{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {30}{93}/W poprzednich odcinkach: {94}{171}/Tematem terapii była | /nowa dziewczyna Toma. {171}{225}- Co z seksem? |- Jeszcze nie. {225}{297}On chce zakończyć to małzeństwo. {297}{344}/Susan chciała odejć... {345}{379}Może nie jestem prawdziwš artystkš. {380}{424}Ale te zajęcia dobrze na Ciebie wpływały. {431}{497}/...lecz zdecydowała stawić im czoła. {509}{562}Co ukrywasz i ja to z Ciebie wycišgnę. {562}{641}Wtedy jest szansa, ze staniesz się | prawdziwš artystkš. {641}{706}/Carlos starał się zapić swoje poczucie winy. {799}{899}/A Ben pokazał Bree miejsce, | /w którym zacznie się budowa. {899}{936}Była tu kiedy? {1012}{1046}Raz. {1340}{1384}/Paranoja... {1421}{1523}/To irracjonalny strach przed | / kim kto chce Cię dopać. {1640}{1724}/Tak, że możesz zostać złapany | /w każdym momencie. {1795}{1859}/Paranoja może się na Ciebie zaczaić. {1903}{1969}/I spowodować potknięcie | / w każdym momencie. {2066}{2145}/I kiedy mylisz, że droga jest wolna. {2184}{2242}/I niebiezpieczeństwo minęło. {2272}{2320}/Paranoja przypomni Ci... {2321}{2364}Gaby? {2365}{2417}Lynette? {2417}{2509}/Że żadne miejsce nie jest bezpieczne. {2522}{2569}O Boże. {2695}{2737}Gdzie on się podział?|Zniknšł? {2749}{2786}Na moment, musimy się pospieszyć. {2799}{2863}Jestemy blisko. | Poznaję tš okolicę. {2863}{2896}Boże, to mnie przeraża. {2897}{2934}Cóż, nie pomaga fakt, ze dzisiaj jest Halloween. {2935}{2988}Po prostu go wykopmy | i miejmy to z głowy. {2995}{3019}Dziewczyny? {3037}{3068}Dziewczyny! {3073}{3093}Bree? {3172}{3246}Bree? |Kochana? Wszystko w porzšdku? {3284}{3328}/Paranoja {3332}{3444}/To irracjonalny strach przed | / kim kto być może Cię ledzi. {3445}{3508}/Lecz nawet gdy masz nadzieję,| /że nie dzieję się to na prawdę {3528}{3600}/nadal może przestraszyć Cię na mierć. {3601}{3637}Nie! {3700}{3760} Gotowe na wszystko | Sezon 8, odc 6 - "Witch's Lament" {3761}{3910} Tłumaczenie by Helmans | (Pozdro Damian C. Wyspo, Marcika) {3920}{4000}/Trzy dni wczeniej. {4119}{4209}/Susan Delfino od zawsze | /była wzorowš uczennicš. {4242}{4338}/Ponieważ wiedziała jak | /stać się pupilkiem nauczyciela. {4360}{4406}/Poprzez prezenty. {4447}{4498}/Poprzez dodatkowš pracę domowš. {4552}{4619}/I czasami poprzez danie samej siebie. {4684}{4726}/Lecz w jej nowej klasie, {4726}{4790}/Susan nauczy się, że nie każdy nauczyciel... {4790}{4817}Strasznego Halloween. {4836}{4887}/...nie miał miejsca na puplika. {4900}{4976}Pomylałam, że lubisz ciasteczka kukurydziane. {4990}{5021}Kto ich nie lubi? {5180}{5205}Najwyraniej Ty. {5249}{5283}Wyglšda na to, | że niektórzy z Was pamiętajš, że dzisiaj {5283}{5337}jest dzień, w którym wybiorę swojego praktykanta. {5337}{5366}To dzisiaj? {5366}{5403}Mam wernisaż we wtorek, {5403}{5453}i potrzebuję każdej pomocy | w ten weekend. {5453}{5527}Jest to oczywicie prestiżowe wyróżnienie. {5527}{5556}To zupełnie zrozumiałe. {5556}{5614}I nie będzie nagradzane na podstawie malanych oczu, {5614}{5660}lizustwa czy pieczenia ciasteczek. {5672}{5708}Tyle po Twoich działaniach. {5708}{5775}Moja decyzja będzie podjęta | wyłšcznie bazujšc na talencie, {5775}{5857}dowiadczeniu i tym, | kto najmniej będzie mnie irytował. {5857}{5880}Cholera. {5880}{5944}I dlatego...powstań Amy. {5974}{6007}Wybieram... {6018}{6059}Susan Delfino. {6099}{6132}Siad Amy. {6132}{6160}Było zabawnie. {6160}{6181}Ja? {6191}{6248}Spotkajmy się jutro o 17:00. | Przedyskutujemy Twoje obowišzki. {6248}{6316}Dziękuje bardzo. | Jestem dozgonnie wdzięczna. {6327}{6402}Lecz czy możemy to przełożyć na 17:15? | Mój syn ma trening... {6402}{6429}Ja nie mam dzieci. {6451}{6491}I nie jest zbyt dobry, | więc nie będzie chciał ić. {6491}{6519}Widzimy się o 17:00. {6715}{6740}Czeć słonko. Jak się trzymasz? {6761}{6787}Dobrze. {6818}{6839}Super. {6862}{6882}wietnie. {6913}{6935}Dobrze to słyszeć. {7149}{7187}Chciałaby może swój kubek? {7226}{7250}Przepraszam. {7281}{7302}Po prostu... {7321}{7362}Tamtej nocy naprawdę mnie przestraszyłe. {7380}{7410}Siebie również. {7422}{7462}Tak, lecz nic z tym nie zrobiłe. {7462}{7504}Pomylałam, że może | wybierzesz się na spotkanie A.A. {7515}{7549}Gaby, nie jestem alkoholikiem. {7549}{7623}Powiedz to taksówkarzowi,| który pomagał mi wnieć Cię do domu. {7623}{7703}Zgoda. Jeli powstrzyma to Cię przed | wsadzaniem paluchów do mojej kawy {7703}{7735}Pójdę na spotkanie. {7735}{7766}Dziękuję. {7814}{7832}Kocham Cię. {7873}{7909}Przetrwamy to, ok? {7959}{7997}I wywiadcz mi przysługę. {7997}{8039}Jesli wyjdzie na jaw, że jeste alkolikiem, {8039}{8084}obiecaj mi, że nie będziesz | jednym z tych marudnych pijaków. {8377}{8411}Boże, przyprowadził Jane? {8529}{8595}Czeć słonko. | Jak było u taty? {8595}{8618}Fajnie. {8655}{8716}Spójrz. To mój kostium na Halloween. {8731}{8751}Będę łabędziem. {8779}{8853}Co powiesz na to, że będziesz czym | co mama będzie w stanie zrobić, {8854}{8915}na przykład duchem | czy trzynastoletniš amerykańskš nastolatkš? {8929}{8991}Nie musisz tego robić. | Jane powiedziała, że ona to zrobi. {9045}{9083}Oczywicie, że tak. {9100}{9204}Powinnam jej podziękować,| za pomoc w wychowywaniu Cię. {9266}{9344}Jane, w porzšdku.| Nie musisz chować się w samochodzie. {9382}{9421}Lub może jednak powinna. {9421}{9477}Nie chciałam pokazywać się w dresach. {9477}{9524}Przestań. Wyglšdasz wietnie. {9524}{9582}Posłuchaj, uważam, że to słodkie, że chcesz pomóc {9582}{9616}Penny w wykonaniu jej kostiumu. {9616}{9651}Mam nadzieję, że nie przesadziłam. {9651}{9736}Po prostu, przed szkołš medycznš | byłam amatorskim projektantem mody. {9757}{9793}- Oczywicie, że tak. | - To nic. {9793}{9831}Kilka sezonów w Paryżu. {9851}{9915}Ah, Paryż. {9960}{10005}Uczy mnie. {10042}{10070}Oczywicie, że tak. {10070}{10128}W każdym razie, robienie kosiumu na Halloween {10128}{10189}jest tak jakby tradycjš matki z córkš. {10207}{10240}Od kiedy? {10259}{10290}Od zawsze. {10314}{10398}Prawdę mówišc już zaczełam,|i nie chciałabym przesadzić, {10398}{10434}ale będzie wietny. {10434}{10474}Przepraszam. | Nic nie mówiła. {10474}{10520}Jestem pewna, że nie chciała zranić Twoich uczuć. {10520}{10586}Jeli zmienisz zdanie, | nie będzie to dla mnie problemem. {10605}{10668}Zrobiłam masę kosiumów | dla dzieci na oddziale radiologicznym. {10761}{10788}Oczywicie, że tak. {10877}{10914}O Boże. Zasłaniasz zasłonki. {10914}{10929}To nie może być nic dobrego. {10929}{11022}I nie jest. | Dowiedziałam się o ostatnim projekcie Bena. {11022}{11095}- Mamo! |- Kochanie, nie teraz. Rozmawiamy {11109}{11182}Powiedziała żebym przymierzyła swój kosium. | Powiedziała, że naprawisz żółtko. {11194}{11230}To zajmie dwie sekundy. {11330}{11368}Celia idzie przebrana za bekon. {11368}{11409}Wyglšda to lepiej | kiedy jestemy razem. {11453}{11490}O czym rozmawiałycie? {11558}{11694}Włanie mówiłam Twojej mamie | bardzo strasznš opowieć o czterech wiedmach {11694}{11746}które pochowały potwora w lesie. {11764}{11790}Ekstra. {11790}{11816}Po tym jak go zakopały, {11816}{11840}prowadziły normalne życie {11840}{11920}dopóki nie przyszedł wielki | przedstawiciel nieruchomoci, który postanowił {11932}{12002}zbudować kawalerki w miejscu, | w którym pochowany jest potwór. {12033}{12096}Przepraszam. Przepraszam. {12096}{12129}Jeste pewna? {12129}{12161}Wiedmy zawsze kłamiš. {12161}{12199}Nie ta wiedma. {12199}{12233}Mylę, że jedna z tych jędz {12233}{12285}powinna zobaczyć co da się zrobić, aby zabić ten projekt. {12297}{12314}Jak?! {12314}{12351}Nie wiem. To Twoja historia. {12370}{12396}wietnie. {12499}{12586}To była lamerska historia. | Nawet nie była straszna. {12625}{12705}Wierz mi słoneczko.| Jest bardzo, bardzo straszna. {13109}{13165}Przepraszam, byłem poza zasięgiem | przez ostatnie dwa tygodnie, {13165}{13187}ale tylko dlatego, że... {13187}{13265}Spotkalimy się kiedy? Ben prawda? {13265}{13301}Wiem, wiem. Ja... {13312}{13358}Byłem przygnieciony | wdrażaniem nowego projektu. {13358}{13412}Ale Ci to wynagrodzę. {13422}{13444}Jak? {13444}{13548}U mnie, jutro wieczorem, | kolacja dla dwóch, gotowana przez jednego. {13579}{13602}Jutro jest Halloween. {13602}{13640}I co z tego? | Będzie fajnie. {13640}{13702}Możemy opucić "Cukierek albo psikus" {13720}{13807}I może póniej możemy | pobawić się Twoimi cukiereczkami... {13840}{13875}Nie wiem dokšd z tym zmierzałem. {13901}{13945}W porzšdku, chcesz sie ze mnš umówić? {13945}{13967}Tak. {13986}{14013}Błagaj. {14026}{14055}Słucham? {14055}{14112}Na kolana żołnierzu. {14299}{14383}Renee, słodka, okropna dziewczynko, {14394}{14472}czy zaszczycisz mnie na jutrzejszej kolacji? {14515}{14540}Zaszczycę. {14620}{14657}Czy to było na prawdę konieczne? {14668}{14703}Dla mnie tak. {14703}{14790}Musiałam mieć pewnoć, że nie byłam | bajerowana przez faceta z łysinš na głowie. {14944}{15028}Praktykantka Susan Delfino| gotowa do służby, sir. {15035}{15099}Zastanawiałem się po jakim czasie będę tego żałował. {15099}{15208}Chwila. Chcę powiedzieć jak bardzo | jestem zaszczycona, że wybrałe mnie. {15219}{15336}Dobrze jest wiedzieć, że historia sztuki | jest spisywana z małš notkš o mnie. {15459}{15546}Susan - Jasper, Jasper - Susan.| Odbiorę go w poniedzialek wieczorem. {15564}{15605}- Nie rozumiem. | - To mój syn. {15605}{15637}Opiekujesz się nim przez weekend. {15648}{15721}Moja była mówi, że jest miertelnie | uczulony na orzeszki, koty, {15748}{15784}i co tam jeszcze. Nie pamiętam. {15784}{15819}Poczekaj. {15831}{15938}Masz syna? Kto się z Tobš ożenił? {15938}{15980}Na krótko. | Byłem młody i potrzebowałem pieniędzy. {15980}{16017}Była bogata i pragnęła dziecka, ...
tomekszy