, a mówi¹c dokładnie - mamê

Ró¿ê. Popełnił niegodziwoœæ, za któr¹, w oczach Travisa nawet œmieræ nie mogła byæ

zadoœæuczynieniem. Mœciciel powtarzał sobie, ¿e sprawiedliwoœæ jest po jego stronie.

Wieczorem odczekał, a¿ matka poło¿y siê spaæ, by omówiæ rzecz z braæmi. Siedzieli

rzêdem na ganku: nogi na porêczy, głowy odchylone do tyłu, oczy zamkniête.

W chwilê potem jak Ró¿a poszła na górê, doł¹czył do nich szwagier, Harrison. Miał

im właœnie powiedzieæ, ¿e wygl¹daj¹ na zadowolonych z ¿ycia, gdy Travis obwieœcił swoje

zamiary. Harrisonem a¿ zatrzêsło. Łagodnie nadmienił, ¿e jego skromnym zdaniem

złodziejaszkiem powinien siê zaj¹æ wymiar sprawiedliwoœci i ¿e ów człowiek, jak ka¿dy

mê¿czyzna i kobieta w tym kraju, ma prawo do sprawiedliwego wyroku. Jeœli s¹d orzeknie

winê, szubrawiec trafi do wiêzienia, ale ¿eby od razu zabijaæ z zimn¹ krwi¹?

Namaszczona oracja Harrisona pozostała bez odpowiedzi. Z wykształcenia prawnik,

miał zwyczaj rozwodziæ siê nad ka¿dym drobiazgiem. Rozczulaj¹ca była dla braci ta wiara

szwagra w sprawiedliwoœæ dla wszystkich. M¹¿ ich siostrzyczki, człek poczciwy, pochodził

wszak ze Szkocji i miał bardzo naiwne wyobra¿enia o prawach Dzikiego Zachodu. Mo¿e w

doskonałym œwiecie niewinny jest chroniony, a złoczyñcê spotyka zasłu¿ona kara, ale oni nie

¿yli w doskonałym œwiecie, tylko w Montanie.

Poza tym, jaki stró¿ prawa bêdzie siê uganiał za byle zaskroñcem, gdy wokół roi siê

od œmiertelnie k¹saj¹cych grzechotników?

Harrison ani myœlał przychylaæ siê do pogl¹dów Clayborne'ów. Oburzony

przypomniał Travisowi, ¿e prawnik ma obowi¹zek postêpowaæ jak człowiek honoru, zamiast

œcigaæ złodzieja, który okradł ich matkê. Poradził nawet Travisowi, ¿eby raz jeszcze

przeczytał Pañstwo Platona.

Generated by Foxit PDF Creator © Foxit Software

http://www.foxitsoftware.com For evaluation only.

Nic wszak¿e nie mogło powstrzymaæ Travisa od wypełnienia œwiêtej dlañ powinnoœci.

Pochylił siê do przodu i spojrzał na Harrisona.

- Syn ma przede wszystkim obowi¹zki wobec matki - oznajmił.

- Amen - mrukn¹ł Douglas.

- To oczywiste, ¿e mama Ró¿a została oszukana i obrabowana - ci¹gn¹ł Travis. -

Poprosił, ¿eby mu pokazała złote pudełeczko z kompasem.

- Niepotrzebnie o nim opowiadała - westchn¹ł Adam.

- Stało siê. Kiedy usłyszał, ¿e pudełeczko jest ze złota, zaraz zachciało mu siê je

obejrzeæ.

- Od razu pomyœlał o kradzie¿y - wtr¹cił Cole.

- Sprytnie wykorzystał moment, kiedy tłum ich rozdzielił - dodał Adam.

- Mama Ró¿a mówiła, ¿e ten Ryan to kawał chłopa - przypomniał Douglas. - Znaczy

siê, muskularny osiłek. Niepodobna, ¿eby ludzie tak łatwo go odepchnêli. Od pocz¹tku chciał

ukraœæ.

- Na Boga, Douglasie, nie mo¿esz zakładaæ... - zacz¹ł Harrison, ale Travis mu

przerwał:

- Skrzywdził mamê i nie ujdzie mu to na sucho. Nie darujemy draniowi. Chyba

rozumiesz, co czujemy, Harrison. Te¿ przecie¿ miałeœ matkê?

- Nie byłbym tego taki pewien - wycedził Cole, rozdra¿niaj¹c jeszcze bardziej

Harrisona.

- Upadliœcie na głowê - oœwiadczył wojowniczo usposobiony szwagier, odczekał a¿

przebrzmi¹ ironiczne pomruki i oznajmił, ¿e plan Travisa to nic innego, jak morderstwo z

premedytacj¹.

Cole parskn¹ł œmiechem i klepn¹ł Harrisona w plecy za to, ¿e powiedział coœ tak

zabawnego, po czym poradził mu, by zacz¹ł myœleæ jak wyci¹gn¹æ Travisa z wiêzienia, kiedy

ten spełni synowsk¹ powinnoœæ. W koñcu stwierdził, ¿e najlepiej bêdzie, jeœli Travis

sprowadzi złoczyñcê na Ró¿ane Wzgórze, by cała rodzina wziêła na nim pomstê.

Harrisonowi rêce opadły. Nie sposób było przemówiæ braciom do rozumu.

Doprowadzali go do szału. Wiedział jednak, ¿e w głêbi serca ¿aden z nich nie byłby zdolny

popełniæ zbrodniê.

- Sk¹d wiesz, ¿e człowiek, za którym siê uganiasz, nazywa siê Daniel Ryan? Mo¿e to

pseudonim? Mo¿e kłamał, ¿e pochodzi z Teksasu?

- Akurat. Przedstawił siê mamie Ró¿y, zanim dowiedział siê od niej, jakie prezenty

nam wiezie - zaprotestował Cole.

Julie Garwood - Czas Róż - Różowa.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: