Gintama 139.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.


[49][89]Słońce jest sprawiedliwe. Nikogo nie wybiera.
[97][118]Świeci każdemu człowiekowi, po równo.
[130][168]Za to niebo potrafi nas wypróbować.
[181][194]Przychodzi noc.
[196][226]Albo słońce kryje się za deszczowymi chmurami.
[239][277]Jednak nawet wtedy nie tracimy drogi.
[290][307]Nie ma nocy, po której nie nastałby dzień.
[312][330]Nie ma deszczu, który nie przestałby padać.
[355][378]Dopóki w naszych sercach jest światło,
[391][418]dopóty nie stracimy z oczu drogi.
[470][499]Ale nie wiedziałyśmy wtedy,
[513][538]że im silniej słońce świeci,
[545][588]tym nasze ciało rzuca dłuższy cień.
[1415][1513]{\an1\1c&H00000000}Tłumaczenie: bodzio

[1677][1688]Przepraszam.
[1768][1783]Żenujące.
[1787][1803]Zupełnie pusty.
[1811][1850]Chyba naprawdę w tych czasach lepiej nie obrabiać samurajów.
[1857][1870]Nawet ja mam więcej pieniędzy.
[1879][1905]Mój portfel... zniknął!
[1907][1917]Wypadł mi gdzieś?
[1919][1947]Jeden, dwa, trzy... Super. Niezła zamiana.
[1957][1979]Kupię sobie parfait i pogram w pachinko.
[1980][1987]To...!
[1989][1996]Moje pieniądze!
[2034][2053]Złodziej!
[2072][2129]Nie wkładaj portfela do tylnej kieszeni
[2136][2155]Wybrałeś niewłaściwą osobę.
[2160][2188]Jesteś o sto lat za młody, by mnie obrobić z kasy.
[2190][2207]Jesteś żałosny.
[2209][2250]Kiedy kradniesz i wkładasz komuś rękę za kimono,
[2252][2287]pilnuj swojej własnej kasy.
[2294][2333]Dosyć już. Kupiłem ci parfait, więc daj mi spokój!
[2334][2371]Kiedy prosisz kogoś o przysługę, musisz być odpowiedzialny.
[2385][2408]Oddaj mi pieniądze, które były w moim portfelu.
[2409][2438]Pieniądze? Przecież tam nie było ani grosza!
[2440][2460]Nie udawaj głupiego, dzieciaku!
[2462][2479]Była tam pokaźna kwota.
[2481][2500]Miałem właśnie zapłacić za czynsz.
[2502][2541]Najpierw mam płacić za twój parfait, a teraz jeszcze chcesz mnie wrobić w coś takiego?


[2557][2596]Dorosłeś, skoro zdajesz sobie sprawę z tego, że jesteś dzieckiem.
[2596][2625]A dorośli muszą umieć przyjąć karę.
[2625][2652]Zaczekaj, zaczekaj, bracie!
[2652][2667]Kogo nazywasz bratem?
[2667][2701]Nie kojarzę, bym miał takiego| rozwydrzonego bahora za brata.
[2701][2721]Proszę, zaczekaj!
[2721][2752]Ja bardzo potrzebuję pieniędzy!
[2851][2885]Panie, pragniesz tu miło spędzić czas?
[2885][2914]Dobra, wpadnę później!
[2914][2933]Jesteś, więc zrób to teraz.
[2933][2963]Puszczajcie! Dość mam takich tanich sztuczek!
[2972][2994]Podziemne miasto, Yoshiwara.
[3000][3027]Działa pod okiem przekupnych oficjeli.
[3027][3063]Miejsce, w którym nie ma prawa,| i które jest ignorowane przez rząd.
[3063][3082]Miasto wiecznej nocy.
[3082][3099]Ty zboczony gówniarzu.
[3099][3139]Zabierasz mnie do takiego miejsca i próbujesz omamić seksualnymi przyjemnościami.
[3139][3154]Nieźle sobie poczynasz.
[3154][3186]Ale zwykłe kobiety mnie nie zadowolą.
[3195][3226]Musiałyby być na jej poziomie.
[3239][3266]Zapomnij. Jest poza twoim zasięgiem.
[3274][3303]To Hinowa. Najważniejsza kurtyzana w tym mieście.
[3307][3331]Jeśli jej się nie spodobasz, możesz zapomnieć.
[3331][3351]Nawet gdybyś był bogaczem czy wielką szychą.
[3356][3372]Jest daleko poza twoim zasięgiem.

[3386][3428]Poza tym mam względem niej dług.
[3447][3464]Proszę pana, dzisiaj też przyniosłem.
[3467][3500]Dobra. Wracasz tu niemal każdego dnia.
[3510][3527]Proszę je przekazać co do grosza.
[3529][3537]Dobrze.
[3540][3552]Wiem.
[3554][3567]Na co te pieniądze?
[3573][3584]Czy to nie oczywiste?
[3605][3615]Na kobietę.
[3643][3677]Potrzebuję pieniędzy, by móc spotkać się z Hinową.
[3709][3743]Taki wypierdek pragnie najlepszej kobiety w Yoshiwarze?!
[3744][3762]Dzieciakom obce są te rzeczy!
[3764][3786]Wracaj do domu ssać pierś swojej matki!
[3787][3817]To nie jest zabawne. Jest 18, a wy |o takich rzeczach w telewizji gadacie.
[3819][3837]Sądzicie, że coś takiego przystoi w ogóle?
[3839][3861]Nie przejmuj się drobiazgami, Shinpachi.
[3862][3886]Panikujesz, bo taki dzieciuch bije cię na głowę?
[3888][3898]Wcale nie panikuję!
[3899][3919]Tak niby wygląda ktoś, kto nie panikuje?
[3921][3943]Panikujesz jak nic. Aż język przygryzłeś.
[3945][3968]Wcale nie... A nawet jeśli, to co?
[3973][4010]Mógłbym to zrobić, kiedy bym tylko chciał. Ale nie chcę.
[4018][4054]Dzieci nie powinny przebywać w takim miejscu.
[4056][4076]Nie jestem dzieckiem, jestem Seita, prawiczku.
[4081][4099]Coś ty powiedział?!
[4100][4112]Czy ty w ogóle wiesz, co to znaczy?!
[4114][4127]Uspokój się, prawiczku.
[4128][4142]Nie naśmiewajcie się z prawiczków!
[4144][4164]Mężczyzna, który po trzydziestce nadal jest prawiczkiem,
[4166][4209]nazywany jest ręką boga, a nawet Kato Taka!
[4212][4229]Dodam to do pamięci.
[4231][4245]'Mężczyzna, który po trzydziestce...'
[4246][4256]Takie informacje ci niepotrzebne!
[4258][4284]Pozwólcie mu skończyć.
[4289][4325]Aż dziw bierze, że interesujesz się kobietami.
[4327][4347]Cicha woda brzegi rwie.
[4354][4383]Nawet kradnie, by mieć pieniądze na kobiety.
[4385][4402]Straszny będzie z niego typ, jak dorośnie.
[4419][4464]Nie mam rodziców, więc trudno mi zdobyć pieniądze.
[4476][4486]Dlatego...
[4489][4530]Kobiety w Yoshiwarze sporo kosztują, prawda?
[4534][4574]Ledwo wiążesz koniec z końcem, więc na co ci to?
[4591][4601]Mów że prawdę.
[4626][4673]Zostałem porzucony przez rodziców, gdy byłem mały.
[4702][4721]Nie pamiętam, jak wyglądali moi rodzice.
[4724][4783]Pamiętam tylko staruszka, który się mną zajmował.
[4789][4822]Zmarł on trzy lata temu.
[4828][4852]Wcześniej jednak...
[4871][4926]Nie czuj się wyrzutkiem, Seita. |Nie zostałeś porzucony, zostałeś ocalony.
[4939][4983]Twoi rodzice uratowali cię przed ciemnością.
[4996][5012]Bądź z nich dumny.
[5014][5050]Do tej pory twoja matka żyje| w świecie wiecznej nocy.
[5052][5100]Rozświetla tam noc niczym słońce.
[5124][5139]Ona może być moją matką.
[5147][5190]To właśnie ona może nią być!
[5192][5221]Chcę ją zobaczyć. Chcę z nią porozmawiać!
[5224][5245]Ale ile razy bym nie krzyczał...
[5254][5286]nie spojrzała nawet w moją stronę.
[5297][5317]Nie mogę się do niej dostać.
[5325][5391]Dlatego zdecydowałem, że dotrę do niej za wszelką cenę, nawet jako klient.
[5398][5431]Robiłem wszystko, byle zdobyć pieniądze.
[5433][5451]Nawet dopuszczałem się kradzieży.
[5507][5522]Pomyliły ci się priorytety.
[5532][5559]Czy sądzisz, że twojej matce spodobałoby się,
[5560][5575]że robisz takie rzeczy tylko po to, by się z nią spotkać?
[5589][5606]Zacznij tu pracować.
[5630][5661]Nie mogę ci dać pieniędzy po to, byś spotkał się za nie z kobietą w Yoshiwarze.
[5668][5690]Ale mogę ci w tym trochę pomóc.
[5698][5734]Zatem więcej nie kradnij pieniędzy.
[5780][5811]Dziękuję! Dziękuję bardzo!
[5854][5894]Odpracuj też te dziesięć tysięcy, które miałem w portfelu.
[5897][5920]Przecież ci mówiłem, że był pusty!
[5922][5941]I dlaczego za każdym razem ilość jest większa?!
[5951][5963]To biznes.
[5983][6002]Zacznijmy więc.
[6006][6014]Dobrze.
[6071][6091]Nie!
[6100][6116]Zabierz ręce.
[6119][6162]W przeciwnym razie nie wyczyszczę miejsca, w którym znajduje się największe siedlisko bakterii.
[6164][6180]Przestań!
[6231][6249]Dobrze na tobie wygląda.
[6254][6280]Bakterie w większości wyeliminowane.
[6283][6305]Została tylko ta w kroczu.
[6307][6321]Se nie pogrywaj!
[6437][6446]Dalej.
[6448][6474]Jak masz czas gadać, lepiej bierz się do roboty!
[6475][6480]Tak!
[6481][6511]Jak skończysz, idź mi kupić papierosy!
[6513][6526]Sama bierz się do roboty!
[6528][6555]Była tu pani, Otose? Niech da pani spokój.
[6557][6570]Co z twoim akcentem?
[6580][6613]Dawno już się nie pokazywałam, więc trochę mi się zapomniało.
[6776][6803]Panie samuraju, wstąpi pan?
[6805][6815]Dobrze pana obsłużę.
[6816][6829]Odwalcie się, zdziry.
[6830][6861]Nie przyszedłem tutaj dla takich tanich kobiet.
[6868][6905]Słyszałem, że jest tu Hinowa, najlepsza kobieta w Edo.
[6911][6941]Chcę, by jakaś naprawdę piękna kobieta
[6943][6962]podawała mi sake.
[6975][7010]Pani Hinowa nigdy nie zwróci uwagi na takiego żałosnego samuraja.
[7019][7030]Wracajcie do domu, psy!
[7040][7061]Naśmiewasz się z wojowników?!
[7064][7088]Rozpłatam cię!
[7094][7140]Sądzisz, że w tym mieście ujdzie ci takie zachowanie?
[7144][7156]To Yoshiwara.
[7165][7186]To całkiem inny świat od tego na górze.
[7199][7213]To ziemia kobiet.
[7293][7334]Tutaj stoi prawdziwa piękność.
[7343][7351]Ile?
[7359][7376]Chcesz mnie kupić?
[7378][7399]Ile? Powiedz mi.
[7416][7431]Już...
[7448][7460]zapłaciłeś cenę.
[7519][7532]To Bukiet Kwiatu!
[7533][7564]Siła zbrojna Yoshiwary - Bukiet Kwiatu!
[7711][7772]Jeśli nie chwycisz umiejętnie róży, poranią cię jej kolce.
[7916][7939]Długo wytrzymuje.
[7943][7967]Ile to już będzie?
[7974][8033]Dobrze sobie radzi. Szybko się uczy.
[8041][8073]Katarzyna mogłaby się wiele od niego nauczyć.
[8087][8109]Chyba rozumie, że nie ma wyjścia.
[8114][8152]Jako dziecko dużo przeszedł.
[8158][8174]Seita się zmienia.
[8186][8215]Jego oczy nabierają blasku.
[8264][8274]Idziesz tam?
[8282][8303]O czym mówisz?
[8311][8343]Wiesz, jaki status ma Yoshiwara?
[8348][8375]W miejscu tym spełniają się marzenia mężczyzn.
[8384][8395]Nie o tym mówię.
[8405][8433]Yoshiwara skrywa i tę ciemną stronę.
[8443][8474]To rejon wyjęty spod prawa.
[8478][8524]Możliwe jest to dzięki jednej istocie.
[8534][8571]Hosenowi, Królowi Nocy.
[8575][8605]To właściciel Yoshiwary, potężny wojownik.
[8608][8634]Nawet oficjele szogunatu z nim nie zadzierają.
[8636][8651]To król tej ziemi, gdzie panuje wieczna noc.
[8660][8701]Nosi wiele imion, ale jest bardzo niebezpieczny.
[8711][8759]Ci, którzy chcieli się z nim zmierzyć nigdy już nie ujrzeli światła dnia.
[...