00:00:06:www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:Napisy by DeadSoul|korekta: kris911 00:00:16:Ja, jestem jedyny 00:00:19:Brnij naprzód, tak jak chcesz, ta 00:00:23:Do mnie, słuchaj uważnie 00:00:27:i wymów imię boga pustyni 00:00:31:Zacinij zęby 00:00:35:Gdy twe serce zacznie drżeć z goršca... 00:00:39:Przestań! To jedynie sprowadzi zniszczenie 00:00:45:Zróbmy to, ach, aniele 00:00:49:To pora, by wstać i być silnym 00:00:54:Smutna historia, ukryte zwycięstwo 00:00:58:To tajemnica 00:01:01:Nie ma nic pewnego|co szykuje jutro 00:01:10:więc żyj tš chwilš 00:01:14:to moja samotna misja 00:01:34:"Szkieletowe miasta" rozrzucone|po wielkiej pustyni Kanto... 00:01:39:Ruiny cywilizacji starych wieków. 00:01:41:Pogrzebano w nich całkiem zachowane|zasoby i zagubione artefakty. 00:01:48:Ludzie chciwie kopiš, cierajš,|i wydobywajš dla tych pogrzebanych dóbr. 00:01:54:Los tych miast jest przesšdzony,|będę odkrywane, 00:01:58:numerowane, wykorzystywane i porzucane. 00:02:01:Miasta pod ekshumacjš sš nazywane|po jednostkach lub grupach 00:02:05:które zaryzykujš utrzymywać się w nich. 00:02:15:Zrobilimy to! 00:02:17:Miasto którego nie ma na żadnej mapie! 00:02:21:Istnieje! 00:02:23:Ale zachowajmy radoć na potem, jak je przeszukamy! 00:02:29:Spójrz na to! Aluminium! 00:02:33:Mylę, że to tytan! 00:02:34:wietnie! To wszystko,|a dopiero zaczęlimy kopać! 00:02:38:Bez wštpienia!|To miasto było nietknięte, Kaizuka! 00:02:44:To 85-te odkryte miasto szkieletowe! 00:02:49:Po odkryciu 84-ego szkieletowego miasto dwadziecia lat temu, 00:02:53:nowe odkrycia były jedynie małymi ruinami. 00:02:57:Ci trzej mężczyni dokonali pierwszego |dużego odkrycia od dwudziestu lat. 00:03:01:"Strażnik i Poszukiwacz Skarbów" 00:03:02:"Strażnik i Poszukiwacz Skarbów"|I wtedy wbieglimy w niego... 00:03:14:U-uciekaj! 00:03:26:Kaizuka! 00:04:04:Biegnšc o swoje życie,|przekroczyłem bramy miasta. 00:04:09:On- strażnik- nie podšżał za mnš|poza murem miasta. 00:04:15:To tak przetrwałem. 00:04:19:Wszystko co zdołałem przynieć z powrotem, było moim życiem i taniš ozdóbkš. 00:04:25:Straciłem wszystko. Nagle|straciłem dwóch moich zaufanych przyjaciół 00:04:30:z którymi pracowałem przez tak wiele lat... 00:04:35:To było jakie dziesięć lat temu. 00:04:37:Ten dziwolšg był tam tak długo?! 00:04:40:Więc jedynš rzeczš którš|zdołałe przynieć z powrotem było... 00:04:43:Dysk komputerowy, który całkowicie|uszkodził się od redniowiecza. 00:04:48:Wszystko co zdołałem wycišgnšć|z tego była"Gra życia". 00:04:53:Wiedziałam! 00:04:54:Tam było znacznie więcej, w pokoju w którym znalazłem dysk... 00:04:58:- Eee?!|- Eee?!|- Eee?! 00:05:00:Pokój który uczynił cię obrzydliwie bogatym... 00:05:04:... ma dużo więcej rzeczy... 00:05:05:... na tym samym poziomie co "Gra życia"?! 00:05:08:- To OGROMNIE cenny skarb!|- To OGROMNIE cenny skarb!|- To OGROMNIE cenny skarb! 00:05:11:Wiem, że pokój jest w|najgłębszej częci podziemia, 00:05:15:budynku z najwyższš wieżš, 00:05:18:ale wszedłem tam jedynie raz,|dziesięć lat temu... 00:05:23:Następne pięć lat spędziłem budujšc|mojš firmę i sprzedajšc grę, 00:05:28:i następne pięć po|tym rzuceniu mu wyzwania. 00:05:32:Wow, już dziesięć lat... 00:05:36:Więc jedynie musimy się jego pozbyć, racja?! 00:05:39:Sšdziłam, że będziemy wykopywać skarb,|ale ty wiedziałe gdzie to było! 00:05:45:To będzie betka!|Skarb właciwie jest nasz! 00:05:50:Racja?! 00:05:53:10 milionów! 10 milionów! 10 MILIONÓW! 00:05:57:A-ale wiecie, musimy walczyć|z tš potwornš rzeczš! 00:06:01:Wiem, że możesz to zrobić! Jak by nie było,|jeste Kanto najlepszy, racja? 00:06:08:Zrobię to! Zabiję tego frajera! 00:06:10:Mistrzu! 00:06:13:OK! Zatem to ustalone!|Zróbmy przerwę zanim zaczniemy! 00:06:17:Jestem wykończona i ociekajšca z potu... 00:06:21:Mylę, że odpocznę tam! 00:06:24:To takie orzewiajšce! 00:06:26:Popisuje się... 00:06:28:Nie podglšdać teraz! 00:06:37:Zamierzasz podglšdać całkiem sam, ty stary pierdzielu?! 00:06:40:Nie podglšdać, kontrolować. 00:06:43:Nie mogę pozwolić, by informacje o moim skarbie zostały komukolwiek ujawnione! 00:06:48:To ma sens! 00:06:49:Nie wtršcaj się! 00:06:52:Jestem bystrzejszy. Nieposłuszeństwo twojemu|pracodawcy unieważni dziesięć milionów. 00:06:58:Tak jest wyranie napisane|w twoim kontrakcie! 00:07:02:Więc, po prostu zostaw ważnš pracę mi! 00:07:05:Wy maluchy przygotujcie się do jedzenie lub czego! 00:07:10:Zatem teraz! 00:07:11:Och, Junko-chan! 00:07:14:Gdzie jeste? 00:07:17:Nie mogę ani trochę ufać temu staruchowi... 00:07:20:Mistrzu, mylałam... 00:07:24:Czy ten staruszek naprawdę podšża za skarbem? 00:07:28:Co masz na myli? 00:07:30:Cóż, wiedział o strażniku.|To jest zbyt niebezpieczne na hobby. 00:07:36:Czego on zatem chce? 00:07:39:Czy mogłaby to być zemsta? 00:07:43:To komiczne! Tak jakby ktokolwiek|nawet próbował tego przez pięć lat! 00:07:47:Ale on sam to powiedział! 00:07:51:Oni byli jedynymi przyjaciół na|wielkiej pustyni Kanto, którym mógł ufać. 00:07:57:Czy zyskanie takich przyjaciół|nie jest rzeczš która zdarza się raz na stulecie? 00:08:04:Mylę się?! 00:08:05:Jeste wyjštkowo dociekliwa.|O co chodzi? 00:08:09:Nie dostaję nic z dziesięciu milionów,|więc ciężko mi więtować. 00:08:17:I wyglšda na to, że |niespecjalnie przepadasz za Junko... 00:08:20:Nie bardzo. 00:08:23:Jeste zazdrosna! 00:08:25:Niewiarygodne! Jak mogłe|to powiedzieć?! Nie bšd głupi! 00:08:30:Po prostu nie lubię jak ona używa|kiepskich brył tłuszczu, by utorować sobie drogę! 00:08:35:Czy ona nie jest żałosna?!|Całkowicie nie lubię takich kobiet! 00:08:45:Cholerny dzieciak! 00:08:52:Co do...?! 00:08:53:- Ruszajmy!|- Jazda! 00:08:55:Zaczęło się! 00:08:57:Jest ich tak wiele. Czy to bandyci? 00:09:00:Nie wyglšdajš na nich... 00:09:02:To on! 00:09:04:Mistrzu! W tyle! 00:09:09:Ta suka! A niech cię! 00:09:12:Junko-chan! Zastanawiam się gdzie ona poszła! 00:09:15:Co ona tam robi? 00:09:21:Była szpiegiem. 00:09:23:Legendarny łowca skarbów|szykował co, 00:09:26:więc, prawdopodobnie wysłał jš przeciwnik firmy Gra życia. 00:09:32:I teraz pierwsze szkieletowe miasto|znalezione od trzydziestu lat, będš znać wszyscy, 00:09:38:i wszystkie jego skarby zostanš skradzione! 00:09:41:Eee?! 00:09:43:Przeklęta! Zapłaci za to! 00:09:51:Staruszku... 00:09:55:Co zrobimy? 00:09:56:Damy im zajšć się strażnikiem |kiedy my zwiniemy trochę skarbów! 00:09:59:Dobra myl! 00:10:04:Mylę, że rozpoznaję tego drania|z skšd wczeniej! 00:10:09:Tak, te oczy... 00:10:11:Jego oczy majš wiatło| dobrze naostrzonego, odsłoniętego noża... 00:10:16:Tak niepokojšce oczy! 00:10:23:- Czym on jest, potworem?!|- Jest szybki! 00:10:26:Dostać się za niego i zaatakować z obu... 00:10:30:Przepraszam! Kupcie trochę więcej czasu! 00:10:36:Ta kobieta! 00:10:40:Dorwalimy go?! 00:10:49:A teraz zdobyć trochę skarbów! 00:10:54:To... 00:10:57:Nie ruszaj się. 00:10:58:Och... 00:11:00:Puć skarb. 00:11:02:To? To nic specjalnego! 00:11:05:Staruszek powiedział, że jest tam znacznie więcej,|ale to wszystko co tam było... 00:11:09:Zdrajczyni! 00:11:12:Nikogo nie zdradziłam. 00:11:14:Kaoru-chan zgodził się na to, że będę mogła|odejć w każdej chwili, jeli tylko sprawy le się potoczš. 00:11:23:Co jeli nie zechcę tego pucić?|Zastrzelisz mnie? 00:11:28:Możesz zastrzelić nieuzbrojonš kobietę? 00:11:30:Wiem, że nie lubisz jak|wycišgam korzyci z mężczyzn 00:11:33:przez wykorzystywanie ich słaboci. 00:11:38:Jak licznie! 00:11:43:Puć to! 00:11:46:We to jeli chcesz! 00:11:47:Ty wielko-piersiasta idiotko! Puć to!|Puć to! Puć to! 00:11:54:Wyrzuciła swój pistolet,|ale ja nie zamierzam być tak miła. 00:11:58:Upokorzona? Kiepsko dla ciebie,|że nie zatrzymam się przed niczym, by zdobyć to czego chcę. 00:12:04:Słuchaj. Zginiesz, jeli będziesz za dużo myleć. 00:12:22:Teraz mamy równe szanse! Narka! 00:12:33:Cholerny dzieciak! 00:12:38:To jest upokarzajšce. 00:13:01:Wyglšda na to, że w końcu dorwałe ich wszystkich... 00:13:05:Z wystarczajšcš ilociš pieniędzy, zawsze jest sposób. 00:13:09:I ten staruch spędził pięć lat na tym. 00:13:12:On wyranie nie szukał zemsty.|Nie byłem pewien o co chodziło, ale... 00:13:19:... teraz załapałem to. 00:13:24:O co do diabła... 00:13:26:ty... 00:13:28:walczysz?! 00:13:40:Nie ma nikogo, by dziękować ci|lub dawać rozkazy! 00:13:52:Jeste jednym twardym draniem... 00:13:55:Ale... 00:14:00:...pora powiedzieć "żegnaj"! 00:14:10:Mylę, że to na pewno ta chwila,|ale zgaduję, że to zajmie kolejne pięć lat... 00:14:15:Nie powiedziałbym tak. 00:14:19:Żyjesz! 00:14:21:Ale wyglšda na to,|że nie masz żadnego skarbu. Co za porażka. 00:14:25:Nie bšd niemšdry. 00:14:27:Czy ON nie jest twoim prawdziwym celem? 00:14:32:Nie martw się. Jest martwy. 00:14:34:J-jeste pewien?!|Jeste pewien, że jest martwy?! 00:14:38:Nie martw się, zajšłem się nim! Patrz. 00:14:43:Wykończyłem go na dobre! 00:14:51:Wiesz co to było? 00:14:53:Pewnie, mniej więcej. 00:14:56:Twoje "mniej więcej" pojmowało, |że to było znacznie cenniejsze niż skarb 00:15:00:i to był mój prawdziwy cel? 00:15:04:Myliłem się? 00:15:08:Jeste podłym konusem.|Obstawiam, że nie masz żadnych przyjaciół. 00:15:12:Och, jeste zbyt uprzejmy! 00:15:15:To nie była pochwała. 00:15:17:Ta widzę, gdy jeste najemnikiem,|zaczynasz słyszeć każdego rodzaju plotki 00:15:21:i stare historie, nawet we nie. 00:15:27:W okolicach końca redniowiecza, 00:15:29:byli doskonali żołnierze, wysyłani|na pole bitwy w miejsce ludzi. 00:15:33:Mówiš, że tylko jeden miał|umiejętnoci bojowe stu mężczyzn, 00:15:37:i ta pojedyncza jednostka z nich, była|powodem upadku cywilizacji. 00:15:43:Nie wiem jak wiele tego jest prawdš, 00:15:46:ale raz to widziałe...
Arkoniz