{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.8 MB {1056}{1089}Cała wibruję. {1461}{1521}Dalej. Odbierz. {1833}{1874}Naczelnik Brenda Leigh Johnson. {1879}{1955}Brenda, cześć, tu Will. |Przepraszam, że dzwonię tak późno, {1967}{2012}ale w Griffith Park mamy nieżywego sędziego. {2225}{2261}Już jadę. {2413}{2442}Przepraszam. {2804}{2877}-Napa Merlot, rocznik 1999. Bardzo przyjemny.|- To na poważnie. {2878}{2941}Jesteś w porządku. Wypiłaś tylko jeden kieliszek. {2966}{2996}Za to duży. {3157}{3182}Tutaj będzie dobrze. {3182}{3237}- Podrzucę cię bliżej.|- Nie, nie, nie. Tak jest dobrze. {3244}{3301}Nie ma sprawy. Patrz, tam jest Pope. {3357}{3382}Świetnie. {3399}{3473}Dziękuję. Dziękuje ci bardzo. Dobranoc. {3482}{3547}Nie ma sprawy. {3857}{3880}- Brendo...|- Tak? {3887}{3956}Sędzia przewodniczący nie żyje,|jest tu prokurator okręgowy, {3955}{4024}więc nakazy, nagrania rozmów,|wszystko, czego będziesz potrzebowała, daj mi znać. {4024}{4054}Dobrze. Dziękuję. {4054}{4095}Kto jest twoim szoferem? {4167}{4227}Rzucę okiem na ciało, Will. {4447}{4482}Wprowadź mnie, proszę. {4482}{4540}Czcigodny Michael Thompson, 49 lat. {4547}{4593}Sędzia stanowy w wydziale karnym. {4602}{4667}Facet spacerujący z psem praktycznie|potknął się o ciało, około 23:30. {4674}{4771}Zadzwonił na 911 i policjant z patrolu,|który przybył na wezwanie, rozpoznał denata. {4776}{4802}2 strzały z pistoletu... {4807}{4872}jeden z boku, drugi w czoło, z bliska. {4893}{4947}- Na razie znaleźliśmy jedną łuskę.|- Przepraszam. {5044}{5107}Jest portfel? A jakiś ślad po samochodzie? {5114}{5154}Sędzia jeździł czarnym mercedesem z 1994 roku. {5162}{5222}Przeczesaliśmy ulice w obrębie|pół mili. Nic. {5231}{5269}Ani zegarka, ani obrączki. {5278}{5339}Chce pani, żebyśmy zgłosili zaginięcie tego samochodu? {5356}{5399}Najpierw wyślijcie do jego domu radiowóz. {5406}{5444}Sprawdźcie, może samochód stoi na podjeździe. {5467}{5506}Jaka jest temperatura ciała? {5506}{5547}34.2 {5547}{5606}Zmarł około 3 godzin temu. {5629}{5708}Co robił sędzia |w Griffith Park o 10:30 w nocy? {5715}{5754}Zgodnie ze swoją pozycją, {5754}{5830}Thompson grywał w pokera, {5834}{5894}niedaleko stąd. Facet nazywa się Mackey. {6088}{6115}To u nieboszczyka. {6251}{6292}Kierunkowy 480. Gdzie to jest? {6292}{6327}Phoenix. Phoenix? {6327}{6343}Halo? {6343}{6376}Nie, kto mówi? {6401}{6429}Nie, kto mówi? {6461}{6532}Przykro mi, ale Michael nie może podejść|teraz do telefonu. Mogę wiedzieć, kto dzwoni? {6570}{6594}Słucham... przepraszam. {6621}{6644}Kim jest Keith? {6663}{6700}Proszę się uspokoić. Ja... {6717}{6749}nie, nie, nie. Proszę nie odkładać. {6883}{6928}Panie i panowie, powinniśmy poszukać samochodu. {6968}{7002}Poruczniku Flynn, {7002}{7086}czy mógłby pan namierzyć, proszę, tę rozmowę,|była z komórki czy ze stacjonarnego? {7093}{7127}Detektywi Sanchez i Daniels, {7127}{7171}chciałabym, żebyście zainteresowali się tym pokerem, {7171}{7204}a sierżant Gabriel, {7204}{7236}niech tu sprowadzi K-9. {7240}{7299}Być może mamy tu zbiega albo drugą ofiarę. {7299}{7320}Ale o co chodzi? Dokąd pani... {7322}{7385}Naczelniku Pope, czy mogę pana|na moment zabrać? {7392}{7465}Potrzebuje pańskiego sędziego, żeby wydał|nakaz przeszukania w domu Thompson'a. {7472}{7481}O co chodzi? {7483}{7548}Właśnie rozmawiałam z panią Thompson i wygląda na to, {7572}{7638}że zaginął też nastoletni syn sędziego. {7901}{7936}- Co?|- Ma pani tylko jeden kolczyk. {7977}{8014}Spieszyłam się. {8065}{8138}Po co...po co im kraty w oknach, {8138}{8175}w takim miłym sąsiedztwie? {8175}{8225}Wiele osób zakłada je po zamieszkach. {8230}{8252}Wyglądają tandetnie. {8300}{8321}Poruczniku. {8324}{8346}Zgłaszam się. {8355}{8380}W porządku, dobrze. {8436}{8461}Oto i oni. {8845}{8898}Dom Mackey'ego to ten na lewo. {8910}{8975}Poker i alkohol. {8980}{9002}Ile masz lat, 12? {9009}{9072}Jesteśmy nie w humorze. {9089}{9119}Tak tylko zagadałem. {9136}{9148}Czyżby? {9150}{9192}Nie chcesz ze mną gadać? {9226}{9286}Wiesz co? Musisz być|taki duży, żeby do mnie startować. {9315}{9337}Stop. {9342}{9358}Co? {9368}{9390}Tam. {9623}{9663}Ani dziecka, ani samochodu. {9673}{9738}Dziękuję, bardzo dziękuję,|panowie. Dobranoc. {9741}{9755}Dzięki, chłopaki. {9923}{9969}Proszę nie otwierać żadnych szuflad.|Nakaz dotyczy tylko chłopca. {9981}{10032}Wiem, mówiła to pani już ze trzy razy. {10098}{10151}Ja się zastrzelę! Mogę pożyczyć pańskiej komórki? {10161}{10176}A co się stało z pani? {10176}{10194}Nic, tylko... {10221}{10236}Proszę. {10281}{10303}Dziękuję. {10438}{10469}Nie, Will, to ja. {10487}{10517}Nie, nie ma tu chłopca. {10539}{10571}Nie. Jasne. {10588}{10630}Tak, oczywiście, dowiesz się natychmiast. {10651}{10669}Dobranoc. {10745}{10782}Wypasiona chata. {10849}{10894}Meble są przytwierdzone do podłogi. {11627}{11749}"Smutny, zły,zmieszany..." {11891}{11928}Co pani o tym sądzi? {12195}{12262}Keith Thompson jest autystyczny. {12269}{12299}Co to znaczy, coś jakby niedorozwinięty? {12333}{12379}To zaburzenie rozwojowe, {12384}{12412}wszyscy musimy mieć to na uwadze {12416}{12460}jeżeli zamierzamy odnaleźć chłopca,|więc co tam mamy? {12467}{12541}Psy odnalazły w parku ze 100 bezdomnych,|ale nie Keith'a. {12555}{12654}Mackey powiedział, że sędzia i Keith|wyszli z pokera około 10:00. {12661}{12680}Wtedy widziano ich po raz ostatni. {12688}{12711}Zabierał syna na pokera? {12719}{12756}Opiekun Keith'a zachorował na grypę. {12766}{12788}Wciąż nie ma śladu po mercedesie? {12802}{12867}Nie, ale szkło, które znaleźli Sanchez|i Daniels jest zbadane. {12877}{12929}Pasuje do tego, jakie montowano w mercedesach z 1994 roku. {12950}{12986}- Skąd pan to wziął?|- Stąd. {12994}{13074}Jeżeli była to zwykła kradzież samochodu,|to auto jest już dawno rozebrane. {13084}{13155}Czy złodziej samochodu, który|z zimną krwią zabił sędziego {13155}{13189}nie zabiłby również Keith'a? {13271}{13372}Sanchez, powiedział pan, że znalazł|te papierosy przy szkle. {13379}{13425}Tak, myślę, że złodziej {13432}{13476}prawdopodobnie czekał, mając nadzieję|że nadjedzie niezłe auto. {13485}{13529}Nie, a co pan powie o tym szczególnym, niezłym aucie? {13534}{13558}Co ma pani na myśli, uderzenie? {13565}{13613}Sędziowie mają skłonności do zostawiania uczuć na boku. {13632}{13666}Może to ktoś z dawnego procesu Thompson'a? {13673}{13736}Zebrałam akta ludzi, którzy mieliby motyw {13744}{13785}i rozstrzygnięcia sądu w ich sprawach. {13790}{13807}A co z dzieckiem? {13812}{13871}To znaczy, może trochę się|wkurzył na starszego pana {13881}{13927}i teraz jeździ sobie bryczką tatusia? {13934}{13962}Flynn, dziecko jest autystyczne. On nie miał zamiaru... {13972}{13988}Ale jest też nastolatkiem, {14000}{14023}a to, jak dla mnie, jest wystarczająco przerażające. {14035}{14074}Poza tym, morderstwo to nie jest nic trudnego. {14084}{14125}Einstein był nieco autystyczny, jak mi się wydaje. {14139}{14173}Nie był nigdy zdiagnozowany, {14178}{14215}ale jest to udokumentowane... {14222}{14256}Dziękuję, poruczniku Tao. {14285}{14325}Na tym etapie sprawy, nie możemy tego wykluczyć. {14332}{14406}Gdzie jest mój syn Keith? Czy mogę mówić z naczelnikiem Johnson? {14530}{14594}Dobra, bierzemy się do pracy. {14690}{14710}Proszę. {14720}{14766}Dlaczego nie powiedziała mi pani, że Michael nie żyje? {14826}{14879}Bardzo mi przykro, pani Thompson. {14887}{14933}żałuję, że nie mogłam powiedzieć tego przez telefon, {14938}{14970}ale niestety, policyjna procedura {14977}{15040}wymaga potwierdzenia,|że jest pani tym, za kogo się podaje, {15048}{15100}zanim zostaną pani przekazane|jakiekolwiek informacje. Chciałabym... {15107}{15142}Gdzie jest mój syn? {15158}{15178}Nie wiem, {15185}{15212}ale chcę panią zapewnić, {15214}{15267}że robimy wszystko, aby go odnaleźć. {15286}{15347}Wiem, że pani syn jest autystyczny {15364}{15416}i wiem, jak bardzo jest pani przygnębiona, {15418}{15471}ale chcę, żeby odpowiedziała pani na kilka pytań. {15478}{15499}Jest pani w stanie? {15538}{15585}To pani dzwoniła wczoraj w nocy z Phoenix? {15594}{15642}Mieszkam tam od rozwodu. {15652}{15692}Po co telefonowała pani tak późno do byłego męża? {15696}{15729}Szukałam Keith'a. {15744}{15804}Dzwoniłam do niego o 10:00, żeby powiedzieć mu "dobranoc", {15804}{15849}a kiedy nikt nie odebrał w domu, {15849}{15932}zaczęłam się martwić|i dzwonić co 10 minut, {15932}{15956}potem na komórkę Michael'a. {15979}{16042}Więc pani syn mieszkał z ojcem? {16042}{16074}Michael miał przyznaną opiekę, tak. {16094}{16138}Wychowywanie autystycznego dziecka jest drogie, {16143}{16212}musiałabym przekonać sąd,|że byłabym w stanie utrzymać Keith'a {16219}{16291}a jedyna praca, jaką mogłam znaleźć,|jest w Arizonie. {16321}{16369}To była najtrudniejsza decyzja w moim życiu, {16376}{16407}ale w końcu, Michael i ja {16422}{16512}oboje zgodziliśmy się,|że najlepsze dla Keith'a będzie pozostanie w domu, {16534}{16617}żeby zmienić najmniej,|jak to jest możliwe. {16619}{16642}On... {16657}{16680}on bardzo... {16699}{16751}denerwuje się, gdy coś ulega zmianie. {16772}{16808}Jak bardzo się denerwuje? {16861}{16910}Zauważyłam, że meble są przytwierdzone do podłogi. {16919}{16962}Zrobiliśmy to dla jego bezpieczeństwa. {16962}{17031}To znaczy, Keith'a frustruje określony rodzaj spraw, {17034}{17102}ale nie był zdolny do czegoś takiego. {17152}{17218}Czy zna pani kogoś,|kto mógłby być zdolny? {17263}{17353}A ilu ludzi Michael skazał|przez ostatnie 10 lat? {17407}{17479}Przejrzałam bieżące sprawy|sędziego Thompson'a {17503}{17546}i ciągle przewija się jedno nazwisko. {17553}{17570}Eddie Hoke. {17577}{17635}Aresztowaliśmy go za kradzieże |w sklep...
jungle88