00:00:01:movie info: DIV3 720x384 23.976fps 613.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:10:Synchro do wersji >>>>>Friday the 13th Part 2 [1981] (divx) (WWW.URI-MOVIES.TK)(1)<<<<<|By IPKIS 00:00:15:[Film polecam ogl�da� programem SubEdit Player, gdy� w innych rozje�d�a si� d�wi�k.] 00:00:20:[Pozdrowienia dla wszystkich fan�w serii PI�TKU 13 !!! :D ] 00:00:46:Jessie,|natychmiast wracaj do domu! 00:00:50:Och, mamo! 00:00:51:Natychmiast. 00:01:34:Nie! 00:01:49:Kim pani jest? 00:01:50:Nazywam si� Voorhees, jestem|przyjaci�k� rodziny Christy. 00:01:56:Nie. Oni nie �yj�. 00:01:59:P�jd� zobaczy�. 00:02:05:Nie! Pani� te� zabije! 00:02:08:Nie boj� si�. 00:02:15:Nie! 00:02:20:Czy wiedzia�a�,|�e pewien ch�opiec uton�� 00:02:22:rok przed tym,|jak zabito tych dwoje? 00:02:25:Opiekunowie nie pilnowali dzieci. 00:02:28:Kochali si�, podczas gdy|ten ch�opiec ton��. 00:02:35:Mia� na imi� Jason. 00:02:39:Pracowa�am w dniu,|gdy to si� sta�o. Gotowa�am. 00:02:43:By�am tutaj kuchark�. 00:02:45:Nie powinni byli zostawia�|Jasona samego ani na minut�! 00:02:49:By�... 00:02:53:Nie umia� dobrze p�ywa�. 00:02:58:Mo�emy ju� i��, moja droga. 00:03:03:Nie! 00:03:04:M�j kochany. 00:03:10:Moje jedyne dziecko.Jason. 00:03:19:Pozwoli�a� mu uton��.|Nie uwa�a�a� na niego! 00:03:24:Zobacz, co zrobi�a�. 00:03:27:Zobacz, co mu zrobi�a�! 00:03:41:Nie! 00:03:51:Zabij j� mamo. 00:03:54:Nie ucieknie. Nie ma si� gdzie ukry�. 00:03:58:Zabij j� mamusiu. 00:04:01:Zabij j�. 00:04:11:Nie! 00:05:49:Moi ludzie wyci�gn�li ci� z jeziora.|My�leli�my, �e te� nie �yjesz. 00:05:54:Pami�tasz, co si� sta�o? 00:05:57:Ch�opiec. Czy on te� nie �yje? 00:06:01:- Kto?|- Ch�opiec. Jason. 00:06:05:- Jason?|- Jest w jeziorze. 00:06:08:Ten, kt� na mnie skoczy�|i wci�gn�� mnie do wody. 00:06:13:Nie znale�li�my �adnego ch�opca. 00:06:18:A wi�c nadal tam jest. 00:06:38:Bo�e! 00:07:02:Halo? 00:07:04:Cze��, mamo. 00:07:06:Wiem. Przepraszam. 00:07:07:Chcia�am zadzwoni� wcze�niej,|ale zasn�am. 00:07:13:Naprawd� nic mi nie jest. 00:07:16:Daj mi troch� czasu.|Musz� doj�� do siebie. 00:07:23:Wiem, �e si� martwicie.|Doceniam to. 00:07:32:Prosz� ci�, mamo.|Rozmawia�y�my ju� o tym. 00:07:37:Musz� pouk�ada� sobie �ycie na nowo.|Nie znam innego sposobu. 00:07:46:S�uchaj... 00:07:47:Mamo, jest p�no.|Nie chc� o tym rozmawia�. 00:07:53:Zadzwoni� jutro. Do widzenia. 00:09:16:Mamo! 00:09:18:Halo? 00:11:33:Ale mnie wystraszy�e�. 00:11:35:Chcesz co� do jedzenia? 00:12:08:PI�TEK TRZYNASTEGO 00:12:11:cz�� DRUGA 00:13:58:Rozgl�dajcie si�.|To chyba niedaleko. 00:14:06:To jest ta stacja benzynowa. 00:14:24:Dobra, dzwo�my do Teda. 00:14:40:Hej, Teddy, sta! 00:14:43:W�a�nie przyjechali�my.|Tak, Sandra te� jest. 00:14:45:Cze��, Ted! 00:14:47:Przyjedziesz po nas? 00:14:51:Tak, dobra. Powiedz,|kt�r�dy mamy jecha�. 00:14:53:Poczekaj...|W porz�dku. Ju� zapisuj�. 00:14:58:Old North Road, a potem szuka�|lodziarni Dai Queen, tak? 00:15:02:Dobra. A potem... 00:15:04:Tamtym te� m�wi�em. 00:15:06:Ale nie chcieli mnie s�ucha�. 00:15:08:Wszyscy jeste�cie zgubieni. 00:15:19:Co? Nie, nic. 00:15:21:M�w dalej. 00:15:23:Dobrze. A wi�c... kryty mostek. 00:15:27:Tak. I co dalej? 00:15:30:Tak, przejecha� ko�o starego|cmentarza. 00:15:33:A potem... 00:15:37:Na lewo, w d�|i kilometr wyboist� drog�. 00:15:41:O Bo�e! Zabieraj� nam samoch�d! 00:15:43:Cholera! Zadzwoni� za chwil�. 00:15:45:- St�j!|- Prosz� pana! 00:15:51:To moja furgonetka! 00:15:56:Ty dupku! 00:16:01:Cholera! 00:16:16:Witam w raju! 00:16:19:Ty g�wniarzu! 00:16:25:Dzi�ki, Max! 00:16:27:Max jest w�a�cicielem stacji|benzynowej. To te� szaleniec. 00:16:29:Mog�am si� domy�li�. 00:16:31:�wietnie, �e jeste�cie.|B�dzie jak dawniej. 00:16:34:Tak, w�a�nie tego si� obawiam. 00:16:37:Pom�cie mi za�adowa� baga�. 00:16:43:Masz najnowsze wie�ci, Ted? 00:16:46:Znam Paula - tego go�cia,|co prowadzi kurs. Jest w porz�dku. 00:16:49:Tylko troch� nad�ty -|traktuje kurs strasznie serio. 00:16:54:Ob�z Szkoleniowy Opiekun�w Oboz�w. 00:16:59:Pewnie dostaniemy odznak�,|je�li si� nam uda prze�y�. 00:17:01:Uda prze�y�? 00:17:03:Tak jest. Nie m�wi�em ci,|�e b�dziesz drug� asystentk�? 00:17:06:O, nie! 00:17:09:S�uchajcie! 00:17:10:Nied�wied� i zaj�c sraj� w lesie. 00:17:13:Nied�wied� pyta zaj�ca:|"G�wno nie przylepi ci si� do futra?" 00:17:17:Zaj�c odpowiada:|"Nie, panie Nied�wiedziu". 00:17:20:Nied�wied� chwyci� zaj�ca|i wytar� sobie nim ty�ek. 00:17:26:Co to jest? 00:17:40:- Sk�d si� to tutaj wzi�o?|- Nie wiem. Odsu�my to. 00:17:47:Strasznie tu nieswojo. 00:17:51:- Kto� to wyci�gn�� na drog�.|- Ale po co? 00:18:08:Patrzcie, co znalaz�am. 00:18:17:- Nad tym samym jeziorem, co nasz.|- Krwawy ob�z? 00:18:21:- Chod�my.|- Mo�emy si� rozejrze�? 00:18:25:- Nic z tego.|- Co z tob�? 00:18:27:Nie pytaj.|Nie przed lunchem 00:19:23:Pom�c ci? 00:19:25:Nie, nie trzeba.|Dzi�kuj�. 00:20:08:Dobrze. Usi�d�cie. 00:20:10:Witam w naszym O�rodku|Szkolenia Opiekun�w Oboz�w. 00:20:13:Wszyscy pracowali�cie ju�|jako opiekunowie na obozach. 00:20:17:Terry, Vickie, zesz�ego lata|by�y�cie na p�nocy, tak? 00:20:19:Scott! Mi�o ci� widzie�.|W�a�nie tego ci trzeba. 00:20:24:Mark, pracowali�my razem|w ubieg�e wakacje, prawda? 00:20:27:Pozosta�ych z pewno�ci�|wkr�tce poznam. 00:20:30:Jest co�, o czym|musz� wam powiedzie�. 00:20:32:Praca opiekuna obozu nie jest|tak �atwa, jak my�l� niekt�rzy. 00:20:58:Przez nast�pne dwa tygodnie - 00:21:01:je�li zjawi si� moja asystentka -|przerobimy podstawowe punkty. 00:21:05:Pierwsza pomoc, wio�larstwo,|�ucznictwo, strzelanie do celu... 00:21:13:Co u licha...? 00:21:21:Zaraz wr�c�. 00:21:27:Cze��! Sp�ni�am si�. 00:21:47:Co z tob� Ginny?|Jeste� moj� asystentk�. 00:21:50:- Wszyscy inni zd��yli na czas.|- Powiedzia�am "przepraszam". 00:21:54:Naprawd�? 00:21:56:Przepraszam, w porz�dku? 00:21:59:- Mam k�opoty z samochodem.|- Mog�a� zadzwoni�. 00:22:01:Pr�bowa�am, ale telefony|nie s� jeszcze pod��czone. 00:22:07:Dobrze, rozpakuj si�|i przyjd� mi pom�c. 00:22:11:Paul, kurs zaczyna si� dzisiaj,|tak? 00:22:14:Wi�c o co chodzi? 00:22:16:Obiecuj�, �e ju�|nigdy si� nie sp�ni�. 00:22:19:Nigdy w �yciu. Zgoda? 00:22:26:Zgoda. Niech ci b�dzie! 00:22:32:Ginny,|martwi�em si� o ciebie. 00:22:36:Pieprzysz, Paul. 00:22:54:Ginny, podjed� na parking. 00:22:57:Czuj� si� jak w Burger Kingu.|Na czym stan�li�my? 00:23:01:W�a�nie mia�e� wyg�osi� przemow�|"Olewanie nie pop�aca". 00:23:05:Panie Holt. 00:23:06:Dobrze, Ted. 00:23:08:Kilka s��w na temat bezpiecze�stwa. 00:23:11:Siekiery, no�e, lampy naftowe,|pi�y - trzeba z nimi uwa�a�. 00:23:14:Nieumiej�tne obchodzenie si� z nimi|jest przyczyn� wi�kszo�ci wypadk�w. 00:23:17:Ostro�nie z narz�dziami,|a unikniecie k�opot�w. 00:23:22:I jeszcze s�owo na temat|naszych le�nych przyjaci�. 00:23:25:Znajdujemy si�|na terenie nied�wiedzi. 00:23:27:Wbrew temu, co m�wi|nied�wiedzie s� niebezpieczne. 00:23:31:Nie rozrzucajcie jedzenia. 00:23:33:Cz�sto si� przebierajcie.|Zapachy zostaj� na ubraniu. 00:23:37:Dziewczyny, nie u�ywajcie perfum. 00:23:40:Dbajcie o higien�|podczas menstruacji. 00:23:49:Problemy? Z nimi trzeba|�agodnie, jak z dzie�mi. 00:23:53:Zastosuj psychologi� dzieci�c�|kt�r� studiujesz. 00:24:00:Spr�buj. 00:24:12:Wol� stosowa�|psychologi� dzieci�c� na tobie. 00:24:15:A� si� prosi! 00:24:21:- Dzi�ki.|- Nie chc� nikogo straszy�. 00:24:27:Ale b�d� z wami szczery|na temat Jasona. 00:24:32:Jego cia�a nigdy|nie znaleziono w jeziorze. 00:24:38:Starzy mieszka�cy miasteczka|twierdz�, �e nadal tu jest - 00:24:41:ob��kana, zdeformowana istota|�yj�ca w dziczy. 00:24:46:Jest ju� doros�y. 00:24:49:Zaczaja si�... 00:24:51:...kradnie, co mu trzeba,|�ywi si� faun� i flor� le�n�. 00:24:57:Niekt�rzy m�wi�|�e widzieli go na tych terenach. 00:25:03:Dziewczyna, kt�ra prze�y�a noc|w "Krwawym obozie", w pi�tek 13... 00:25:09:...twierdzi, �e go widzia�a. 00:25:13:Znik�a dwa miesi�ce p�niej. 00:25:17:Po prostu znik�a. 00:25:20:Zosta�y tylko ka�u�e krwi. 00:25:23:Nikt nie wie, co si� z ni� sta�o. 00:25:31:Legenda g�osi, �e Jason widzia�,|jak odci�to g�ow� jego matce 00:25:35:i postanowi� si� zem�ci�. 00:25:39:B�dzie m�ci� si� dalej, je�li|kto� o�mieli si� wej�� do jego lasu. 00:25:48:Chyba zdajecie sobie spraw�,|�e wracamy tu jako pierwsi. 00:25:55:Pi�� lat...|Odpoczywa� pi�� d�ugich lat. 00:26:02:Jest g�odny. 00:26:07:Jason jest w tym lesie... 00:26:10:...obserwuje nas. 00:26:13:Tylko czeka na intruz�w. 00:26:17:Chce zabija�. 00:26:20:Chce po�era�. 00:26:23:Pragnie m�odej krwi. 00:26:31:Hej, wracajcie! 00:26:38:Tak wi�c przerobili�my Jasona. 00:26:41:Nie chc� wi�cej|o tym s�ysze�. 00:26:45:To stara historia. Jason|si� utopi�, Pani� Voorhees zabito 00:26:49:i Camp Crystal Lake|zosta� zamkni�ty. Zrozumiano? 00:26:52:Wystraszy�a� si�, co?|Podoba�o ci si�? 00:26:56:Musisz popracowa� nad drugim aktem. 00:27:11:- Trudno.|- Chod�... 00:27:15:Jeszcze troch�. Bierzesz go! 00:27:19:Uda�o si�. 00:27:23:- Mia�e� wi�cej szcz�cia.|- Dzi�ki. 00:27:27:Nast�pny. 00:27:32:- Cze��, Terry. Chcesz zata�czy�?|- Nie, dzi�kuj�. 00:27:35:Cze��, piesku.|A ty? Zata�czysz? 00:27:46:Siedzia�em w tym barze|szybkiej obs�ugi i my�la�em: 00:27:52:"Scott, co masz zamiar zrobi�|z reszt� swojego �ycia?" 00:28:05:Nawet ty mnie odtr�casz? 00:28:08:No i ju� po tobie. Szach. 00:28:12:B��d, bia�y cz�owieku. 00:28:15:Szach-mat. 00:28:19:Co teraz? 00:28:21:Mog� z�ama� rami�|mocuj�c si� z Markiem, 00:28:23:po�wiczy� umys� przy naszej|grze elektronicznej... 00:28:30:...albo p�j�� do ��ka. 00:28:33:Dobranoc, Paul.|Do jutra. 00:29:00:Musz� zobaczy� to miejsce. 00:29:02:- Jakie miejsce?|- Ten ob�z. "Krwawy ob�z". 00:29:07:Chyba oszala�a�. 00:29:08:Mo�e jest jaka� prawda|w tej legendzie. 00:29:11:- M�wi� powa�nie.|- Nic z tego. Nie p�jd� tam. 00:29:15:- Poza tym to zakazane miejsce.|- Zobaczymy. 00:30:15:Halo? 00:30:19:Kto tam jest? 00:30:31:- Paul, do cholery...
sylwiaplewa123