{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {325}{360}Ok, serio, ludzie! {360}{431}Już nie czuję palców u stóp! {431}{500}Musimy się dostać do środka! {500}{566}Ten wiatr nas wykończy! {878}{900}Spróbuj. {1030}{1066}Nie, nic z tego. {1066}{1095}Alistair! {1095}{1135}Czy moglibyście... {1135}{1182}Co, przemienić się? {1182}{1235}W tym?|Stary, potrzebuję tych ciuchów! {1235}{1289}Może do połowy? {1289}{1337}We dwóch. {1337}{1379}Tak? W porządku. {1621}{1654}Gotów? {1654}{1674}Tak. {2153}{2184}Serio! {2184}{2218}Co to było do diabła? {2218}{2280}Najpierw to relaksujące szusowanie {2280}{2319}do porzuconego lodołamacza, {2319}{2375}a za chwilę -50 stopni i zamieć z doktora Żywago. {2375}{2421}To Morze Barentsa Henry. {2421}{2471}Jesteśmy około 700 mil od bieguna. {2472}{2494}A, rozumiem. {2494}{2528}Czy to znaczy, że pogoda {2528}{2567}nie musi przestrzegać zasad? {2567}{2606}Wiedzieliśmy, że nadchodzi burza. {2606}{2631}Po prostu planowaliśmy {2631}{2661}dotrzeć tu szybciej. {2661}{2694}Rozgościmy się {2694}{2731}i zwiedzimy ile się da {2731}{2779}dopóki nie przyleci Magnus. {2779}{2812}W tych warunkach? {2812}{2868}Nie da rady odlecieć do jutra. {2868}{2920}Cóż, więc poradzimy sobie jak tylko się da. {2920}{2952}W porządku, {2952}{3020}zamawiam pierwszego znalezionego Tauntauna. {3289}{3329}No, nie jest tak źle, {3329}{3353}wygląda na dużo mniej {3353}{3406}uszkodzony niż na zdjęciach z satelit. {3525}{3574}Hej, Murray,|jak tam twój rosyjski? {3624}{3682}Kabina bosmana. {3857}{3910}Whoa. {3910}{3934}Martwy gość. {3934}{3977}Znaleźliśmy coś. {4393}{4450}Rana postrzałowa, z bliska. {4525}{4575}Możliwy samopostrzał. {4575}{4605}Viper G-17. {4605}{4654}Najlepsza broń krótkiego zasięgu {4654}{4680}na rynku. {4680}{4729}Co taka broń tutaj robi? {4785}{4830}Zgaduję, że rosyjscy przemytnicy {4830}{4907}transportowali coś więcej niż tylko abnormalnych. {4984}{5029}Wow. {5030}{5061}Albo spodziewali się {5062}{5113}poważnych kłopotów. {5113}{5197}Sprawdźmy resztę statku. {5684}{5725}Mostek powinien być niedaleko. {5950}{5974}Wszystko w porządku? {5974}{6001}To nie pierwsze ciało jakie widzę, {6002}{6059}po prostu... {6059}{6127}Świeższe niż w laboratoriach Sanktuarium? {6127}{6184}Ja się na pewno do tego nie przyzwyczaiłem. {6184}{6251}Nie chcę, żebyś się przyzwyczaił, Alistair. {6251}{6328}Nie po to do nas dołączyłeś. {6328}{6348}Gotowy? {6543}{6593}Więcej ciał. {6630}{6655}Mój Boże... {7244}{7328}Już wiadomo czemu|statek osiadł na mieliźnie. {7328}{7362}Wiele ran postrzałowych. {7362}{7399}Tutaj pojedyncza. {7399}{7436}To samo. {7436}{7479}Tutaj też. {7526}{7559}Z układu w jakim leżą ciała, {7559}{7595}sądzę, że doszło do patowej sytuacji {7595}{7618}i nie skończyła się dobrze. {7618}{7651}Pozabijali się nawzajem? {7651}{7702}Na to wygląda. {7702}{7734}Według moich informacji {7734}{7767}załoga była dziesięcioosobowa. {7767}{7800}Pływali z małym ładunkiem, {7800}{7831}żeby tylko bezustannie przebijać się {7831}{7862}przez lód. {7862}{7907}Dziewięć ciał w kantynie, {7907}{7961}jedno na dole w kajucie. {7962}{7989}Tak, wygląda jakby {7989}{8023}też sam się zastrzelił. {8023}{8063}Więc, jaka jest pointa? {8098}{8137}Rosyjscy przemytnicy {8138}{8172}zabrali kontener|abnormalnych z Pustej Ziemi... {8172}{8217}I kilka skrzynek broni. {8218}{8243}I kilka skrzynek broni. {8243}{8278}na pokład starego lodołamacza {8278}{8321}około dwa miesiące temu. {8321}{8382}Wypłynęli z portu Ostrovnoy? {8382}{8415}Tak. {8415}{8434}Nasze Sanktuarium|złapało trop kupca, {8434}{8471}przygotowaliśmy się do przejęcia, {8471}{8504}ale statek się nie zjawił. {8504}{8562}Prześledziliśmy każdą trasę dla pierwotnego kursu, {8562}{8609}ale nigdzie nie było ani śladu. {8609}{8649}Bo ktoś zasnął za kółkiem {8649}{8684}i statek się rozbił. {8684}{8751}I tak się wkurzyli na siebie,|że się sami pozabijali? {8751}{8800}Coś więcej tu się musi dziać. {8800}{8870}A co z abnormalnymi? {8945}{8973}Racja. {8973}{9003}Terry, może pójdziesz ze mną? {9003}{9030}Sprawdzimy, co jest w ładowni? {9030}{9097}Henry, ty i Murray|zejdźcie niżej, {9097}{9180}sprawdźcie stan generatorów i bojlerów. {9180}{9214}Alistair, spróbuj uruchomić radio {9214}{9289}tak, by dać znać Magnus co się dzieje. {9289}{9344}Sądzę, że trochę tu zabawimy. {10284}{10353}Wiedzieliśmy, że nie będzie to misja ratunkowa. {10353}{10402}Wiem, ale kiedy {10402}{10429}abnormalni z Pustej Ziemi {10429}{10454}poprosili nas o pomoc, {10454}{10502}Sądziłem, że to małe zwycięstwo. {10502}{10556}A potem ci ich złapali. {10556}{10605}Tak. {10678}{10718}Tam. {11173}{11216}O mój Boże. {11379}{11475}Sanctuary 4x07 Icebreaker Air Date on November 18, 2011 {11476}{11572}== sync, corrected by elderman == {11572}{11620}Tłumaczenie PL: bejot {11675}{11725}Brak śladów po kulach. {11725}{11793}Tu w użyciu były kły i pazury. {11793}{11843}Wygląda na to,|że zwróciły się przeciw sobie. {11843}{11890}Czemu, skończyło im się jedzenie? {11890}{11961}W większości z tych pudeł jest pożywienie. {11961}{12011}Są ślady walki, {12011}{12042}ale nie trwała ona długo. {12042}{12092}Więc ci tutaj porozrywali się na strzępy, {12092}{12144}podczas gdy załoga|była zajęta strzelaniną na mostku? {12213}{12250}Udało się z radiem? {12250}{12325}Włączyłem zasilanie, ale nie ma żadnego sygnału. {12326}{12366}Jestem pewien, że lód zmiażdżył {12366}{12391}antenę swoim ciężarem. {12391}{12428}Możemy wykombinować coś o krótkim zasięgu {12428}{12468}ale nie ma szans|przebić się przez burzę. {12468}{12489}Nie. {12490}{12523}A co ze światłem i ciepłem? {12523}{12567}Główne generatory napędzają silniki, {12567}{12597}które zostały poważnie uszkodzone {12597}{12645}kiedy ta łajba uderzyła dziobem w skały. {12646}{12681}Powinniśmy jednak dać radę {12682}{12720}uruchomić generatory awaryjne. {12720}{12759}Tak, zostało trochę paliwa w zbiornikach, {12759}{12805}więc powinno mi się udać uruchomić boiler. {12806}{12840}Wszystko się oberwało z uchwytów {12840}{12875}ale mam nadzieję, że nie będzie {12875}{12903}to stanowić zagrożenia. {12903}{12933}W porządku. {12933}{12961}Ty jej pomóż z badaniami, {12961}{12990}ja się rozejrzę na mostku. {13105}{13161}Mam złe przeczucia. {13161}{13221}Może się okazać,|że to tylko wielkie cmentarzysko. {13221}{13264}Dowiemy się czego się da dla Magnus {13264}{13292}i się wynosimy. {13292}{13326}Z powrotem w śnieg? {13326}{13361}To mnie wcale nie pociesza. {13361}{13412}Trzymaj się, stary. {13558}{13614}Mógłbym zrozumieć, jak mogliby to zrobić ludzie. {13614}{13642}Służyłem w SAS przez 8 lat {13642}{13688}zanim zacząłem pracować z Declanem. {13688}{13745}Rzeczy, których byłem świadkiem... {13745}{13791}Wolę pracować z abnormalnymi. {13791}{13834}A ta grupa się znała. {13834}{13871}Przyszli razem z Pustej Ziemi, {13871}{13919}razem przetrwali na powierzchni. {13919}{13993}Dlaczego nagle by zaatakowali jeden drugiego? {13994}{14028}Może to był jakiś wirus, {14028}{14098}coś w powietrzu lub wodzie. {14098}{14132}Magnus kiedyś była zainfekowana. {14132}{14170}Zaczęło się ławicą syren, {14170}{14207}które chciały się pozabijać. {14207}{14253}Zanurkowała by dowiedzieć się co się dzieje {14253}{14277}i gdy ją to coś zaraziło {14277}{14326}sprawiło, że chciała zabić Willa. {14326}{14365}Co, w sumie, trochę rozumiem. {14366}{14408}Kilka razy też się tak czułem, {14408}{14440}ale nigdy z powodu wody. {14440}{14478}Czy możemy mieć do czynienia z tym samym? {14478}{14538}Coż, to się zdarzyło pod wodą. {14538}{14569}Miało wiele wspólnego z atmosferą {14569}{14606}i zmianami ciśnienia. {14606}{14652}Nie sądzę, by mogło przeżyć w takim środowisku. {14652}{14697}Tak, cóż, jeśli nie uda nam się tego uruchomić {14698}{14726}nie wiem jak długo|{y:i}my przetrwamy {14726}{14749}w tym środowisku. {14778}{14803}Taa... {15441}{15474}31. {15474}{15499}Taka liczba abnormalnych {15499}{15538}z Pustej Ziemi {15538}{15599}się z tobą skontaktowała. {15629}{15706}Co my mamy teraz zrobić, Alistair? {15706}{15766}Jest mi zimno i boję się. {15766}{15810}Powinniśmy zatopić statek|i zakończyć misję. {15810}{15847}Nie, obawiam się,|że jesteśmy tu uwięzieni {15847}{15905}dopóki śnieżyca nie zelżeje, skarbie. {15906}{15985}A oto cały sekret co się tu stało. {15985}{16045}Nie jesteś ciekawa? {16045}{16142}Jestem xenobiologiem.|Bycie ciekawą to moja praca. {16142}{16187}Ale przed obliczem takiej brutalności. {16187}{16261}Obawiam się, że straciłam nieco zapał. {16261}{16302}Chodź tu. {16400}{16473}Wszystko będzie w porządku. {16573}{16604}Wypchaj się, Tesla. {16604}{16645}Niech się stanie światłość! {16796}{16842}Jestem bogiem ognia piekielnego! {16967}{17035}Małe nagromadzenie gazu. {17060}{17135}Odcięte pomieszczenie,|dwa miesiące wycieku. {17135}{17206}Nie uczą tego w specjalnej szkole dla żołnierzy? {17269}{17344}Ciepło, prawie elektryczność. {17344}{17442}Ten lodołamacz praktycznie wrócił do służby. {17656}{17734}Dziewięć osób, dziewięć spluw,|celuje każdy do innego. {17734}{17778}Sama matematyka jest w stanie zabić. {17778}{17806}{y:i}Na dole skończone. {17806}{17846}{y:i}Właśnie zamykamy drzwi {17846}{17879}{y:i}chyba, że potrzeba czegoś jeszcze. {18236}{18271}Panowie. {18271}{18320}Magnus? {18320}{18348}Jak wy się tu dostaliście do diabła? {18393}{18469}Nigdy, nigdy więcej z nią nie polecę! {18469}{18511}Chyba w wolnym czasie brała lekcje {18511}{18545}latania od Yody! {18545}{18586}Przyrządy latają o tak, {18586}{18621}a ona ma zamknięte oczy! {18621}{18673}To chyba ma coś wspólnego z Mocą! {18673}{18704}I żaden z pilotów na lądzie {18704}{18750}nie był gotów polecieć? {18750}{18782}Właściwie musiałam kupić samolot...
MAzee171