{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {965}{1003}Dziękuję panom. {1184}{1241}Mam zaczšć? {1266}{1319}Sama dam radę. {1325}{1381}Zadrapania na nodze. {1383}{1465}Była prawdopodobnie cišgnięta.|Być może w stronę rzeki. {1525}{1578}Na policzku jest siniak. {1578}{1640}Proszę to sfotografować. {1660}{1715}Prawdopodobnie nie zginęła w tym miejscu. {1947}{2006}Brak bielizny. {2046}{2089}Moglibycie... {2091}{2144}zabrać jš do kostnicy?|Bardzo proszę. {2145}{2193}Chcę dotrzeć do jej matki,|zanim prasa to zrobi. {2194}{2258}Dziękuję bardzo. {2275}{2309}Jest wasza. {2310}{2375}Pamiętaj o policzku. {2555}{2596}Dziękuję. {2607}{2666}Detektywie Sanchez. {2667}{2709}Co jej powiedzielicie? {2710}{2747}Czekałem, aż pani przybędzie. {2748}{2828}Panie i panowie, dziękuję bardzo. {2992}{3020}Kim jest ten mężczyzna? {3021}{3071}Alejandro, jej kuzyn.|Mieszka tutaj. {3072}{3121}Pracuje dla tej samej rodziny jako ogrodnik. {3191}{3262}Proszę mi wybaczyć, ojcze. {3263}{3310}Carmen Alvarez? {3311}{3349}Naczelnik Brenda Leigh Johnson, {3349}{3410}Policja Los Angeles, Zespół ds. Poważnych Morderstw {3410}{3498}Mówi pani po angielsku?|Rozumie pani co mówię? {3544}{3643}W rzece L.A. odnalelimy|tego popołudnia dziewczynkę. {3644}{3695}Przypuszczamy, że to pani córka. {3696}{3771}Ma na sobie takie ubranie,|jakie miała Marta. {3772}{3847}Uważamy, że to ona. {3996}{4050}Nie moja Marta! {4365}{4400}Bazujšc na stopniu rozkładu ciała, {4401}{4432}oraz czasie przebywania w wodzie, {4433}{4551}mierć nastšpiła 46 do 52 godzin temu. {4632}{4757}A więc w poniedziałek|pomiędzy 2 a 8 po południu? {4816}{4842}Sprawdzam lady ewentualnego gwałtu. {4843}{4901}Może stanie pani trochę dalej.|Będę mówił głono. {4902}{4979}- Wystarczajšco głono.|- Chcę to widzieć. {4981}{5035}Rozumiem. {5507}{5621}Zauważam mnóstwo otarć. {5986}{6069}Czekała pani tak długo? {6070}{6126}Gdzie miałam pójć? {6127}{6173}Przynajmniej jadła co pani? {6173}{6229}Żartuje pan? {6259}{6310}Przyczyna mierci? {6312}{6376}Bardzo poważny uraz głowy. {6376}{6447}Uderzenie było bardzo silne.|Ma złamany kark. {6449}{6518}Nie znalazłem nic w płucach. {6560}{6602}A więc zmarła,|przed tym jak jš wrzucono do rzeki? {6603}{6654}Zgadza się.|lad, o który pani pytała, {6655}{6709}wystšpił po mierci. {6710}{6752}Sš oznaki napaci seksualnej. {6752}{6813}Wiele ran oraz otarć. {6814}{6861}Była dziewicš. {6862}{6923}Proszę przeczytać raport. {6926}{6963}DNA? {6964}{7006}Rzeka L.A. wypłukała wszelkie lady. {7007}{7057}Sprawdziłem paznokcie, oraz włosy. {7057}{7106}Nic nie znalazłem. {7106}{7152}Przyspieszę badania, ale... {7153}{7223}Zrozumiałam. {7253}{7316}Czuje się pani lepiej? {7317}{7346}Nie. {7347}{7435}Dziękuję za troskę. {7490}{7568}Czy powinnam co jeszcze wiedzieć? {7570}{7635}Nie znęcano się nad niš. {7636}{7701}Żadnych ladów, że była bita,|czy zwišzana. {7702}{7805}Cokolwiek się wydarzyło...|nie cierpiała długo. {7950}{8018}Jestemy na miejscu.|Porozmawiamy z rodzinš. {8018}{8090}Piękne mieszkanie. {8096}{8154}Będę cię informował. {8155}{8243}Dzieciaki zwykle szybko się przyzwyczajajš. {8257}{8338}Marcie udało się to bardzo szybko. {8339}{8425}Kiedy poznalicie Martę i Carmen? {8493}{8538}3 lata temu. {8538}{8576}Przykro mi. {8576}{8618}Mnie także. {8619}{8705}- Poprzednia gosposia odeszła.|- Zaszła w cišżę. {8706}{8776}Alejandro, nasz ogrodnik,|jest siostrzeńcem Carmen. {8776}{8796}Kuzynem. {8797}{8858}Prawda. Kuzynem. {8858}{8931}Tak czy inaczej,|on nas zapoznał. {8932}{9008}- Zaraz po tym, jak tu przybyli.|- Jakie były jej codzienne obowišzki? {9009}{9035}Niech pomylę. {9035}{9095}Od poniedziałku do pištku,|Carmen jedziła z Martš {9096}{9168}autobusem do szkoły.|Przepraszam cię, kochanie. {9169}{9235}Póniej wracała tutaj. {9238}{9290}- Widziale torebki?|- Tak. {9291}{9398}Marta przychodziła tutaj|zaraz po skończonych lekcjach. {9399}{9441}Dziękuję. {9537}{9644}Chciałam zapewnić, że płacilimy jej uczciwie. {9644}{9714}Mogły liczyć na|ubezpieczenie zdrowotne. {9715}{9822}Traktowalimy je|jak członków naszej rodziny. {9827}{9908}Jaki potwór mógłby zrobić|co takiego dziecku? {9909}{9998}Dlaczego nie potrafimy chronić|naszych dzieci w tym kraju? {9999}{10039}Jak sobie radzimy? {10040}{10079}W porzšdku. {10080}{10123}Czy... wychodzisz? {10124}{10163}Tak. Wrócę po południu. {10164}{10201}O drugiej będę w Carnaby's. {10203}{10218}Pani naczelnik... {10219}{10248}Johnson. {10249}{10275}Hart Phillips. {10275}{10329}Dziękuję za wszelkie|podjęte działania. {10330}{10379}Miałam nadzieję|na rozmowę. {10380}{10411}Chciałbym. {10412}{10465}Przykro mi. Mam sprawę do załatwienia... {10466}{10522}Nie mogę odwołać.|Ale wieczorem o każdej porze... {10522}{10550}Tak, słucham. {10551}{10591}Jestem. Poczekaj chwilę. {10592}{10655}Pewna tranzakcja... {10655}{10744}Powinno być... to zrobione do dzisiaj. {10747}{10790}Trzymasz się, kumplu? {10791}{10814}Będziesz tutaj? {10815}{10866}Tak. Co w tym stylu. Jasne! {10866}{10925}Porozmawiamy wieczorem. {10982}{11041}Jestemy tym wstrzšnięci. {11042}{11093}Rozumiem. Przerażajace. {11093}{11146}Słuchaj, mówiłem ci, możemy|zbić cenę... {11146}{11188}Producja w Chinach, prawda? {11188}{11223}To włanie miałem na myli. {11223}{11252}Zostałby, gdyby mógł. {11252}{11315}Naprawdę. Jest tym tak samo|dotknięty, jak my. {11316}{11356}Oczywicie. {11365}{11441}Czy ostatnio spostrzeglicie co niezwykłego. {11442}{11499}Wokół domu? W okolicy? {11500}{11567}Mielicie jaki remont bšd naprawę? {11567}{11602}Nie. {11712}{11767}O co chodzi? {11816}{11903}To prawdopodobnie nic wielkiego! {11909}{11989}- A więc?|- Hm... {11991}{12040}Taki jeden facet. {12042}{12091}Nie sšdzę, by pracował gdzie w okolicy... {12091}{12154}Ale miał zawsze przy sobie aparat. {12171}{12224}Jak wyglšdał? {12226}{12276}Niech pomylę. redniego wzrostu. {12277}{12368}Ciemne włosy. Koło 30stki? {12368}{12453}Mógłby pojechać ze mnš,|może rozpoznasz go na fotografiach... {12595}{12639}To jest wasz kod, {12640}{12722}a oto przestępcy seksualni|mieszkajšcy w okolicy. {12723}{12765}Poznaj sšsiada swego. {12766}{12818}Dzięki kontroli jakš mamy|nad przestępcami seksualnymi, {12819}{12877}bylimy w stanie zawęzić|nasze poszukiwania, {12878}{12925}po pierwsze na podstawie opisu,|który nam podałe, {12926}{12975}oraz po drugie,|na podstawie rodzaju przestępstwa. {12976}{13018}Niektórzy z nich wolš chłopców, {13019}{13080}niektórzy małe dziewczynki. {13081}{13156}Daje nam to 13 podejrzanych. {13290}{13361}Czekajcie. Ten człowiek. Kto to? {13425}{13472}Wayne Mathers. {13938}{14020}Szukamy Wayne'a Mathersa. {14120}{14209}Widziałam pana. {14277}{14343}Nie odejdziemy. {14421}{14567}Jestem Wayne Mathers.|To moja matka, Vera. {14568}{14621}Jestemy w sprawie Marty Alvarez. {14622}{14669}Oczywicie, że tak. {14670}{14747}To czwarty raz w cišgu dwóch miesięcy,|jak wy, ludzie, {14747}{14835}przychodzicie do mojego domu,|przepytywać mojego syna. {14845}{14879}Robisz sporo zdjęć. {14880}{14949}Jestem fotografikiem.|Czy jestem aresztowany? {14950}{14999}Dlaczego nie zostawicie nas w spokoju?! {15000}{15074}Mamo, nie mieszaj się, proszę. {15075}{15103}Czy jestem aresztowany? {15104}{15172}Czy mógłby nam pokazać zdjęcia, Wayne? {15173}{15250}Zabierzecie je, prawda? {15250}{15358}Sam możesz to zrobić jadšć z nami.|Pogawędzimy trochę. {15548}{15599}Czy mogę się przebrać|zanim pojedziemy? {15600}{15650}Oczywicie. {15727}{15793}Ludziska jedne! {15793}{15840}Sierżancie Gabriel. {15876}{15912}Proszę id na tyły domu. {15913}{15942}Upewnijmy się, że nie ucieknie. {16038}{16173}Czy była tu pani w poniedziałek|pomiędzy 2 a 8 po południu? {16210}{16266}- Wayne!|- Zamknij się! {16267}{16345}Wayne? Co robisz, Wayne? {16345}{16420}Co się dzieje?|Co się tam dzieje? {16420}{16462}Zamierzam otworzyć drzwi. {16463}{16507}Wayne, otwieram drzwi. {16508}{16571}Wayne? Wayne? {16572}{16652}Cholera. {16805}{16858}Proszę o dwie jednostki. Kod 3. {16858}{16913}Padły strzały.|Powtarzam, padły strzały. {16913}{17001}Przylijcie ambulans. {17045}{17158}Nie możemy wywołać|filmów Wayne'a w zwykły sposób, {17159}{17225}ponieważ S.I.D. chce przebadać rolki, {17227}{17289}na istnienie DNA lub odcisków,|zanim zostanš otworzone. {17290}{17349}i zajmie to co najmniej 2 dni,|aby przeszukać samochód, {17349}{17415}ale mamy jego komputer|i proszę się do niego włamać, {17415}{17485}i przede wszystkim chcę się dowiedzieć|jak Marta znalazła się w rzece L.A. {17560}{17613}Jestemy dobrš ekipš,|ale nawet my, mamy kłopot {17614}{17670}z wydobyciem zeznań od trupów, {17671}{17735}nawet jeli przylejemy|im od czasu do czasu. {17736}{17810}Jaki jest tego cel? {17811}{17865}Znalelimy Martę,|ale na dzi dzień {17865}{18017}jest 257 innych 12-13 letnich|zaginionych latynoskich dziewczynek w miecie. {18018}{18131}257 o których wiemy.|Może ich być 1000, lub 2000. {18132}{18162}Sierżant Gabriel ma rację. {18163}{18194}Nielegalni emigranci się nie liczš. {18194}{18285}Dlatego dzieci sš łatwym celem|dla przestępców. {18295}{18446}Tak czy inaczej, chciałabym wiedzieć, czy Marta|była jedynš ofiarš Wayne'a. {18487}{18530}O co chodzi? {18532}{18574}Chodzi o to, że {18575}{18621}Daniels jest na szkoleniu, {18622}{18678}a Flynn został odesłany spowrotem|do zabójstw rabunkowych. {18679}{18728}Brakuje ludzi. {18729}{18805}Zdaję sobie z tego sprawe,|ale sš pytania, które wymagajš odpowiedzi {18806}{18834}zanim zakończymy ledztwo. {18835}{18884}Gdyby pan mógł, sierżancie Gabriel, {18885}{18953}zebrać ekipę i przeczesać podwórko Wayne'a. {18954}{19025}Proszę się upewnić, że nic|ani nikt nie został zakopany na podwórku. {19026}{19072}Proszę spra...
jungle88