00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:11:INSTYNKT 00:04:37:Dr Powell? Tom Hanley z Departamentu Stanu. 00:04:42:Rozkujcie go. Jest nasz. 00:05:04:UNIWERSYTET STANU MIAMI|WYDZIA� PSYCHIATRII 00:05:08:- Nie zawiadomisz policji?|- Policja jest w to zamieszana. 00:05:12:Nie znasz si� na polityce. 00:05:15:Jeste� tylko psychiatr�. 00:05:19:Chc� j� pozna�. Wiedzie�,|czemu kto� porywa papie�a. 00:05:25:Nie wmawiaj mi,|�e to nieprawda. 00:05:29:Boisz si�, �e mog�oby|nie by� prawd�? 00:05:34:Nie boj� si�,|bo to jest prawda. 00:05:37:Porwali go 7 tygodni temu.|Jest na Korsyce. 00:05:41:Watykan to ukrywa. 00:05:44:Spytasz: "Czemu na Korsyce?" 00:05:47:Nie, to ma sens. 00:05:51:Dobrze. 00:05:53:- 250 km od Rzymu.|- By�e� tam? 00:05:57:Nie, ale planuj�. 00:06:05:Traktuje j� po partnersku. 00:06:14:Chc� rozwa�y�|wszystkie mo�liwo�ci. 00:06:19:Czy to mo�liwe,|�e z drugiej strony 00:06:22:jest zdj�cie papie�a? 00:06:27:Tak, to mo�liwe.|Czy tam jest? 00:06:32:Pytam tylko, 00:06:34:czy to mo�e by� zdj�cie|sprzed 6 dni, 00:06:38:na kt�rym jest w Rzymie? 00:06:40:- Czy kto�...?|- Catherine. 00:06:43:- Rozwa�amy r�ne opcje.|- M�wisz co innego. 00:06:50:Poka�. 00:07:11:Doskonale. 00:07:13:- Ja nie...|- Je�li si� boisz, 00:07:16:to rozumiesz,|�e mo�esz by� chora. 00:07:26:- Nie obejmie jej?|- Nie b�d� taki macierzy�ski. 00:07:31:Po po�udniu wymienimy|spostrze�enia. 00:07:38:Sp�ni�e� si�.|Zast�p mnie w �rod� o 10:00. 00:07:42:Poka� to zdj�cie. 00:07:51:Ryzykowne, Theo. 00:07:53:I to bardzo. 00:07:56:Mam zbada� Ethana Powella.|Pami�tasz go? 00:08:00:Pracowa� tu. Antropolg.|Znikn�� w Afryce. Mordowa�. 00:08:04:Rok temu. 2 zabitych,|3 rannych. Zwariowa�. 00:08:07:Nie chcemy,|by go powiesili w Rwandzie. 00:08:12:To by nam popsu�o opini�.|Wraca do nas. 00:08:16:- Przyst�puj� do bada�.|- Kiedy? 00:08:19:Jutro. Mam 24 godziny|na poznanie sprawy. 00:08:23:Materia�y przygotuje|m�j najlepszy rezydent. 00:08:28:Ben, to robota na trzy dni. 00:08:32:Mia�em na my�li Gilberta. 00:08:35:Niech do mnie zadzwoni. 00:08:39:Dobrze. W porz�dku, Ben. 00:08:42:- Ch�tnie zbior� materia�y.|-Je�li dasz rad�. 00:08:46:Poradz� sobie. 00:08:48:To za �atwe. 00:08:51:Jutro o tej samej porze. 00:09:22:Zamkni�te. 00:09:24:Co? 00:09:26:Czekaj. 00:09:32:M�wi�em: po lewej. 00:09:34:- S� zamkni�te.|- Nie powinny. 00:09:36:Maxwell, s�yszysz nas? 00:09:38:- Zg�o� si�.|- Powt�rz. 00:09:40:Drzwi od wschodu|czy od zachodu? 00:09:44:- Co?|- Co� nie tak? 00:09:47:- Powt�rz.|- �le? 00:09:51:Zbadam to. 00:09:53:Spokojnie. 00:09:55:Maxwell, s�yszysz? 00:09:59:Ej, doktorku. 00:10:13:Wyprowad� rodzin�! 00:10:15:Musicie wyj��.|Prosz� ze mn�. 00:10:19:Wiecie tyle, co ja.|T�dy, prosz�. 00:11:52:- "ZAGUBIONY" SPRAWC� RZEZI|- Tak go nazwali w Rwandzie. 00:11:57:To ca�kiem nietypowy|przypadek. 00:12:01:- 3 godziny za wcze�nie.|- Niesamowita okazja. 00:12:06:- Za 15 minut mam tu zaj�cia.|- Ale ch�tnie mnie wys�uchasz. 00:12:16:M�w. 00:12:18:Zabi� 2 stra�nik�w le�nych,|a 3 rani�. 00:12:21:- Pa�k�.|- Bada� zwyczaje zwierz�t? 00:12:25:Wtedy ju� nie.|Stra�nicy zgodnie twierdz�, 00:12:29:�e nale�a� do stada. 00:12:32:Mo�liwe, �e mieszka�|w�r�d goryli g�rskich. 00:12:38:Przez blisko 2 lata. 00:12:43:Z nimi. 00:12:46:"Znany antropolog|i prymatolog 00:12:49:zagin�� w pa�dzierniku 1994 r." 00:12:53:Zaginiony przez 2 lata, 00:12:56:i odnaleziony. 00:12:58:Ale zaatakowa�|swoich wybawc�w. 00:13:01:Jak zwierz�. 00:13:03:Przez rok trzymali go w celi.|Nie odezwa� si� s�owem. 00:13:08:Wi�c co my tu mamy? 00:13:11:�yje w�r�d zwierz�t.|Przejmuje ich zwyczaje. 00:13:17:Staje si� jednym z nich. 00:13:21:-Jak to mo�liwe?|- W�a�nie. 00:13:25:Jak? 00:13:28:Po 30 dniach obserwacji|stanie przed s�dzi�. 00:13:32:Dam mu dzie� odpocz��,|odwiedz� go w czwartek. 00:13:37:Mam pro�b�. 00:13:39:- Czego chcesz?|- Ethana Powella. 00:13:41:Chc� go zbada�. 00:13:44:Masz za ma�e do�wiadczenie. 00:13:47:Wiesz o tym. 00:13:49:Czemu w�a�nie ty? 00:13:52:- Chodzi o wa�ne kwestie.|- Tak. 00:13:56:Np. twoja kariera? 00:13:58:Taki przypadek|pomaga si� wybi�. 00:14:02:To gwarancja awansu. 00:14:04:A je�li zacznie m�wi�? 00:14:08:Chcesz go nak�oni� do m�wienia? 00:14:11:Nie myl niemego mordercy 00:14:14:z Annie Belden|i jej urojeniami. 00:14:17:- Ani z Rondellim Pokazywalskim.|- A je�li mi si� uda? 00:14:27:Napiszesz o tym bestseller. 00:14:33:Jestem got�w. 00:14:35:Masz ju� tytu�|dla swojego bestsellera? 00:14:42:Mo�e. 00:14:44:Jaki, powiedz. 00:14:46:Zgadzasz si�? 00:14:49:ZAK�AD KARNY|W HARMONY BAY 00:15:18:Wi�c... 00:15:20:czemu nie gada? 00:15:23:Powiadaj�, 00:15:26:�e �y� z ma�pami. 00:15:32:Gdzie? 00:15:33:Gdzie? W Michigan. 00:15:47:Peter. 00:15:48:Dlaczego? Co� ty zrobi�... 00:15:52:Przepraszam. 00:15:54:Nasza pi�ka. Przepraszam. 00:15:58:Przepraszam! 00:16:00:Mo�emy odzyska� pi�k�?! 00:16:38:Omal nie zabi�e�|stra�nika na lotnisku. 00:16:42:Mam nadziej�,|�e i tu spr�bujesz. 00:16:47:Raz. 00:16:56:Pete, co dosta�e�, stary? 00:17:00:Jak� dosta�e� kart�? 00:17:32:Poka� mi swoj� kart�! 00:17:36:Chc� mojego asa karo! 00:17:40:Poka� kart�! 00:17:45:Masz mojego asa? Masz!|Masz go! 00:17:49:Masz mojego asa? 00:17:51:Masz mojego asa, co? 00:17:54:To nie m�j as! 00:17:58:Chc� mojego asa! 00:18:08:Oddaj kart�!|Masz asa karo. 00:18:11:Poka�! 00:18:13:Poka�! Poka� kart�! 00:18:25:Poka� mi asa karo! 00:18:28:Poka� kart�! 00:18:30:Dawaj. 00:18:31:Karta! As karo! 00:18:34:Masz moj� kart�? 00:18:36:Oddaj mi j�! 00:18:57:Zn�w mi si� trafi�!|As karo! 00:19:05:Dacks, znowu Bluto. 00:19:08:Zn�w go dosta�em! 00:19:10:Asa karo! 00:19:13:Szcz�ciarz z ciebie, Bluto. 00:20:01:�ci�le wed�ug harmonogramu. 00:20:05:Co dzie� to samo. 00:20:08:Naczelniku? 00:20:10:- Dr Theo Caulder.|- Jack Keefer. 00:20:14:- Dr Murray, od psychopat�w.|- Mi�o mi. 00:20:19:Jak wra�enia z mrowiska, doktorze? 00:20:22:Jest tam Powell? 00:20:24:Psychopat�w trzymamy oddzielnie. 00:20:29:Kawy? Z wanili�. 00:20:31:Nie, chcia�bym zacz��. 00:20:36:Pode�l� go panu|do sali widze�.. dzi� 00:20:40:I w pi�tek. Dr Murray 00:20:42:przedstawi panu reszt�.|- Reszt�? 00:20:47:Ma pan zasili�|nasz� kadr�. 00:20:51:Taka by�a umowa. 00:20:54:S�dzi�em, �e skupi� si�|na Powellu. 00:20:59:To Harmony Bay. 00:21:02:Tutaj si� cofasz o 30 lat. 00:21:05:Sypie si�.|Czeka je likwidacja. 00:21:09:Obowi�zuje tu �cis�y rygor. 00:21:13:Prosz� si� wpasowa�|w harmonogram, a Powella 00:21:17:traktowa�jak pozosta�ych.|Zgodzi si� pan? 00:21:30:Popilnuj. 00:21:41:Jeste�my na miejscu. 00:22:19:Haloperidol, 20 mg 4x dziennie?|Jak ma rozmawia�? 00:22:24:On nie m�wi. 00:22:33:Dr Theo Caulder.|Pierwsza rozmowa z Powellem. 00:22:37:Nazywam si� Caulder. 00:22:39:Wybra� pan milczenie,|umiem to uszanowa�. 00:22:43:Prosz� jednak rozwa�y�|mo�liwo�� 00:22:47:przerwania milczenia 00:22:49:na czas spotka� ze mn�. 00:22:52:Mo�emy rozmawia�|na dowolny temat, 00:22:56:potem wr�ci pan do milczenia. 00:23:00:To doskona�a okazja,|by powiedzia� pan mnie... 00:23:05:�wiatu, rodzinie to... 00:23:11:to, co chce nam pan przekaza�. 00:23:14:Zacznijmy od nazwiska. 00:23:19:Mo�e... 00:23:22:Nie wolno. 00:23:24:S� pewne zasady.|Nie si�ga� przez st�. 00:23:28:Nie dotyka�. Nic nie dawa�. 00:23:31:I nic nie bra�. 00:23:35:Od tego jeste�my my. 00:23:45:Mo�e je pan napisa�. 00:23:48:Jak pan si� nazywa? 00:23:51:Pa�skie nazwisko. 00:23:59:Prosz� je napisa�.|Jak ono brzmi? 00:24:25:Mog� zobaczy�? 00:24:36:Wystarczy! 00:24:42:Do��, sko�czy�em! 00:24:55:Witam, doktorze.|Jak posz�o? 00:24:58:Jest odurzony lekami i bity. 00:25:02:Wie pan, gdzie pan trafi�? 00:25:05:Mamy tu 700 miejsc|i ponad 1000 zbir�w, 00:25:09:nie licz�c psychopat�w.|- 42 czubk�w. 00:25:13:- Wie pan, kim on by�?|- Prowokujesz wzrokiem? 00:25:16:Zmniejszcie mu dawk�. 00:25:19:Niech pan si� stara wykaza�. 00:25:23:Byle nie popa�� w konflikt|z naszym regulaminem. 00:26:16:Ej, ma�polud! 00:26:20:Daj mu to. 00:26:22:Dawaj! 00:26:26:Zamieni� na asa. 00:26:28:Ju�! 00:26:31:Ju�! 00:26:48:Czekajcie! 00:26:50:Ma go w kieszeni! 00:26:52:Swojego asa! 00:26:55:To jego as! 00:27:00:To jego as. 00:27:02:To jego as. 00:27:14:Baw si� dobrze! 00:27:42:P� godziny. 00:28:39:Dr Caulder. 00:28:43:Musz� go jako� przekona�. 00:28:46:- Pr�bowa�y�my.|- Potrafi�. 00:28:49:W Afryce|nawet na nas nie spojrza�. 00:28:54:Na mnie patrzy�. 00:28:56:Naprawd�? 00:28:58:Chcia� mi da� o��wek. 00:29:02:Widzia�am go na lotnisku.|Moja matka si� za�ama�a. 00:29:07:Potrzebuje zmiany|otoczenia. I xanaxu. 00:29:11:Sprzedaj� dom. 00:29:13:- Pani ojciec mo�e by� chory.|- My�la�am, �e to z�y humor. 00:29:20:Chce go pani odzyska�?|Takim jaki by�? 00:29:24:Jaki by�... 00:29:27:Czyli wyobcowanego?|Obsesyjnie zaj�tego prac�? 00:29:32:Nie dbaj�cego o rodzin�? 00:29:40:Tak, chc� go odzyska�. 00:29:43:A pan? 00:29:44:Ujrze� pierwotn� natur� cz�owieka. 00:29:48:- Niecywilizowanego.|- To nie szaleniec z pa�k�. 00:29:52:Nie pisz� dla brukowc�w. 00:29:57:To pomo�e panu w karierze. 00:30:00:Czy to istotne? 00:30:12:Potrafii� mu pom�c. 00:30:15:Pom�c?|Wyci�gn�� go z wi�zienia? 00:30:19:Mo�e powinien siedzie�. 00:30:22:Ale nie w Harmony Bay. 00:30:25:Prosz� mi pom�c. 00:30:33:Tu pracowa�...|kiedy bywa� w domu. 00:30:49:- Pani tam by�a.|- Tak. 00:30:53:Raz. Wpad�am do niego|przejazdem. 00:30:57:Zosta�am na kilka dni.|Ucieszy� go m�j przyjazd. 00:31:01:A jeszcze bardziej wyjazd. 00:31:07:Kto je robi�?|Jest ich wi�cej? 00:31:12:Tu nastawi�am samowyzwalacz.|Reszt� robi�am sama. 00:31:20:To moje prace. 00:31:25:Niech pan we�mie to, co panu|si� przyda i wyjdzie. 00:32:07:Dr Theo Caulder. Druga|rozmowa z E. Powellem. 00:32:12:Jak si� pan dzi� czuje? 00:32:15:Pacjent nie reaguje. 00:32:23:Zidentyfiikuje pan pewne|przedmioty. Prosz� m�wi� 00:32:28:lub pisa�. 00:32:42:Co jest na zdj�ciu? 00:32...
deka87