{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{74}/W poprzednich odcinkach: {76}{123}Mamy poważne problemy, {125}{202}nad którymi|trzeba będzie popracować. {204}{280}/Lynette i Tom żyli w separacji. {301}{335}/Mike usłyszał wyznanie... {337}{405}Zabiłem ojczyma Gaby. {419}{490}A my z dziewczynami|pomogłyśmy to zatuszować. {496}{592}/...które mogło na zawsze zmienić|/jego życie z Susan. {609}{659}/Bree pokazała Gaby list... {661}{700}Dobra, czyli ktoś wie. {702}{763}Myślę, że dopóki nie powie nam,|czego chce, {765}{807}zachowujmy się normalnie. {809}{932}/...i zdecydowała, że musi zakończyć|/związek z detektywem Vancem. {934}{1034}Wiesz, Bree,|zrobiłbym dla ciebie wszystko. {1070}{1146}Popełniłaś wielki błąd. {1348}{1447}/Często mówi się, że dzieci|/uczą się tego, co najważniejsze {1449}{1488}/poza szkołą. {1537}{1632}/Uczą się znajdować pokojowe sposoby|/rozwiązywania konfliktów... {1673}{1743}/podejmować mądre decyzje|/dotyczące odżywiania... {1781}{1866}/opanowywać sztukę konwersacji. {1928}{1977}/Ale dla Gabrielle Solis {1979}{2029}/sztuka podwożenia|/dzieci do szkoły... {2031}{2109}Co tak długo?|Dalej! Jechać! {2111}{2178}/...była czymś,|/czego nie potrafiła się nauczyć. {2195}{2256}Zwolnij,|wyrzuć dzieciaka i odjedź! {2258}{2306}To takie trudne? {2308}{2376}Wiesz, że muszę chodzić|do tej szkoły, nie? {2378}{2436}No nie.|Stoję za niepełnosprawnym? {2438}{2468}Dobra, Juanita, wysiadaj. {2470}{2511}Nie wolno mi, dopóki nie wjedziemy|w zieloną strefę {2513}{2548}i wolontariusz otworzy mi drzwi. {2550}{2585}Pamiętasz, co było|w zeszłym tygodniu? {2587}{2658}Pamiętam. Zdążyłam|na masaż gorącymi kamieniami. {2660}{2678}Nie podnoś głowy, {2680}{2781}udawaj, że nie mówisz po angielsku|i zmykaj. {3017}{3071}Stać! {3220}{3271}Cześć, Dana.|Nie zauważyłam cię. {3273}{3381}Widzę, że ktoś niczego się nie nauczył,|mimo dwukrotnego złamania zasad. {3383}{3447}To już trzeci raz, Solis. {3449}{3471}Koniec. {3473}{3529}Co? Ej! {3535}{3559}Potrzebuję tego! {3561}{3610}Twój przywilej podjeżdżania pod szkołę|zostaje cofnięty. {3612}{3680}Od teraz będziesz parkowała w strefie B|i odprowadzała Juanitę do szkoły. {3682}{3733}W strefie B?|To jakąś milę stąd! {3735}{3772}W takich butach się nie chodzi. {3774}{3807}Teraz już tak. {3809}{3858}Ach tak?|A kto umarł i zrobił cię szefem? {3860}{3938}Margaret Fry.|Miała raka. {3941}{4021}No tak.|Jeszcze nie oddałam za te kwiaty. {4023}{4094}Wyluzuj, Pam!|Zdążysz do Klubu Grubasów! {4096}{4119}Jakiś problem, Dana? {4121}{4172}O, świetnie.|Są i przydupasy. {4174}{4239}To znowu Solis.|Wstrzymuje ruch. {4241}{4323}Tak. I nie odjadę,|dopóki nie oddasz mi tabliczki. {4325}{4376}Pam, zjedz marchewkę! {4378}{4398}Wiesz co? {4400}{4500}Jak ci się uda mi ją zabrać,|to jest twoja. {4541}{4626}Nie jestem dzieckiem.|Nie dam ci satysfakcji... {4817}{4865}Wiesz co, Dana? To, że jesteś|przewodniczącą komitetu rodzicielskiego, {4867}{4900}nie znaczy, że stanowisz prawo! {4902}{4932}Mam dla ciebie wiadomość. {4934}{5011}Tutaj w Oakridge|to ja jestem prawem. {5013}{5033}/Tak, {5035}{5144}/niektórych ważnych rzeczy|/uczymy się poza szkołą. {5157}{5214}/A jeśli chodzi|/o szkolną politykę... {5233}{5333}/edukacja Gabrielle|/dopiero się zaczynała. {5397}{5501}GOTOWE NA WSZYSTKO|[8x04] "Twarda lekcja życia" {5511}{5580}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA {5625}{5675}/W kwestii separacji, {5677}{5794}/Lynette Scavo postanowiła|/działać według książkowego wzoru. {5818}{5923}/Pilnowała, żeby dzieci przebywały|/po równo u niej i u męża... {5946}{6040}/Prowadziła dokładny|/spis wydatków... {6072}{6160}/Znajdowała zdrowe sposoby|/na rozładowanie stresu. {6192}{6239}/Tak, Lynette była pewna, {6241}{6323}/że jej książkowe podejście|/było tym właściwym. {6325}{6406}/Niestety,|/nie wszyscy czytali to samo. {6408}{6492}Wykupiłaś z księgarni|wszystkie książki dla nieszczęśliwych? {6494}{6550}Twój rozwód przynajmniej|pomaga wydawnictwom. {6552}{6600}Nie używamy słowa na "r". {6602}{6642}To tylko separacja. {6644}{6731}Tom i ja zamierzamy|"Uleczyć się terapią", {6733}{6821}żebyśmy mogli odnaleźć|"Drogę do ponownego połączenia" {6823}{6869}a jak nie, to... {6871}{6956}"Morderstwo w Orient Expressie". {6987}{7055}Penny, tata przyjechał! {7057}{7083}Wyjaśnij mi coś. {7085}{7118}Skoro próbujesz odzyskać męża, {7120}{7199}to dlaczego jesteś ubrana jakbyś|sprzedawała pomarańcze przy drodze? {7201}{7248}Hej.|Przepraszam za spóźnienie. {7250}{7288}Musiałem jeszcze|skoczyć do sklepu, {7290}{7341}i zeszło mi dłużej niż myślałem. {7343}{7435}Bo bla, bla, bla? {7492}{7549}To wybielacz do zębów. {7551}{7594}Wybielasz zęby? {7596}{7652}I jeśli dres nie jest|nowym strojem służbowym, {7654}{7710}to widzę, że też ćwiczysz? {7712}{7745}Staram się. {7747}{7800}To mi pozwala zająć czas,|kiedy nie ma dzieci. {7802}{7843}- Tatuś!|- Hej! {7845}{7892}Pamiętajcie, że macie|odebrać Parker z treningu. {7894}{7954}- Kocham cię. Baw się dobrze.|- Też cię kocham. Pa. {7956}{8017}Jedź ostrożnie. {8125}{8184}Mam dla ciebie|nowy tytuł książki... {8186}{8262}"Twój mąż kogoś posuwa". {8264}{8301}Co? {8303}{8353}Rozdział pierwszy: białe zęby. {8355}{8407}Rozdział drugi: ćwiczenie. {8409}{8480}Rozdział trzeci: seks. {8482}{8557}Próbuje po prostu o siebie zadbać. {8559}{8590}Lynette... {8592}{8694}Jesteś naiwna, kiedy chodzi|o włosy, makijaż i modę. Ale to? {8696}{8761}Wierz mi, Tom kogoś ma. {8763}{8825}Nie, nie. {8827}{8924}Gdyby z kimś był,|powiedziałby mi. {8954}{9013}Powiedziałby. {9037}{9092}Prawda? {9523}{9595}To nie wygląda zbyt podejrzanie. {9597}{9638}Przepraszam, ale zawsze,|gdy zaglądam do skrzynki, {9640}{9696}boję się,|że dostanę kolejny taki list. {9698}{9756}Minęły trzy tygodnie.|Może nam się upiekło. {9758}{9784}Proszę, nie mów "upiekło". {9786}{9835}Mówię tylko, że jeśli ktoś|próbuje nas szantażować, {9837}{9867}to nie jest w tym zbyt dobry, {9869}{9911}skoro nie żąda pieniędzy ani nic. {9913}{9990}Ale co się z nim stało?|Po prostu zniknął? {9992}{10025}Jeśli mamy szczęście. {10027}{10071}Teraz, gdy pozbyłaś się gliniarza, {10073}{10107}a Susan zachowuje się normalnie, {10109}{10183}myślę, że mamy już spokój. {10185}{10268}Dobrze, już są. {10274}{10329}Danielle i Benjamin. {10331}{10367}Fajnie. Co to za okazja? {10369}{10413}Mąż ją zostawił. {10415}{10456}Zostałabym i przywitała się, {10458}{10538}ale to wymagałoby dużo słuchania|i przytakiwania ze smutną miną. {10587}{10649}Kochanie, tak mi przykro|z powodu ciebie i Leo. {10651}{10667}Dzięki, mamo. {10669}{10731}Chociaż spodziewałam się tego. {10733}{10757}To nie trwało długo. {10759}{10816}Tak samo jak małżeństwo. {10818}{10849}Jak się trzymasz? {10851}{10919}Mąż mnie zostawił.|Do kitu. {10921}{10977}Ale ty wiesz, jak to jest. {10979}{11074}Przecież rzucił cię|ten gliniarz, prawda? {11085}{11143}To ja zakończyłam|związek z Chuckiem. {11145}{11211}On chciał mnie poślubić,|kupił pierścionek... {11213}{11264}Ale to nieważne. {11266}{11328}W tym tygodniu... {11351}{11392}albo tygodniach,|zajmujemy się tobą. {11394}{11454}Obmyślimy plan|naprawienia twojego życia. {11456}{11514}Plan?|Mamo, to dopiero się stało. {11516}{11600}Daj mi kilka dni na odpoczynek|i jedzenie lodów. {11602}{11628}Oczywiście, skarbie. {11630}{11670}Obiecałam ci|w dniu twojego ślubu, {11672}{11763}że będę przy tobie,|kiedy on cię zostawi. {11765}{11833}Wiesz co?|Może lepiej zamieszkamy u Andrew. {11835}{11883}Co?|Będzie wam tam niewygodnie. {11885}{11979}Nie tak źle jak tutaj,|kiedy ciągle mi dokuczasz. {11981}{12064}Obiecuję,|że nie będę cię krytykowała. {12066}{12102}Poza tym,|gdybyś miała spać u Andrew, {12104}{12182}potrzebowałabyś zastrzyku|przeciw tężcowi. {12184}{12220}No co? Powiedziałam,|że nie będę cię krytykować, {12222}{12314}ale nie mówiłam nic|o twoim bracie. {12592}{12659}Wiem, że wczoraj powiedziałam,|żebyś się nie spieszył {12661}{12756}z odpowiedzią na to,|co usłyszałeś ode mnie i Carlosa, ale... {12758}{12823}w międzyczasie,|kiedy się nie spieszysz, {12825}{12884}może mógłbyś... {12886}{12945}powiedzieć mi,|że wciąż mnie kochasz? {12947}{12986}To znaczy... {12988}{13061}jeśli wciąż mnie kochasz? {13129}{13191}Nie mogłabyś zrobić nic, {13193}{13270}żebym przestał cię kochać. {13272}{13367}Mike, było mi bardzo ciężko|ukrywać to przed tobą. {13369}{13421}To była chyba najtrudniejsza|rzecz w moim życiu. {13423}{13524}Teraz przynajmniej rozumiem,|dlaczego byłaś taka nieobecna. {13526}{13548}I mówiąc szczerze, {13550}{13611}ulżyło mi, że nie masz romansu. {13613}{13652}Teraz, kiedy już wiesz, {13654}{13755}chcę, żeby wszystko|wróciło do normy. {13776}{13890}Dobrze, ale mam nadzieję,|że wiesz, że nie będzie łatwo. {13920}{13997}Posłuchaj kogoś,|kto robił podobne rzeczy. {13999}{14077}To nie znika. {14079}{14137}Wiem. {14139}{14220}Ale myślę,|że jeśli skupię się na czymś innym {14222}{14262}i będę żyła dalej, {14264}{14306}będzie dobrze. {14308}{14363}Świetnie. {14368}{14434}A jako pierwszy krok... {14436}{14486}zapisałam się na kurs malarstwa. {14488}{14577}Prowadzi go Andre Zeller. {14588}{14638}To ci nic nie mówi. {14640}{14769}To tak, jakby Peyton Manning|uczył mnie grać w football. {14795}{14828}Właśnie tego mi trzeba. {14830}{14926}To pozwoli mi odwrócić myśli|od tego wszystkiego. {14928}{14985}Muszę przygotować|swoje portfolio. {14987}{15041}Na jego podstawie|pan Zeller przyjmuje na zajęcia. {15043}{15091}Nie, żebym się martwiła. {15093}{15134}I, Mike, {15136}{15209}od teraz, przysięgam ci, {15211}{15291}nie będzie już|między nami sekretów. {15471}{15498}To moja szkoła? {15500}{15556}Ten mały budyneczek tam daleko? {15558}{15637}Szybciej byłoby przejść z domu. {15639}{15666}Hej. {15668}{15745...
tomekszy