00:00:12:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:JA JESTEM TYM JEDYNYM 00:00:19:BRNIJ DO PRZODU TAK, JAK CI SIĘ PODOBA 00:00:23:SŁUCHAJ MNIE UWAŻNIE 00:00:27:I POWIEDZ, KTO JEST BOGIEM PUSTYNI 00:00:31:ZACIŚNIJ ZĘBY 00:00:32:TŁUMACZENIE: KRuSTy|korekta: kris911 00:00:35:KIEDY TWOJE SERCE ZACZNIE DRŻEĆ Z NADMIARU CIEPŁA 00:00:39:ZATRZYMAJ SIĘ! TO TYLKO SPROWADZI NA CIEBIE ZNISZCZENIE 00:00:45:ZRÓBMY TO, OCH, ANIELE 00:00:49:TERAZ JEST CZAS, BY POSTAWIĆ SIĘ I TWARDO BRONIĆ RACJI SWYCH 00:00:53:SMUTNA HISTORIA, UKRYTY MORAŁ 00:00:58:TO TAJEMNICA 00:01:01:NIGDY NIE WIADOMO,|CO PRZYNIESIE JUTRO 00:01:09:WIĘC ŻYJ CHWILĄ 00:01:14:TO SAMOTNA MISJA MA 00:01:30: "Stacja Wodna #22 - 1 km" 00:01:49: Noriko. Zróbmy postój w następnej wiosce... 00:01:54: Dobrze. 00:01:59: Przepraszam, jestem dla ciebie tylko ciężarem... 00:02:07: Tato! 00:02:10: Wszystko w porządku, tato?! 00:02:14: Naprawdę bardzo mi przykro... - Ja... - Ja! 00:02:20: Nie powinieneś tak mówić. 00:02:24: Noriko! 00:02:27: Tato! 00:02:30: Noriko! 00:02:33: Tato? 00:02:35: Noriko! 00:02:40: Tato?! 00:02:41: Tato! 00:02:47: Wieki po upadku nowożytnych cywilizacji... 00:02:50: Wielka Pustynia Kanto... 00:02:53: W tym świecie, ewolucji drogą doboru naturalnego... 00:02:57: ...- zwycięzca ma rację - 00:03:01: A zwycięzca tej walki|znany jest jako... 00:03:08: ... Duch Pustyni|- A jego imię brzmi... 00:03:11: "Sunabouzu - Desert Punk" 00:03:17: No... 00:03:18: ... i... 00:03:20: ... po wszystkim! 00:03:32: Znowu wygrałem. 00:03:35: Ależ jestem dobry! 00:03:38: Niemożliwe! 00:03:48: Zdecydowanie lepiej sobie radzę,|gdy nie ma w pobliżu żadnej laseczki... 00:03:55: Ale tamte cycuszki były naprawdę milusie! 00:04:00: Nie! 00:04:01: Nie mogę pracować z kobitkami lekkich obyczajów!|Muszę je zdecydowanie ignorować! 00:04:06: Zwłaszcza te z ogromnymi piersiami! 00:04:09: Od teraz interesują mnie tylko niewinne dziewice... 00:04:14: - Ręce do góry, pacanie!|- Powolutku! 00:04:19: Boisz się czy co?! 00:04:21: No już, rączki w górę! 00:04:24: "Windykator - Amagumo" 00:04:27: On nie umie mówić, stary! 00:04:31: Niezły z ciebie typek!| A teraz wyskakuj z kasy! 00:04:35: Już po nich... 00:04:37: To najlepszy windykator, jaki stąpał po tej ziemi. 00:04:41: Powiadają, że gdy ruszy rękoma, 00:04:43: nie odbiera tylko pieniędzy,|ale także i duszę! 00:04:47: Więc chcecie, żebym wyciągnął ręce? 00:04:51: Tak! 00:04:52: Rób, co ci każemy, a nic ci się nie stanie... 00:05:06: - Auć!|- Co to, do diabła?! 00:05:10: Nić? Niech cię! 00:05:16: Wyjąłem ręce, co teraz? 00:05:31: - Au, au!|- Au, au! 00:05:33: Zabij nas! 00:05:35: Nie możemy się tak pokazać w mieście, bydlaku! 00:05:39: Taa! Śmiechom nie byłoby końca! 00:05:42: Wolelibyśmy raczej umrzeć! 00:05:44: Doprawdy? 00:05:47: - Tylko żartowaliśmy!|- Kupimy sobie coś do ubrania! 00:05:50: - W ogóle nie są zabawni...|- Beznadzieja... 00:05:54: Nie wiedziałem, że kolekcjonowanie dusz|polega na obdarciu kogoś z dumy. 00:06:00: Zawiodłem cię? 00:06:02: Czyżby sławny Sunabouzu mnie szpiegował? 00:06:07: Zorientowałeś się?|Spostrzegawczy jesteś, Amagumo! 00:06:11: Choć nie spotkaliśmy się wcześniej... 00:06:13: W rejonie Kanto, imię Sunabouzu jest tematem dość pokaźnej liczby rozmów... 00:06:20: Przyjrzałem się sposobowi, w jaki pracujesz 00:06:23: i wiem już, jak bardzo utalentowany jest windykator numer 1 tego maciupkiego obszaru! 00:06:28: Bardzo chciałbym zobaczyć wyrafinowane techniki człowieczka, 00:06:32: który nęka ludzi, by wyrobić sobie imię. 00:06:34: Kto wie, jak ci się poszczęści,|to doświadczysz ich na własnej skórze! 00:06:43: Hej! 00:06:44: Niebawem.|Teraz mam coś pilnego do załatwienia. 00:06:48: Niedobrze! 00:06:52: Żeby wpaść na takiego ponuraka z samego rana... 00:06:54: To nie jest mój szczęśliwy dzień. 00:07:04: Łał, to było szybkie. 00:07:07: "Gildia Łowców - Mugenya" 00:07:10: Poczekaj chwilę... 00:07:17: Mamusiu, jestem głodna! 00:07:21: Proszę, Stacja Wodna #22. 00:07:24: Mieszka tam niejaki Koike Kazuo. 00:07:28: Akashio Financial życzy sobie,|byś odebrał od niego zaległą ratę pożyczki. 00:07:35: Popatrzmy... - 29-3... 00:07:39: 29-3... - To tu? 00:07:44: Nie ma jak getto... 00:07:46: Halo! Jest pan w domu, panie Koike Kazuo? 00:07:54: Och? 00:08:00: Pan Koike to twój znajomy? 00:08:04: Nie mam nic wspólnego z głupkami ani z biedakami. 00:08:09: Ale skoro windykator twojego pokroju jest tutaj, to znaczy, że... 00:08:14: Przyszedłem odebrać dług! 00:08:17: Pan Koike pożyczył pieniądze od|Oshio Financial w Południowej Oazie 00:08:21: i dzisiaj mija termin spłaty... 00:08:24: Niestety mówi, że nie ma ani grosza... 00:08:28: Niech to, to nie wygląda dobrze... 00:08:32: A propos, co tu robi ktoś taki jak ty? 00:08:37: Chwilunia, stary pierdzielu! 00:08:39: Wyłudziłeś kasę w dwóch miejscach naraz?! 00:08:43: Oddawaj kasę, którą pożyczyłeś od Akashio! 00:08:45: Oddawaj! 00:08:47: Że co?! 00:08:49: Dzisiaj również mija termin spłaty u Akashio! 00:08:51: Masz jaja, żeby ustalać spłatę u obu na ten sam dzień! 00:08:57: Oddawaj! Ale już! 00:08:59: Hej! Chwila! Ja tu byłem pierwszy! 00:09:02: No i?! Ten, kto pierwszy dostanie kasę, wygrywa! 00:09:05: - Co?!|- Niech cię! 00:09:07: Lepiej idź do domu! 00:09:08: Wiesz, że nie mogę tego zrobić! 00:09:10: Dlaczego przetrząsasz dom?! 00:09:13: Kto znajdzie, to jego! 00:09:25: Nic tu nie ma, do cholery! 00:09:28: Nic, tylko smród jak cholera! 00:09:32: Przykro mi! W moim stanie nie mogę nawet pracować, żeby... 00:09:39: Panie Koike. 00:09:41: Wie pan, jak ludzie zarabiają, pożyczając pieniądze, 00:09:46: w tym pozbawionym prawa rejonie? 00:09:48: Nie... 00:09:49: Ponieważ polujemy na wierzycieli, nie bacząc na przeciwieństwa, 00:09:54: ani na to jaki i czy stawiają opór. 00:09:58: Dlatego, że istnieją tacy profesjonalni windykatorzy długów jak my. 00:10:06: I dlatego, że nie zawahamy się przed niczym,| żeby go odzyskać. 00:10:11: Jestem znany z tego,|że zawsze wykonuję powierzone mi zadanie! 00:10:15: I nie okazuję litości starym, chorym dziwakom! 00:10:18: Tato! 00:10:23: Laseczka! Trochę zakurzona, ale... 00:10:26: Czego chcecie od mojego ojca?! 00:10:32: Rozumiem. Pracujesz za swojego schorowanego ojca... 00:10:38: Przepraszam. Wiedziałam, że dzisiaj mija termin... 00:10:42: Ale jako kobieta nie mogłaś znaleźć dobrej pracy? 00:10:47: Zgadza się! Zaharowywałam się, ale... 00:10:54: Zaraz po tym, jak dostałam pracę w drukarni, 00:10:58: jej właściciel został zamordowany przez bandytów... 00:11:01: Spadaj! 00:11:03: ... i nigdy nie dostałam wynagrodzenia... 00:11:06: A praca tragarza... 00:11:10: dla mnie jako dziewczyny, była zbyt ciężka! 00:11:15: A dodatkowa praca, którą w końcu znalazłam... 00:11:24: Jestem do niczego! 00:11:29: Wybacz mi, Noriko. Jestem dla ciebie tylko ciężarem... 00:11:35: Nic ci nie jest, tato?! 00:11:37: To nie twoja wina; to wszystko przez tę głupią chorobę! 00:11:41: Nie, byłem ciężarem dla wszystkich...|Nawet dla twojej matki... 00:11:46: Och, tato... Wiesz, że nie powinieneś tak mówić. 00:11:52: Noriko! 00:11:57: Nic się nie martw! Razem jakoś sobie poradzimy! 00:12:01: Nie płacz na oczach gości, tato... 00:12:08: Um... 00:12:09: Może uda mi się przekonać Akashio... 00:12:13: Co?! 00:12:15: ... żeby poczekali jeszcze 10 dni... 00:12:18: Naprawdę?! 00:12:21: M-Może... 00:12:28: Co?! 00:12:29: Nic takiego... 00:12:31: Kłamca! 00:12:32: Wiem, co sobie myślisz, "Ale mięczak," albo "Uległ jej urokowi!" 00:12:37: Ale co innego możemy zabrać?|Rozwalenie tego miejsca, nic nam nie da! 00:12:42: Nie byłbym tego taki pewien. 00:12:45: Nie! 00:12:46: Jest jeszcze ona! 00:12:48: Noriko! 00:12:49: Co chcesz z nią zrobić?! 00:12:54: Wszystko w porządku, tato?! 00:12:56: Hę? 00:12:57: Chociaż jest biedna i pokryta brudem, 00:13:00: to ma piękne, delikatne i czyste serce! 00:13:04: Założę się, że dużo za nią dostanę! 00:13:07: Kurczę, dobrze pomyślane! 00:13:10: Chwila, nie! Nie masz za grosz współczucia?! 00:13:15: Nie. 00:13:16: Zatem, jak chcesz wyciągnąć pieniądze od tej rodzinki bez grosza? 00:13:22: Tak jak powiedziałeś, nie ma tu nic wartościowego. 00:13:25: Tylko ona jest coś warta. 00:13:27: Więc skąd zdobędziesz pieniądze, jeśli jej nie sprzedasz? 00:13:32: Czy nie jesteś przypadkiem znany z tego,|że zawsze wykonujesz powierzone ci zadanie? 00:13:43: Mam! 00:13:44: Sprzedamy Noriko! 00:13:46: ALE! 00:13:47: To ja ją kupię! 00:13:52: W takim razie pozostaje mi tylko spłacenie ich długu u Akashio. 00:13:56: Ty i ten stary pierdziel wykombinujcie, co zrobić z długiem na południu! 00:14:01: Co za kretyn - Wygląda na to, że omawianie tego... 00:14:04: ... to tylko strata czasu! 00:14:09: Zwycięzca bierze Noriko! 00:14:11: Przegrany wymyśli sobie inny sposób na odzyskanie pieniędzy! Stoi?! 00:14:15: Zakładając, że przegrany przeżyje. 00:14:17: Jeszcze jedno... 00:14:19: Nie pozwolę na to, żeby Noriko stała się| ofiarą twojego niesmacznego hobby! 00:14:23: Byłbym wdzięczny, gdybyś nie oczerniał upodobań innych ludzi. 00:14:26: Co się dzieje?! 00:14:28: To nie wygląda dobrze! 00:14:30: Będzie pojedynek! Pomiędzy|Amagumo i Sunabouzu! 00:14:35: Co?! 00:14:36: Mam nadzieję, że to nieprawda! 00:14:39: Wygląda na to, że będą się bić o córkę Koike'go! 00:14:43: Duch Pustyni i Bóg Śmierci... 00:14:46: - Starszy?!|- Co tu robisz?! 00:14:49: Nie mogą ze sobą walczyć! 00:14:51: Jeśli do tego dojdzie, wioska zniknie z powierzchni ziemi! 00:15:00: Pojawia się znikąd. 00:15:05: Nikt nie wie, z której nadejdzie strony. 00:15:11: Szybuje w przestworzach, zakopuje się w ziemi, 00:15:13: miesza w głowach i obraża ludzi, 00:15:17: zrobi wszystko, byl...
Arkoniz