00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:W rozpływajšcej się ciemnoci, 00:00:04:Obiecałem zmiany, 00:00:07:Bo nie wolno mi nikomu pozwolić się wtršcać. 00:00:19:DEATH NOTE 00:00:26:W przyszłoci, o której powiedział mi owoc. 00:00:31:Sny przerodziły się w ideały. 00:00:41:Wszyscy pragnęli końca... 00:00:51:W rozpływajšcej się ciemnoci, 00:00:53:Obiecałem zmiany, 00:00:57:Bo nie wolno mi nikomu pozwolić się wtršcać. 00:01:02:Kiedy pokażę ci 00:01:07:Lepszy wiat 00:01:56:wiat Shinigami (Shinigami = Bogowie mierci) 00:02:07:Co? 00:02:08:Dwie czaszki? 00:02:10:Hehe, znów wygrałem, mam szczęcie. 00:02:15:Hej, Ryuku. Chcesz zagrać? Zmień mnie na chwilę. 00:02:23:Nie, dzięki. Daruję sobie. 00:02:32:Nic nie zrobiłam, a on się zdenerwował. 00:02:35:Serio? I co? 00:02:36:Yagami-kun... 00:02:37:Słuchasz? 00:02:39:Przetłumaczysz ostatnie zdanie? 00:02:46:Powinnicie podšżać za naukami Boga. 00:02:50:Jeli tak zrobicie, morze będzie spokojne, a sztorm nie nadejdzie. 00:02:56:Dzisiaj o 11 rano... 00:02:58:W apartamencie w Yokohamie, w prefekturze Kanagawa, znaleziono 30 letniego mężczyznę w kałuży krwi. 00:03:04:Policja wyrokowała, że było to zabójstwo i... 00:03:08:Nasza następna relacja... 00:03:10:Dzi w Shibuya, Tokio, 00:03:13:Naoki Tofuji, lat 35 został aresztowany za podejrzenie 00:03:17:Zabójstwa współlokatorki, 25-letniej kobiety. 00:03:24:Dzień za dniem... 00:03:27:Cišgle to samo. 00:03:31:Jaka szkoda... 00:03:35:Ten wiat jest... 00:03:37:Paskudny... 00:03:39:Odrodzenie 00:03:47:Widziałe? 00:03:51:Strata czasu. Powinienem dostać zwrot pieniędzy. 00:04:29:"Death Note"...? 00:04:31:Notatnik mierci? 00:04:36:"Jak go użyć... 00:04:38:Człowiek, którego imię zostanie zapisane w tym notatniku... 00:04:42:Zginie." 00:04:46:Absurd. 00:04:48:To na serio jest chore. 00:04:51:Tak samo idiotyczne jak te łańcuszki szczęcia. 00:04:55:Osoba, której imię zostanie napisane zginie, pewnie. 00:05:08:Co musi być ze mnš nie tak. 00:05:14:"Ten notatnik nie odniesie żadnego skutku, jeli jego posiadacz nie wyobrazi sobie twarzy swojej ofiary piszšc jej imię. 00:05:19:Dlatego ludziom noszšcym to samo imię nic się nie stanie." 00:05:23:"Powód mierci musi zostać napisany w cišgu 40 sekund." 00:05:30:"Jeli powód mierci nie zostanie napisany, osoba zginie od ataku serca." 00:05:34:"Po napisaniu powodu mierci, szczegóły powinny zostać dodane w cišgu następnych 6 minut i 40 sekund." 00:05:42:Hmm, więc możesz pozwolić ludziom umierać spokojnie, albo zadawać im ból... 00:05:46:Ciekawe, że kto zaangażował się w taki żart... 00:05:57:Napisz ich imiona, a zginš...? 00:06:01:Naprawdę głupie. 00:06:19:Chwila. 00:06:20:Jeli kto zginie, czy stanę się mordercš? 00:06:24:Hah, jeli to może się rzeczywicie zdarzyć. 00:06:29:Człowiek, który zabił i ranił szeciu ludzi wczoraj w Shinjuku... 00:06:33:Zabarykadował się w przedszkolu z omioma zakładnikami, włšczajšc w to dzieci. 00:06:39:Policja rozpoznała go jako Kurou Otoharadę, 42 letniego bezrobotnego. 00:06:43:Włanie próbujš z nim negocjować. 00:06:52:40 sekund i atak serca, tak? 00:06:58:...jeszcze tego nie wiemy. 00:07:01:Martwię się o zakładników. 00:07:03:Ja także. 00:07:04:To była relacja z miejsca zbrodni. 00:07:07:Dziękuję. 00:07:09:Jak pan myli, Hashimoto-san? 00:07:11:Mam nadzieję, że wszystko dobrze się skończy. 00:07:16:W końcu nic się nie stało, wiedziałem. 00:07:19:Czego oczekiwałem? 00:07:22:Ah, proszę zaczekać! 00:07:24:Mamy rozwój wydarzeń! 00:07:26:Zakładnicy wychodzš! 00:07:28:Wszyscy wyglšdajš na zdrowych. 00:07:29:I wkracza policja! Czy znajdš podejrzanego?! 00:07:34:Tak! 00:07:37:Włanie dowiedzielimy się, że porywacz zginšł w żłobku! 00:07:40:Wyglšda na to, że podejrzany nie żyje! 00:07:42:Nie żyje?! 00:07:45:Policjanci mówiš, że nie strzelali do niego. 00:07:49:Czy to znaczy, że popełnił samobójstwo? 00:07:53:Zakładnicy mówiš, że nagle upadł... 00:07:57:Atak serca... 00:08:01:Nie! To przypadek! 00:08:04:Nie ma innego wyjanienia! 00:08:07:Raito! 00:08:09:Już 6:30. 00:08:11:Masz dzisiaj kurs przygotowawczy, prawda? 00:08:13:A tak. Włanie zamierzałem wyjć. 00:08:17:Notatnik mierci... 00:08:19:Jeli to dzieje się na prawdę... 00:08:22:Muszę wypróbować to raz jeszcze. 00:08:25:Mylę, że powinien to być kolejny kryminalista... 00:08:28:Ale żaden zbyt znany... 00:08:31:albo gliny mogš zatuszować to na jaki czas. 00:08:35:Potrzebuję wyników włanie teraz. 00:08:38:Hej, Ryo, dziecko. 00:08:41:Eh... Co, Sudou-kun? 00:08:42:Pożycz mi trochę pieniędzy. 2 tysišce [jenów] wystarczy. 00:08:44:E, Znowu? 00:08:46:Sudou 00:08:47:Spróbować go zabić? 00:08:49:Nie, powinienem omijać tych, których znam... 00:08:54:Nie, to nie ma znaczenia. 00:08:58:Taki goć, nikogo nawet nie obchodzi... 00:09:03:Super, pójdziemy dzisiaj pograć! 00:09:07:Hej, Maki. Chcesz ić jutro na grupowš randkę? 00:09:10:Jasne! 00:09:11:Mogę też? 00:09:13:Mojej matki jeszcze tu nie ma? 00:09:15:Co ta dziwka robi! 00:09:18:Cholera... 00:09:19:Zacznij się rozglšdać... 00:09:22:A wszystko co zobaczysz to ludzie, bez których wiat byłby lepszy. 00:09:28:Siostrzyczko! 00:09:30:Co powiesz na zabawę z nami wieczorem? 00:09:33:Hej Taku-san, masz dobry gust, stary. 00:09:36:Jestem Shibuimaru Takuo, w skrócie Shibutaku, he he... 00:09:41:Chod siostrzyczko, co ty na to? 00:09:44:N- Nie wydaje mi się... 00:09:46:Nie wydaje jej się, kole! 00:09:47:Aw, jaka słodka! 00:09:53:Zdejmijmy jej ubrania! 00:09:55:Jeste pewien? Hehehe 00:09:58:Przestańcie, proszę! 00:10:01:Przestańcie!!! 00:10:05:[Raito napisał: "Shibuimaru Takuo", przyczyna zgonu "Wypadek drogowy"] 00:10:08:Teraz... 00:10:09:Co się wydarzy? 00:10:13:Czekaj! 00:10:14:Taku, uważaj! 00:10:22:To... dowód! 00:10:25:Notatnik mierci jest prawdziwy! 00:10:28:Uh... Taku! 00:10:30:Boże... Co za idiota, co ty do cholery mylałe? 00:10:36:Już czas, muszę ić. 00:10:53:Minęło 5 dni. 00:10:55:Muszę ić. 00:10:58:Hm? Gdzie idziesz, Ryuku? 00:11:02:Gdziekolwiek pójdziesz, to i tak nie ma znaczenia. 00:11:06:Upuciłem mój Notatnik mierci. 00:11:08:Ups! Masz problem, kole. 00:11:12:Hej, nie miałe przypadkiem drugiego, ukrytego? 00:11:17:Mówisz, że zgubiłe oba? 00:11:19:Więc, masz jaki pomysł gdzie go upuciłe? 00:11:22:wiat Ludzi. 00:11:24:Eh?! 00:11:55:Witaj w domu! 00:11:56:Wczenie wróciłe, Raito. 00:11:58:Tak. 00:12:00:Witaj, mamo. 00:12:04:A tak, wyniki egzaminu krajowego. 00:12:08:Pospiesz się. 00:12:10:Proszę. 00:12:11:Ojej! 00:12:12:Jeste znowu pierwszy! 00:12:14:Dobra robota, Raito! 00:12:16:Co w tym stylu... 00:12:17:Będę się uczył, więc nie przeszkadzaj, ok? 00:12:19:Pewnie. 00:12:21:Och, Raito. 00:12:22:Może co by chciał? 00:12:25:Cokolwiek? 00:12:26:Nic takiego, mamo. 00:12:31:Mam już to, czego chciałem. 00:12:52:Wyglšda na to, że dobrze się bawisz. 00:13:02:Co taki zdziwiony? 00:13:04:Jestem Ryuk, Bóg mierci, który upucił ten notatnik. 00:13:08:Sposób w jaki włanie się zachowywałe... 00:13:10:Pewnie wiesz, że to nie jest jaki zwykły stary notes... racja? 00:13:20:Bóg mierci, heh? 00:13:26:Nie jestem zdziwiony, widzšc cię tutaj, Ryuk. 00:13:29:W rzeczy samej... 00:13:31:Czekałem na ciebie... Ryuk. 00:13:34:Och? 00:13:36:Nie, żebym wštpił, że to "notatnik Boga mierci", 00:13:41:Ale pewniej się czuję widzšc co na własne oczy. 00:13:47:Rozumiem. 00:13:49:Muszę powiedzieć, że to ja jestem zaskoczony. 00:13:51:Słyszałem o Notatnikach mierci spadajšcych do wiata ludzkiego kilka razy wczeniej... 00:13:58:Ale pierwszy raz widzę, żeby kto zrobił tyle w cišgu pięciu dni. 00:14:02:Większoć ludzi byłaby zbyt przestraszona. 00:14:05:Jestem gotów na wszystko, Ryuk... 00:14:07:Używałem notesu, wiedzšc, że należy do Boga mierci... 00:14:10:A teraz Bóg mierci jest tutaj... 00:14:13:Co się ze mnš stanie? 00:14:14:Zamierzasz zabrać mojš duszę czy co? 00:14:16:Huh? Co to? 00:14:19:Wasze ludzkie fantazje? 00:14:22:Nie zamierzam ci nic zrobić. 00:14:26:Kiedy Notatnik mierci spada do ludzkiego wiata... 00:14:28:Już do niego należy. 00:14:31:Więc teraz jest twój. 00:14:35:Mój... 00:14:37:Jeli go nie chcesz, daj komu innemu. 00:14:40:A kiedy to zrobisz, będę zmuszony wyczycić wszystkie twoje wspomnienia o Notatniku. 00:14:44:Więc na prawdę nie ma ceny za używanie Notatnika mierci? 00:14:49:Kto mógłby powiedzieć... 00:14:52:Że męki i cierpienie ludzi, którzy go używali, jest cenš... 00:14:57:A kiedy umrzesz... 00:14:59:Zapiszę twoje imię w moim notesie, ale... 00:15:05:Nie myl, że ludzie którzy używali Notatnika mierci... 00:15:07:mogš ić do Nieba czy Piekła. 00:15:12:To wszystko. 00:15:18:Co na co czekasz kiedy zginiesz. 00:15:25:Raito. 00:15:26:Otwórz, nic się nie stanie, 00:15:31:Co? 00:15:32:Kupiłam trochę jabłek. 00:15:34:Sš z naszego sšsiedztwa. 00:15:36:Czemu jest tu tak ciemno? 00:15:38:Popsujesz sobie oczy. 00:15:39:Co jest? 00:15:41:Mama go nie widzi? 00:15:45:To był mój notatnik od samego poczštku. 00:15:49:Kiedy go dotknšłe. 00:15:51:Jeste jedynym, który może mnie zobaczyć. 00:15:54:Oczywicie nikt inny nie może mnie też usłyszeć. 00:15:57:Możesz powiedzieć, że Notatnik mierci... 00:15:59:Jest więziš pomiędzy człowiekiem Raito i Bogiem mierci Ryukiem. 00:16:06:Smaczne. 00:16:07:Ok, jeszcze jedno pytanie. 00:16:10:Dlaczego mnie wybrałe? 00:16:13:Hej, słuchasz mnie? 00:16:16:Wow, jabłka z ludzkiego wiata sš wspaniałe. 00:16:20:Jak to się mówi? 00:16:23:Soczyste? 00:16:24:Odpowiedz na pytanie. 00:16:25:Ha, nie wybrałem cię. 00:16:28:Tylko upuciłem ten notatnik. 00:16:31:Mylałe, że wybrałem cię, bo jeste taki mšdry czy co? 00:16:34:Nie pochlebiaj sobie. 00:16:36:...
tomekszy