1 00:00:00,620 --> 00:00:04,080 Co si� dzieje w mojej g�owie?! 2 00:00:04,670 --> 00:00:07,630 Nawet mi nie powiesz? 3 00:00:07,630 --> 00:00:10,340 Dlaczego zniszczy�e� bram�? 4 00:00:10,710 --> 00:00:12,130 Wiesz... 5 00:00:12,130 --> 00:00:15,840 Po zniszczeniu tej bramy poczu�em si� wolny. 6 00:00:16,340 --> 00:00:17,850 Pami�tasz co�?! 7 00:00:17,850 --> 00:00:19,350 Pami�tasz, prawda, matko?! 8 00:00:19,770 --> 00:00:21,630 Co si� sta�o z bia�ym pi�rem?! 9 00:00:46,570 --> 00:00:54,140 Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� 10 00:00:54,140 --> 00:01:01,100 do odleg�ego miejsca. 11 00:01:14,370 --> 00:01:20,580 Podr�uj� przy porywistym wietrze, 12 00:01:20,580 --> 00:01:27,760 pr�buj�c pozna� cel dla kt�rego si� urodzi�em. 13 00:01:27,790 --> 00:01:33,970 Nawet je�li nadejdzie czas, w kt�rym wszystko strac�. 14 00:01:33,970 --> 00:01:41,390 Zdecyduj� si� tego podj��. 15 00:01:43,900 --> 00:01:51,240 Nasze d�onie z pewno�ci� dosi�gn� 16 00:01:51,240 --> 00:01:57,050 do rzeczy, kt�rej nie mo�emy straci�. 17 00:01:57,050 --> 00:02:04,540 Tylko obejmuj�c �wiec�ce sny zbli�amy si� 18 00:02:04,540 --> 00:02:11,450 do odleg�ego miejsca. 19 00:02:12,240 --> 00:02:16,140 T�umaczenie: Tokan http://anime-people.org 20 00:02:35,750 --> 00:02:38,150 Odcinek 2 - "Nowy �wiat" 21 00:02:38,170 --> 00:02:41,380 Co to za miejsce? 22 00:02:41,800 --> 00:02:42,760 Wiatr. 23 00:02:43,640 --> 00:02:46,350 Wiatr wieje! 24 00:02:47,260 --> 00:02:49,060 Kim on do diab�a jest...? 25 00:02:51,230 --> 00:02:52,980 Bierz go. 26 00:02:55,240 --> 00:02:56,190 Zeeco-sama! 27 00:03:21,460 --> 00:03:23,090 G-Gdzie ja jestem?! 28 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 Zajmij si� nim. 29 00:03:31,000 --> 00:03:31,810 Tak. 30 00:03:42,740 --> 00:03:43,610 Tsuigyuu! 31 00:03:49,530 --> 00:03:52,950 Pyron, po�piesz si� i sko�cz to! 32 00:04:09,180 --> 00:04:12,320 Wygl�da na to, �e walka sko�czona, prawda? 33 00:04:12,320 --> 00:04:14,270 Cholera... 34 00:04:15,190 --> 00:04:18,060 Kim oni s� do diab�a? 35 00:04:36,790 --> 00:04:40,080 Zaopiekuj� si� twoim Spirit. 36 00:04:40,080 --> 00:04:41,420 Zeeco-sama! 37 00:04:41,960 --> 00:04:43,800 Sp�jrz! Jego lewa r�ka... 38 00:05:03,610 --> 00:05:05,740 Mia�em dziwny sen. 39 00:05:06,740 --> 00:05:10,200 Zawsze masz dziwne sny, kiedy tutaj �pisz. 40 00:05:10,490 --> 00:05:11,660 Noa! 41 00:05:11,660 --> 00:05:13,200 Twoje cia�o... 42 00:05:13,200 --> 00:05:14,200 Tak... 43 00:05:14,200 --> 00:05:17,040 Nie martw si�. To u mnie normalne. 44 00:05:18,710 --> 00:05:20,000 Noa! 45 00:05:25,670 --> 00:05:29,220 W-W porz�dku. To u mnie normalne. 46 00:05:29,760 --> 00:05:31,050 Nie martw si� o to. 47 00:05:31,890 --> 00:05:33,470 Noa... 48 00:05:33,720 --> 00:05:38,690 B�d� m�g� tutaj jeszcze przyj��? 49 00:05:39,850 --> 00:05:43,980 Mam na imi� Noa, Noa Boalin. 50 00:05:43,980 --> 00:05:45,150 Mi�o ci� pozna�. 51 00:05:47,360 --> 00:05:48,900 A ty? 52 00:05:48,900 --> 00:05:50,990 Ja, ja... 53 00:05:50,990 --> 00:05:52,780 Ty jeste� Shard Caster. 54 00:05:53,950 --> 00:05:57,250 Ale zanim staniesz si� k�opotliwym Shard Caster, 55 00:05:57,250 --> 00:05:59,040 zabij� ci�! 56 00:06:05,000 --> 00:06:06,300 Mamo! 57 00:06:07,380 --> 00:06:09,010 B�agam, powiedz mi! 58 00:06:09,420 --> 00:06:12,050 Kim s� Shard Caster? 59 00:06:12,760 --> 00:06:13,760 Mamo! 60 00:06:24,900 --> 00:06:25,690 Noa! 61 00:06:32,280 --> 00:06:33,450 Noa! 62 00:06:41,250 --> 00:06:43,250 Wi�c to si� dzieje naprawd�... 63 00:06:44,080 --> 00:06:45,420 Noa... 64 00:06:45,420 --> 00:06:47,500 Hej, jeste� ca�y? 65 00:06:49,760 --> 00:06:51,050 K-Kim jeste�cie?! 66 00:06:52,680 --> 00:06:54,800 Ja? Jestem Roia. 67 00:06:54,800 --> 00:06:56,760 To jest m�drzec, Zeeco-sama. 68 00:06:57,180 --> 00:06:59,270 Jest moim mistrzem. 69 00:06:59,800 --> 00:07:00,690 Mistrzem? 70 00:07:00,770 --> 00:07:01,720 A ty jak si� nazywasz? 71 00:07:01,900 --> 00:07:02,410 Ja? 72 00:07:03,150 --> 00:07:03,890 Zed... 73 00:07:05,280 --> 00:07:06,150 Zed... 74 00:07:06,770 --> 00:07:10,190 Nigdy nie widzia�em, �eby kto� si� tak ubiera�. Sk�d jeste�? 75 00:07:10,190 --> 00:07:11,060 Calm... 76 00:07:11,180 --> 00:07:12,360 Calm? 77 00:07:12,360 --> 00:07:14,740 Nigdy nie s�ysza�em o tym miejscu... 78 00:07:14,730 --> 00:07:16,420 Co to za miejsce? 79 00:07:16,690 --> 00:07:17,590 Tempura. 80 00:07:18,370 --> 00:07:19,540 Tempura? 81 00:07:20,290 --> 00:07:22,040 Nie s�ysza�em o tym miejscu... 82 00:07:29,840 --> 00:07:31,920 To jest Wiatrak Wiary. 83 00:07:32,470 --> 00:07:34,130 Hej, czekaj, dok�d idziesz?! 84 00:07:36,680 --> 00:07:38,470 Dziwny dzieciak... 85 00:07:38,470 --> 00:07:40,430 Co on tutaj w og�le robi? 86 00:08:20,050 --> 00:08:21,680 Hej, ty! 87 00:08:22,020 --> 00:08:23,810 Nie widzia�em ci� tu wcze�niej. 88 00:08:24,680 --> 00:08:25,600 Sk�d jeste�? 89 00:08:27,090 --> 00:08:28,050 Calm. 90 00:08:28,220 --> 00:08:29,270 Calm? 91 00:08:29,270 --> 00:08:30,900 Gdzie to jest? 92 00:08:30,900 --> 00:08:33,570 Wygl�dasz podejrzanie. P�jdziesz ze mn�. 93 00:08:33,570 --> 00:08:34,860 Co ty robisz?! 94 00:08:35,490 --> 00:08:37,360 �miesz si� przeciwstawia�? Hej! 95 00:08:41,370 --> 00:08:42,450 Ty gnojku! 96 00:08:50,380 --> 00:08:51,290 Zeeco-sama! 97 00:08:51,290 --> 00:08:54,170 Wygl�da na to, �e sprawi�em troch� k�opot�w. 98 00:08:54,170 --> 00:08:55,760 Nie, oczywi�cie �e nie! 99 00:08:55,760 --> 00:08:58,970 Czy to znaczy, �e... on jest twoim s�ug�? 100 00:08:58,970 --> 00:09:01,430 C�, mo�na tak powiedzie�. 101 00:09:09,060 --> 00:09:10,480 Zeeco-sama? 102 00:09:11,020 --> 00:09:13,760 Po co zabieramy go do Sebastian-sama? 103 00:09:13,840 --> 00:09:18,170 C�, nie chc�, �eby zn�w wpad� w tarapaty. 104 00:09:18,320 --> 00:09:22,690 Sebastian b�dzie wiedzia� co z nim zrobi�. 105 00:09:31,880 --> 00:09:37,720 Zdaje si�, �e przyby�e� tutaj z zupe�nie innego wymiaru. 106 00:09:38,300 --> 00:09:39,930 Innego wymiaru? 107 00:09:40,470 --> 00:09:44,390 Z innego miejsca ni� to. Przyby�e� tutaj poprzez Shifting. 108 00:09:44,390 --> 00:09:44,940 Shifting... 109 00:09:45,720 --> 00:09:48,180 To co� w rodzaju portalu. 110 00:09:48,520 --> 00:09:53,690 Trzeba zaznaczy�, �e Shifting mo�e wykona� tylko Shard Caster. 111 00:09:54,190 --> 00:09:55,860 Shard Caster. 112 00:09:55,860 --> 00:09:58,400 Wi�c ja tak�e jestem Shard Caster? 113 00:10:01,070 --> 00:10:06,120 Tempura jest niesamowitym miejscem. Ludzie ceni� sobie tutaj wolno�� i pok�j. 114 00:10:06,120 --> 00:10:08,550 Zadaniem Shard Caster... 115 00:10:08,550 --> 00:10:11,370 jest ochrona r�wnowagi tej krainy. 116 00:10:12,670 --> 00:10:14,840 Shard Caster... 117 00:10:15,880 --> 00:10:17,300 Dlaczego ja...? 118 00:10:48,700 --> 00:10:51,250 Och, niez�y Spirit. 119 00:11:02,470 --> 00:11:03,950 To wiatr! 120 00:11:03,950 --> 00:11:07,930 Jak si� ma nasz ma�y przybysz? 121 00:11:08,430 --> 00:11:09,180 Czekaj! 122 00:11:10,730 --> 00:11:11,890 We� to ze sob�. 123 00:11:11,890 --> 00:11:14,250 Pod��aj drog� wiatru i rozumu, 124 00:11:14,250 --> 00:11:18,900 ale nigdy nie ignoruj przeznaczenia. 125 00:11:18,900 --> 00:11:22,700 Umie�� to w g�rnej cz�ci twojej lewej r�ki. 126 00:11:32,750 --> 00:11:37,380 Ch�opcze, twoim przeznaczeniem jest sta� si� Shard Caster, 127 00:11:37,380 --> 00:11:41,130 wi�c niebawem b�dziesz potrzebowa� tego kryszta�u. 128 00:11:41,130 --> 00:11:45,090 Sam zrozumiesz swoje przeznaczenie 129 00:11:45,090 --> 00:11:48,350 i sam wybierzesz �cie�k�, kt�r� b�dziesz pod��a� w �yciu. 130 00:11:50,170 --> 00:11:52,740 Wyczuwam k�opoty. 131 00:11:53,020 --> 00:11:55,520 Mam nadziej�, �e nic si� nie stanie. 132 00:11:55,520 --> 00:11:58,860 Jak zawsze masz jakie� obawy. 133 00:11:59,650 --> 00:12:02,070 Nie mo�emy go zostawi� samego, czy� nie? 134 00:12:02,070 --> 00:12:04,360 Wy�l� Duma, �eby mia� na niego oko. 135 00:12:07,150 --> 00:12:10,890 Wiatr nie b�dzie wia� wiecznie. 136 00:12:10,890 --> 00:12:13,390 Nadejdzie czas, w kt�rym ucichnie. 137 00:12:13,710 --> 00:12:16,040 Kiedy ten czas nadejdzie, ch�opcze... 138 00:12:16,040 --> 00:12:18,360 Co wtedy zrobisz? 139 00:12:34,560 --> 00:12:38,900 Przeznaczenie... Kim w�a�ciwie s� Shard Caster? 140 00:12:39,400 --> 00:12:41,610 Co ty tam robisz?! 141 00:12:41,980 --> 00:12:43,480 Nie widzia�em ci� tu wcze�niej... 142 00:12:44,030 --> 00:12:47,240 Wygl�dasz podejrzanie, zejd� na d�! 143 00:12:49,620 --> 00:12:50,410 Czekaj! 144 00:12:53,330 --> 00:12:54,120 Tam jest! 145 00:12:54,120 --> 00:12:55,500 Nie pozw�lcie mu uciec! 146 00:12:55,500 --> 00:12:56,190 Szybko! 147 00:13:08,930 --> 00:13:11,390 Miecz Tempury? 148 00:13:11,390 --> 00:13:12,580 Sk�d go masz?! 149 00:13:35,800 --> 00:13:37,790 Tutaj jest! Za mn�! 150 00:14:04,730 --> 00:14:07,110 To Spirit. 151 00:14:07,110 --> 00:14:08,650 Spirit? 152 00:14:21,040 --> 00:14:22,830 Co si� dzi...
wolf_7