{1}{72}movie info: XVID 672x304 23.976fps 699.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {3967}{3997}Jestem na emeryturze. {4030}{4127}Przez ostatnie tygodnie,|ludzie pytali si� mnie... {4138}{4211}...czy pan Prakash Rathod|komisarz policji w Bombaju... {4232}{4350}...by� najwi�kszym wyzwaniem|i najciekawszym przypadkiem w moim �yciu. {4382}{4417}Unika�em odpowiedzi. {4445}{4560}Zawsze... ale to zawsze|pami�ta�em tylko jedn� spraw�. {4582}{4661}Nie ma po niej �adnego|�ladu w aktach. {4678}{4821}Nie ma �adnego zapisu.|Poza zapisem w mojej pami�ci... {4823}{4942}...i w pami�ci os�b w ni� uwik�anych. {4966}{4991}Ten dra�. {5026}{5133}Ten dra� o�miela si� wchodzi�|w nasze �ycie i je niszczy�. {5148}{5189}to by�a �roda. {9126}{9166}Halo! A Ty dok�d? {9174}{9206}Chc� zg�osi� FIR.|[zawiadomienie o przest�pstwie] {9216}{9249}Na prawo. Pok�j nr 3. {9337}{9443}Kto Ci� uderzy�?|- Moja �ona. {9445}{9526}Chcia�bym zg�osi� FIR. |- Wi�c czego tu si� wstydzi�? {9586}{9635}Jak?|- patelni�. {9722}{9751}Chcia�bym zg�osi� za�alenie. {9757}{9829}Chwileczk�. Wezw� Pana. |Prosz� usi���. {9902}{9927}Dlaczego to zrobi�a? {9941}{10008}Problem w tym... �e... {10010}{10069}No dawaj, m�w. Inni te�|chc� mie� szans�. {10071}{10128}Po protu powiedzia�em jej,|�e zupa jest za s�ona. {10132}{10166}Wtedy w niej zawrza�o. {10183}{10232}Po prawej mia�a patelni�. {10234}{10282}Podnios�a j� i uderzy�a mnie. {10303}{10431}Prosz� pana... dajcie jej ostrze�enie.|Ci�gle mnie bije. {10456}{10511}Nigdy przenigdy nie wolno|m�wi� �onie takich rzeczy. {10527}{10583}A teraz id� do domu i j� przepro�. {10590}{10653}bo jeszcze dosypie|do zupy czego� gorszego. {10655}{10687}Zrozumiano? {10708}{10739}Nie bierz tego do siebie. Prosz� odej��. {10741}{10787}Ale niech pan przynajmniej spisze raport...|- Sp�ywaj! {10918}{11028}Prosz� pana, halo...|Jammu Kashmir, zapraszam. {11254}{11327}Co si� sta�o?|- Straci�em portfel. {11342}{11463}- Jak? |- Jak to tak? A jak si� gubi rzeczy? {11478}{11549}To znaczy, gdzie?|- nie pami�tam. {11550}{11593}Kiedy sprawdzi�em, |ju� go nie mia�em. {11638}{11663}Co by�o w �rodku? {11665}{11772}Zdj�cie �ony,|prawo jazdy. karta PAN. {11774}{11817}- Powoli, powoli.|- Przepraszam {11830}{11910}karta PAN, karta debetowa i kredytowa. {11918}{12057}Przejazd�wka na kolej.|Troch� got�wki. Zdj�cie �ony. {12058}{12135}Ju� pan o tym m�wi�.|- Co? {12142}{12196}Wspomina� pan ju� o zdj�ciu �ony. {12230}{12327}Ile by�o got�wki?|- Oko�o 300-350 rupi. {12358}{12434}Gdzie jest �azienka?|- Jaki jest pana adres? {12459}{12637}Rajesh Kumar Sharma.|301, Manasarovar Society. {12646}{12728}S.V. Road, Borivali (west). {12742}{12863}Kontaktowy numer telefonu?|- 9832465784. {12916}{12959}Prosz� to wzi���, zadzwoni�|jutro i si� dowiadywa�. {12989}{13034}�azienka jest tam po prawej. {13044}{13069}Dzi�kuj�. {14646}{14703}Zawsze pojawia mi si� numer|Karachi na kom�rce. {14715}{14855}Z pocz�tku, zwraca� si� do mnie|jak do brata, pana lub szefa. {14882}{14919}M�wi�, �e na imi� ma Imtiaz. {14926}{15006}M�wi�, �e cz�sto|ogl�da moje filmy... {15008}{15035}...i jest moim wielkim fanem. {15079}{15141}A� zadzwoni� dzi� i prosi�|o przelanie 2,5 mln rupi. {15143}{15191}M�wi�, �e to pilne. {15240}{15335}Panie Arjun Khanna,|co dok�adnie powiedzia�? {15878}{15903}Halo! {15905}{15965}Kretynie, dlaczego nie �piewasz|w filmie Desaia? {15982}{16067}Jest dla mnie kim� wa�nym. Je�li|przed po�udniem nie us�ysz� dobrej nowiny. {16069}{16165}wybij� Ci z g�owy |kr�cenie film�w na zawsze. {16169}{16221}i zatrzymam 2,5 mln rupii. {16223}{16271}Zadzwoni� do Ciebie p�niej|i powiem komu masz je przekaza� {16276}{16301}2,5 mln! {16303}{16343}I czemu do cholery tak|d�ugo odbierasz telefon? {16346}{16397}Nast�pnym razem masz odebra�|do drugiego sygna�u. {16599}{16681}Halo?|- Chcia�em Ci� tylko sprawdzi�. Roz��cz si�. {16983}{17013}gdzie jest Jai? {17047}{17100}Wiesz, �e nie lubi� jak|podr�ujesz z dzieckiem poci�giem {17120}{17183}Ale drog� dotar�abym jutro. {17189}{17231}Musisz tak cz�sto odwiedza� mam�? {17242}{17302}Jad� pierwszy raz od jej urodzin. {17303}{17374}Ale by�a u nas w zesz�ym|tygodniu. - No i? {17389}{17446}I jeszcze tydzie� wcze�niej. - I? {17454}{17541}To si� musi sko�czy�... |a jak nie, to podinspektorem... {17543}{17592}...w rejonie Twojej mamy jest|m�j dobry przyjaciel. {17599}{17641}Dlaczego tak si� boisz mojej mamy? {17646}{17709}Nie boj� si�. Zazdroszcz� jej... {17711}{17773}...�e sp�dza z wami |wi�cej czasu ni� ja. {17775}{17889}Ok, pora si� po�egna�.|Pa, trzymaj si�. Pa {17911}{17973}Zadzwo�. - Jasne, jak tylko dojad�. {18142}{18183}Dobra, pa.|- Pa. {18185}{18225}Do zobaczenia. Trzymajcie si�. {18252}{18322}Tylko 20 rupii! A gdzie |certyfikat emisji gaz�w? {18607}{18671}Gdzie prawo jazdy? Przecie�|nie ma pan prawa jazdy ze sob�. {18673}{18718}No dobra, daj mi 500 rupii. {18720}{18766}�mia�o, we�. Prosz�. {19030}{19055}Witam pana. {19066}{19092}Co pan wyprawia? {19094}{19177}Ju� nic nie ��dam.|A oni wci�� ch�tnie przekupuj�. {19178}{19223}Prosz� zapyta�... Czy nie m�wi�em|�eby nic mi nie dawa�? {19225}{19262}Jak si� oprze�, gdy robi�|to z takim uczuciem? {19264}{19311}To uczucie zamieni�o|Ci� w p�czka. {19313}{19357}A Tobie wraz ma�o.|- Przepraszam. {19366}{19407}Ile wzi��e�?|- 20 rupii! {19419}{19479}Oddaj!|- We�. {19495}{19537}Do�� mu 20.|- Co? {19565}{19646}W ko�cu trzeba dzieli� si�|uczuciem z bli�nimi. - Dobrze. {19730}{19765}Naprawd� da�e� mi pieni�dze? {19788}{19846}Ojciec mia� racj�, ja nie. {19863}{19943}Czasy si� zmieni�y. Nasta�a|nowa era - Dobra, jed� ju�. {20017}{20103}Dobrze! Dobrze!|Dobrze! Dobrze! {20511}{20599}Uwaga wchodzimy!|3! 2! 1! Teraz! {20601}{20626}Dzi�kuj�, Deepak. {20633}{20685}To jest to samo pole elektryczne... {20687}{20760}...z kt�rym styka� si� przez|15 minut cz�owiek, i prze�y�. {20766}{20829}Tak. Shambu wpad�|w t� dziur�... {20831}{20893}...wracaj�c wieczorem z pracy. {20895}{20976}Because of this live wire|he got stuck to this pole. {20978}{21021}A to, �e prze�y� to cud... {21023}{21057}...poddanny dzia�aniu pr�du {21058}{21107}...wysokiej mocy przez 15 min. Consecutively. {21111}{21265}Porozmawiajmy z Shambu,|bohaterem tego wydarzenia. {21275}{21327}Shambu, jak si� pan czuje? {21358}{21384}Czuj� si� dobrze. {21406}{21477}Niech pan opowie s�uchaczom|co pan czu�... {21479}{21561}...gdy ten mocny pr�d |przechodzi� przez pana? {21650}{21694}Problemy techniczne| za 10 sekund. {21696}{21721}Naina, powt�rz pytanie. {21725}{21765}Niech pan opowie s�uchaczom|co pan czu�... {21767}{21855}...gdy ten mocny pr�d |przechodzi� przez pana? {21889}{21949}�wietnie. Czu�em si� bardzo dobrze {21982}{22053}Ludzie wo�aj� na pana|'Cz�owiek Pr�d'. {22055}{22103}Jakie to uczucie? {22178}{22223}Bardzo dobre.|- Ci�cie! {22238}{22263}Co tym razem? {22296}{22333}Powt�rzymy to za 5 minut! {22335}{22424}Niech ma co� do powiedzenia.|Jak dot�d to wszystko lubi. {22465}{22493}Upija si�, to i w dziury wpada. {22502}{22534}Pewnego dnia robili�my razem falszk�... {22535}{22572}...i obaj wpadli�my w r�w, ale... {22574}{22619}...nikogo to wtedy nie interesowa�o.|A teraz zobacz jaki zrobi� si� s�awny. {23621}{23651}Zabierz mnie st�d. {23687}{23717}Codziennie mnie bij�. {23734}{23813}Wczoraj wesz�o do mnie dw�ch|i lali gdzie popadnie. {23844}{23892}Powiedzia�e�, �e nic mi si�|nie stanie jak wydam informatora. {23908}{23933}A widzisz do czego dosz�o? {23998}{24039}Ja tu gnij� a Ciebie|przenie�li do ATS. {24054}{24105}Arif, albo zabierz mnie|st�d albo zabij. {24108}{24133}Tylko nie zostawiaj tutaj. {24150}{24201}Codziennie gro�� mojej rodzinie. {24230}{24326}Posterunkowy, kt�ry mia� chroni� moj�|rodzin�, molestuje moj� siostr�. {24430}{24479}S�ysza�em, �e maj� Ci�|gdzie� przenie��? {24508}{24533}Te� tak s�ysza�em. {24538}{24599}Je�li o Ciebie nie dbaj�|to maj� zadba� o mnie? {24623}{24670}Mog� dosta� herbat�?|- Oczywi�cie, prosz� pana. {24804}{24879}Chcesz i�� do szpitala?|- Pewnie. {24910}{24971}Wytrzymaj kilka dni.|Ja si� zajm� reszt�. {24990}{25065}Ufasz mi, prawda?|- Mam tylko Ciebie. {25283}{25318}Dzi�kuj� bracie. {25462}{25542}Kto pilnuje Tw�j dom?|- Odznaka nr 1275. {25625}{25664}Czuj�, �e jestem celem... {25666}{25715}...bo nale�� do mniejszo�ci. {25726}{25834}Mniejszo�ci! Panie Ajay Khanna, |jak pan mo�e nale�e� do mniejszo�ci? {25863}{25917}Khanowie s� w naszym przemy�le|filmowym w wi�kszo�ci. {25932}{26029}Tylko pan Amitabh, Abhishek |i ja jeste�my z drugiej strony. {26050}{26076}Fakt. {26115}{26141}Prosz� pana. {26281}{26318}Panie Khanna, to jest|podinspektor Jai Singh. {26332}{26415}Zajmie si� pa�sk� spraw�. Chcia�bym|zapewni�, �e wkr�tc� j� rozwi��emy. {26463}{26500}Prosz� pana, ja mam tylko nadziej�,|�e nic mi si� nie przytrafi. {26506}{26544}Przesta�! Jeste� bohaterem. {26546}{26589}Czy w filmach dzieje si�|krzywda bohaterom? {26626}{26655}Czasami tak. {26657}{26721}Gdyby jednak co� si� przytrafi�o... {26722}{26782}...zapewniam Ci�, �e|nie oszcz�dzimy ich. {26790}{26817}Prosz� pana, co pan...? {26818}{26903}Spokojnie! Wracaj do pracy.|Nic Ci nie b�dzie. {26905}{26959}Dzi�kuj�. Dzi�kuj� bardzo.|- Nie ma za co. {27070}{27101}Bracie, braciszku. {27166}{27201}Dzi�kuj�! Dzi�kuj�. {27247}{27278}Dzi�kuj� panu.|- Tak, prosz�. {27366}{27453}Takich mamy teraz bohater�w. Jeden|telefon i ma�o nie popu�ci. {27455}{27489}Jacy� g�wniarze z Shanti nagar|zabawiaj� si� jego kosztem. {27490}{27526}Patwardhan ich zna. {27527}{27622}Niech ich powstrzyma, bo |b�dzie nam tylko g�ow� zawraca�. {27625}{27650}Rozkaz. {27708}{27766}Shambu, kto jest odpowiedzialny|za ten wypadek? {27774}{27849}S�dz�, �e linia elektryczna|jest dobrze po�o�ona. {27853}{27901}Ale ta dziura nie powinna|by� wykopana. {27913}{28013}Rz�d powinien pomy�le�|dwa razy zanim wykopie dziur�... {28014}{28090}...bo szary cz�owiek, |jak ja, mo�e do niej wpa��. {28095}{28142}Rozejrzyj si�! Gdzie nie|spojrzysz to jaka� dziura....
rene58