1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 3 00:00:04,500 --> 00:00:06,000 G-Gdzie ja jestem?! 4 00:00:06,320 --> 00:00:09,610 Ch�opcze, twoim przeznaczeniem jest sta� si� Shard Caster, 5 00:00:09,610 --> 00:00:12,510 wi�c niebawem b�dziesz potrzebowa� tego kryszta�u. 6 00:00:12,590 --> 00:00:16,510 Im lepszym Shard Caster jeste�, tym silniejszy jest tw�j Spirit. 7 00:00:21,350 --> 00:00:25,770 Prosz�... powiedz mi... jak si� nazywasz... 8 00:00:26,230 --> 00:00:29,610 Czy jeste�... moim... Spiritem? 9 00:00:31,700 --> 00:00:39,270 Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� 10 00:00:39,270 --> 00:00:46,230 do odleg�ego miejsca. 11 00:00:59,500 --> 00:01:05,710 Podr�uj� przy porywistym wietrze, 12 00:01:05,710 --> 00:01:12,890 pr�buj�c pozna� cel dla kt�rego si� urodzi�em. 13 00:01:12,920 --> 00:01:19,100 Nawet je�li nadejdzie czas, w kt�rym wszystko strac�. 14 00:01:19,100 --> 00:01:26,520 Zdecyduj� si� tego podj��. 15 00:01:29,030 --> 00:01:36,370 Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� 16 00:01:36,370 --> 00:01:42,180 do rzeczy, kt�rej nie mo�emy straci�. 17 00:01:42,180 --> 00:01:49,670 Tylko obejmuj�c �wiec�ce sny zbli�amy si� 18 00:01:49,670 --> 00:01:56,580 do odleg�ego miejsca. 19 00:01:57,370 --> 00:02:01,270 T�umaczenie: Tokan http://anime-people.org 20 00:02:04,300 --> 00:02:08,200 Odcinek 3 - "Posiadaj�cy Moc". 21 00:02:13,320 --> 00:02:18,030 Zanim oskar�enia o zamieszanie w celu ucieczki oka�� si� pewne... 22 00:02:18,490 --> 00:02:24,210 Podejrzenia w stosunku do Roi zosta�y wyja�nione, ale rada nie b�dzie bezczynnie sta� po wczorajszym zdarzeniu. 23 00:02:24,790 --> 00:02:26,290 Co zamierzasz teraz zrobi�? 24 00:02:27,000 --> 00:02:29,960 Zeeco, to nale�y do twoich obowi�zk�w. 25 00:02:29,960 --> 00:02:32,470 Pozwoli�e� uciec temu dzieciakowi... 26 00:02:32,470 --> 00:02:35,470 Powiedz ch�opcze, czy czu�e� co� wtedy? 27 00:02:38,430 --> 00:02:43,850 Wygl�dasz na zm�czonego. Zanim b�dziesz w stanie swobodnie kontrolowa� Spirita, 28 00:02:43,850 --> 00:02:45,900 b�dziesz musia� po�wi�ci� jeszcze wiele swoich si�. 29 00:02:50,780 --> 00:02:54,070 Czy to by� Spirit? M�j Spirit? 30 00:02:54,990 --> 00:02:55,990 Tak. 31 00:02:57,070 --> 00:03:03,080 Jednak zanim stanie si� w pe�ni tw�j, musisz posi��� jeszcze wiele umiej�tno�ci oraz zdoby� jego zaufanie. 32 00:03:06,420 --> 00:03:08,170 Umiej�tno�ci... 33 00:03:09,540 --> 00:03:13,760 Ch�opcze, mo�e zechcia�by� uda� si� do Duma? 34 00:03:14,170 --> 00:03:15,510 Duma? 35 00:03:21,220 --> 00:03:22,180 To on...? 36 00:03:22,310 --> 00:03:24,640 Jest naprawd� pot�ny. 37 00:03:25,190 --> 00:03:27,190 To wysokiej klasy Shard Caster. 38 00:03:36,820 --> 00:03:40,740 Ten dzieciak ma co� w sobie. 39 00:03:40,740 --> 00:03:42,950 Jest uparty. 40 00:03:43,660 --> 00:03:47,210 Zdaje si�, �e jego przeznaczeniem jest kszta�ci� si� u twego boku. 41 00:03:47,210 --> 00:03:49,040 Nie ma takiej potrzeby. 42 00:03:49,040 --> 00:03:52,960 Sam otworzy drzwi do swego przeznaczenia. 43 00:03:53,800 --> 00:03:56,470 Ten m�odzieniec niew�tpliwie posiada moc. 44 00:04:10,520 --> 00:04:11,520 Z�ap mnie. 45 00:04:16,400 --> 00:04:19,160 Mam ci�. Ech? 46 00:04:21,620 --> 00:04:27,120 To uczucie spokoju, ten zapach smutku, niepokoju... 47 00:04:27,120 --> 00:04:28,920 To ja. 48 00:04:29,750 --> 00:04:32,420 Co si� sta�o, staruszku? 49 00:04:32,420 --> 00:04:35,510 Wybacz, �e ci� niepokoj� podczas twojego odpoczynku. 50 00:04:35,510 --> 00:04:37,510 Chodzi o tego m�odzie�ca. 51 00:04:41,640 --> 00:04:45,770 Rozumiem. To interesuj�ce. 52 00:04:45,770 --> 00:04:48,390 Staruszku, organizujemy przyj�cie. 53 00:04:48,390 --> 00:04:51,020 Mam nadziej�, �e wszyscy b�d� si� dobrze bawi�! 54 00:05:08,160 --> 00:05:10,080 To chatka Dumy-san. 55 00:05:11,750 --> 00:05:12,750 To Miki! 56 00:05:12,750 --> 00:05:13,420 Kto to? 57 00:05:13,420 --> 00:05:14,630 Ucze� Dumy-san. 58 00:05:15,170 --> 00:05:16,460 Miki! 59 00:05:17,300 --> 00:05:19,000 Czy to Roia? 60 00:05:19,000 --> 00:05:21,930 Roia! Kop� lat! 61 00:05:22,890 --> 00:05:23,930 Ten znak na jego policzku... 62 00:05:24,760 --> 00:05:26,930 Czy on te� jest Shard Caster...? 63 00:05:30,190 --> 00:05:32,590 Jeste� zaskoczony, �e ta chatka jest taka zniszczona, prawda? 64 00:05:32,590 --> 00:05:36,900 Je�li jeste� Shard Champion, to najwa�niejsza jest reputacja. 65 00:05:36,900 --> 00:05:40,450 Chodzi o niezale�no��. 66 00:05:40,450 --> 00:05:42,660 Ach, to tutaj. 67 00:05:43,070 --> 00:05:47,040 Osoba pracuj�ca w polu to Duma-sensei. 68 00:05:48,490 --> 00:05:49,580 Idiota! 69 00:06:06,680 --> 00:06:08,930 To on jest z innego �wiata, prawda? 70 00:06:08,930 --> 00:06:10,600 Sk�d wiesz? 71 00:06:10,600 --> 00:06:14,350 Sebastian-sama rozmawia� wczoraj z sensei. 72 00:06:14,350 --> 00:06:15,020 Acha... 73 00:06:15,560 --> 00:06:18,020 On te� jest Shard Caster, tak? 74 00:06:18,270 --> 00:06:21,950 Jest zawzi�ty. Czuj� w nim wielk� moc. 75 00:06:22,360 --> 00:06:25,660 Je�li sensei da mu nauczk�, na pewno stanie si� silniejszy. 76 00:06:52,180 --> 00:06:53,890 Tylko na tyle ci� sta�? 77 00:06:54,390 --> 00:06:58,360 Nie ma znaczenia czy jeste� Shard Caster czy nie. 78 00:07:02,690 --> 00:07:04,490 Cholera... 79 00:07:09,830 --> 00:07:13,040 Prosz�. Od dzisiaj b�dziesz tu �wiczy�, zgoda? 80 00:07:13,040 --> 00:07:15,580 Zacznijmy od pracy w polu. 81 00:07:15,580 --> 00:07:18,210 Dla Shard Caster wytrzyma�o�� jest bardzo wa�na. 82 00:07:18,210 --> 00:07:19,750 Mniej wi�cej... 83 00:07:19,750 --> 00:07:22,760 On te� ma Spirita? 84 00:07:22,760 --> 00:07:25,050 Sensei? Pewnie. 85 00:07:25,050 --> 00:07:27,800 Niezwyk�ego Spirita. 86 00:07:27,800 --> 00:07:30,310 Czekaj! A trening...? 87 00:07:32,020 --> 00:07:32,680 Ma sobie p�j��? 88 00:07:32,680 --> 00:07:34,020 Nie przejmuj si�. 89 00:07:50,830 --> 00:07:52,700 Witaj, ch�opcze. 90 00:07:52,700 --> 00:07:54,500 K-Kim jeste�? 91 00:07:58,290 --> 00:08:00,880 Zaraz, chwila. Przecie� to Rope-sama! 92 00:08:00,880 --> 00:08:02,550 Jejku, co mam zrobi�? 93 00:08:03,340 --> 00:08:04,590 Czego chcesz? 94 00:08:04,590 --> 00:08:07,470 Organizuj� dzisiaj przyj�cie w mojej posiad�o�ci. 95 00:08:07,470 --> 00:08:08,760 Zapraszam. 96 00:08:08,760 --> 00:08:10,390 Jakie przyj�cie... 97 00:08:10,390 --> 00:08:11,640 Nie jestem zainteresowany. 98 00:08:11,640 --> 00:08:13,430 Ale ja jestem. 99 00:08:14,270 --> 00:08:16,940 Ty, kt�ry przyby�e� tu z innego �wiata. 100 00:08:20,060 --> 00:08:22,940 To przyj�cie, na kt�rym spotykaj� si� Shard Caster. 101 00:08:22,940 --> 00:08:25,110 My�l�, �e ci si� spodoba. 102 00:08:25,110 --> 00:08:28,400 Przyjd� razem ze swoimi przyjaci�mi. 103 00:08:28,400 --> 00:08:29,110 Na razie... 104 00:08:33,450 --> 00:08:36,620 B�d� czeka�. Wracajmy ju�. 105 00:08:39,920 --> 00:08:41,540 Cudownie, Rope-sama. 106 00:08:43,000 --> 00:08:46,050 Po raz pierwszy widz� Spirita Rope-sama. 107 00:08:46,050 --> 00:08:47,550 On tak�e jest Shard Caster? 108 00:08:48,130 --> 00:08:51,640 B�dziemy na przyj�ciu! 109 00:08:51,640 --> 00:08:52,330 Co nie? 110 00:08:52,330 --> 00:08:53,850 R�b co chcesz. 111 00:08:54,760 --> 00:09:00,940 Czekaj chwil�! To ciebie zaprosi�. Nie mog� p�j�� sama! 112 00:09:00,940 --> 00:09:02,060 A co mnie to... 113 00:09:02,150 --> 00:09:03,820 Przecie� to mi�e... 114 00:09:04,150 --> 00:09:07,320 Nie chc� tam i��! Zostaw mnie w spokoju! 115 00:09:33,800 --> 00:09:39,270 Ciesz� si�, �e przyszed�e�, Zed-kun. 116 00:09:36,100 --> 00:09:39,270 S�ysza�em o tobie od Roi. 117 00:09:39,270 --> 00:09:41,900 By�em g�odny, wi�c... dzi�ki. 118 00:09:41,900 --> 00:09:43,860 Dzi�kuj� bardzo. 119 00:09:43,860 --> 00:09:47,440 Nie, nie. Je�li wam smakuj�, cz�stujcie si�. 120 00:09:47,780 --> 00:09:53,820 Ale staj�c si� uczniem Dumy straci�e� wiele w moich oczach. 121 00:09:54,370 --> 00:09:57,910 Marnujesz sw�j czas przekopuj�c pola... 122 00:09:57,910 --> 00:10:00,370 My�l�, �e s� pewne granice... 123 00:10:00,370 --> 00:10:02,540 Czy� to nie Rope-sama? 124 00:10:03,120 --> 00:10:06,420 Dzi�kujemy za zaproszenie! 125 00:10:06,420 --> 00:10:10,720 Co roku wyrz�dzasz naprawd� niesamowite przyj�cia. 126 00:10:10,720 --> 00:10:13,430 Mi�o mi to s�ysze�. 127 00:10:13,840 --> 00:10:19,100 Rope-sama, zamierza pan wzi�� udzia� w tegorocznym 'Joust'? 128 00:10:19,100 --> 00:10:26,110 Tak, je�li pan b�dzie uczestniczy�, Duma b�dzie bez szans. 129 00:10:29,860 --> 00:10:35,820 Szczerze m�wi�c, to nie zale�y mi na byciu mistrzem. 130 00:10:35,820 --> 00:10:38,240 Naprawd�? To niedobrze. 131 00:10:38,240 --> 00:10:41,330 Hej, Miki. Duma-san tak�e przyszed�. Sp�jrz? 132 00:10:41,330 --> 00:10:42,040 Co? 133 00:10:42,500 --> 00:10:43,410 To Duma. 134 00:10:43,410 --> 00:10:44,870 To ten mistrz... 135 00:10:45,040 --> 00:10:45,790 Dlaczego on... 136 00:10:45,790 --> 00:10:47,290 To specjalna okazja... 137 00:10:51,550 --> 00:10:55,510 Jejku, jejku... Nie s�dzi�em, �e mistrz zaszczyci nas swoj� obecno�c...
wolf_7