{31}{93}MILDRED PIERCE|CZĘĆ PIĽTA {117}{174}/Pamiętaj,|/że masz spotkanie o 11-tej. {175}{234}Zarezerwowała studio na 9:00. {235}{274}/- Co to znaczy dziewištej?|- Nie 9:30, {285}{328}- nie 10:00...|/- Co to znaczy nie? {329}{356}/Nie rozumiem. {357}{408}/Dobrze, 9:00. {612}{701}- Panie Treviso?|- Znamy się? {708}{785}Przepraszam, że pana przestraszyłam.|Jestem pani Pierce. {786}{819}Spotkalimy się kiedy. {829}{912}Moja córka Veda|uczy się u pana piewu. {1094}{1184}Z powodów|najlepiej znanych jej samej, {1201}{1256}Veda woli obecnie|niezależnoć ode mnie. {1257}{1348}Niemniej jednak to ja|wspierałam jej naukę od poczštku... {1361}{1414}Nawet jeli wybrała życie|z dala ode mnie, {1415}{1492}nadal czuję się|za jej naukę odpowiedzialna. {1538}{1598}W przyszłoci, {1612}{1673}proszę przesyłać rachunki|bezporednio do mnie. {1745}{1797}Bardzo przepraszam, madame, {1798}{1887}ale nie mogę z paniš|na ten temat rozmawiać. {1913}{1991}Przepraszam.|Mam ważne zobowišzania. {2200}{2235}Przepraszam, ale obawiam się... {2236}{2304}Veda jest w końcu mojš córkš|i uważam, że mam pełne prawo... {2305}{2376}Dlaczego chce pani jej powrotu?|Powie pani? {2419}{2451}Myli się pan|co do moich motywów. {2452}{2504}Nie mylę.|Żadnych pomyłek. {2506}{2618}Powiem Vedzie "Szczęciara z ciebie,|kto płaci twoje rachunki". {2621}{2712}A ona nie ma pojęcia kto to|i podziękuje. {2718}{2805}"wietnie,|możemy się spotkać". {2814}{2858}Vincenzo,|podjed tu! {2859}{2956}Nie miałam takiego zamiaru,|ale oczywicie, jeli Veda uważała... {2957}{3040}Robi pani wrażenie|rozsšdnej kobiety. {3064}{3138}Widziała pani w zoo małego węża? {3160}{3246}Indyjski, czerwony, żółty, czarny.|Ładny, mały wšż. {3247}{3291}Zabrałaby pani go do domu? {3292}{3385}Jak domowego pieska?|Nie, ma pani doć rozumu. {3386}{3462}A z Vedš jest tak samo. {3463}{3569}Kupuje pani bilet, żeby obejrzeć węża,|a nie zabrać do domu. {3585}{3617}Nie. {3624}{3679}Insynuuje pan,|że moja córka to wšż? {3680}{3752}Nie, to sopran koloraturowy...|Dużo gorzej. {3788}{3840}Co to jest koloraturowy... {3876}{3967}To specjalna odmiana,|jak niebieski kot perski. {3973}{4025}Trafia się raz w życiu. {4035}{4075}Wszystko piewa z wibracjš, {4076}{4135}staccato, cadenza, {4136}{4187}rzadka sztuka.|Droga jak diabli. {4198}{4317}Prawdziwa przynosi operze|większy szmal niż włoski tenor. {4318}{4406}A ta dziewczyna to koloratura. {4407}{4456}Każda jej koć to koloratura. {4457}{4538}To budowa jamy nosowej,|zatok. {4556}{4632}Słyszała pani program|Snack-O-Ham? {4648}{4672}Tak. {4708}{4799}Nie jest dobrš piewaczkš.|Jest wielkš piewaczkš. {4829}{4925}- To cudowna dziewczyna.|- Nie, to cudowna piewaczka. {4943}{5003}Ale to nie wszystko. {5036}{5090}To pańskie przypuszczenia,|panie Treviso. {5091}{5159}Nic podobnego.|Od dwóch tygodni, {5172}{5228}zaraz po programie Snack-O-Ham, {5229}{5279}mała cesarzowa powiedziała mi, {5280}{5337}że jej biedna, głupia matka|spróbuje jš odzyskać. {5338}{5444}A pierwsze co zrobi,|to zaproponuje opłacanie lekcji piewu. {5445}{5491}- Ona...|- Przecież mówię, {5492}{5560}to wšż, suka,|to koloratura. {5588}{5675}A ja nie lubię ukšszeń węża. {5735}{5831}Chce jš pani trzymać|pod skrzydłami całe życie? {5832}{5878}To pani sprawa. {5879}{5940}Nie chcę mieć nic wspólnego|z tš intrygš. {5963}{6023}A teraz, wybaczy pani... {8416}{8492}- Tommy, zjed na bok.|- Tak, proszę pani. {8719}{8803}Monty? To ty? {9036}{9074}Mildred? {9123}{9161}Co tu robisz? {9162}{9226}Goršca randka z wierzycielami. {9231}{9297}Akurat wymieniam samochody. {9305}{9343}Wskakuj, podwiozę cię. {9344}{9416}Nie, właciwie wybieram się|na wielkš publicznš galę, {9417}{9452}ale to bardzo miłe|z twojej strony. {9453}{9493}Nie wygłupiaj się, nalegam. {9523}{9562}Nie mogę spierać się z damš. {9717}{9752}Co za niespodzianka. {9989}{10038}Podała kawę na trzynastkę? {10076}{10109}Widzisz, kto tam jest? {10294}{10322}wietnie wyglšdasz. {10349}{10381}Nie narzekam. {10387}{10449}To znaczy mógłbym,|ale nie będę. {10451}{10503}A ty?|Jak nasza droga Veda? {10547}{10605}Bardzo zajęta. {10624}{10698}Mieszka sama od kilku miesięcy. {10699}{10765}Nie chciała zmuszać sšsiadów|do słuchania wokalizy. {10766}{10797}piewa, rozumiesz. {10798}{10878}Słyszałem. Wprawiła mnie|w osłupienie, prawdę mówišc. {10879}{10922}Ma pani utalentowanš córkę,|pani Pierce. {10923}{10967}Proszę przekazać|wyrazy szacunku. {10985}{11036}Dziękuję, powtórzę. {11081}{11129}Kogo ja oszukuję, Monty? {11148}{11218}Nie rozmawiałymy od miesięcy.|Nie odbiera telefonów. {11219}{11291}Nie odpowiada na listy.|Doprowadza mnie do obłędu. {11317}{11372}To z pewnociš faza,|przez jakš musi przejć. {11373}{11425}Wróci wczeniej czy póniej.|Zawsze tak jest. {11466}{11500}Skšd możesz wiedzieć? {11543}{11634}- Mam nadzieję, że masz rację.|- Mam rację. Jak zawsze. {11651}{11724}Co do jednego|miałe z pewnociš rację. {11758}{11790}Glendale. {11807}{11908}Potrzebuję lokum bliżej centrum.|Cały dzień spędzam w samochodzie. {11909}{11943}Bosko. {11944}{11990}Mylę o Pasadenie. {11998}{12074}Pomiędzy trzema restauracjami,|naprawdę może być wygodnie. {12080}{12169}Miałam zamiar poprosić cię,|żeby pokazał mi okolicę. {12170}{12227}Pomógłby mi się zorientować. {12245}{12289}Nikt nie zna się na tym|lepiej niż ty. {12297}{12342}Raczej potrzebujesz|agenta nieruchomoci. {12343}{12402}Włanie tego chciałam uniknšć. {12437}{12486}Może co da się zrobić... {12516}{12576}sprawdzę w terminarzu,|rzecz jasna. {12598}{12626}Naprawdę? {12645}{12674}Pod jednym warunkiem. {12711}{12741}Ja zapłacę. {12971}{13040}Ta strona Sierra Madre...|jest mniej pożšdana, {13041}{13094}chociaż ceny znacznie spadły. {13095}{13140}Dobrze. {13141}{13184}Eaton Drive jest urocza. {13223}{13284}McDonald Park, to miech. {13286}{13340}Chodziłem do szkoły z Duncanem,|kiedy jego ojciec {13341}{13391}kupował ten rejon|i przemianowywał go. {13406}{13476}Lomora wyglšda obiecujšco,|ale nie znam warunków. {13477}{13539}Stara posiadłoć Cunninghamów,|najwyższa półka. {13540}{13646}- Podoba mi się.|- To i to sobie daruj. Szkoda oglšdać. {13647}{13714}Marna kopia Tudorów...|To farsa. {13715}{13759}Nie lubię czego takiego. {13760}{13831}Trzymaj się z dala|od Oak Knolls i Gwinn Park. {13878}{13979}To 5441, nie znam warunków, ale... {14022}{14081}Możemy rzucić okiem. {14190}{14239}Niezupełnie o to mi chodziło. {14240}{14294}Pies też się liczy? {15238}{15276}Piękne. {15277}{15343}To? Może.|Jak na niewielkie finansowanie. {15348}{15385}Wejd, jeli chcesz. {15414}{15447}Nie mam wiele do zaoferowania. {15468}{15498}Tylko zerknę. {15760}{15877}Piękne.|Po prostu piękne. {15981}{16019}Ile za to chcš? {16033}{16112}Dwa lata temu|równe 75 tysięcy. {16157}{16239}W ubiegłym 50 tysięcy.|Teraz to 30... {16366}{16400}Kiedy go zbudowano? {16420}{16463}Rozpoczęto w 1909. {16536}{16631}Mogę zaproponować herbatę|albo co mocniejszego. {16671}{16716}Chętnie co mocniejszego. {16735}{16776}Nie mam lodu ani wody sodowej. {16817}{16849}Wolę czystš. {16880}{16902}Od kiedy? {17109}{17174}Mylę, że można się|przyjrzeć Oak Knoll... {17238}{17291}Zobaczę, co znajdę|o włacicielach. {17365}{17395}Zdrowie. {17634}{17727}Niewiele się zmieniła.|A w kwestii alkoholu wcale. {17732}{17777}Ostatnio wolę żytniš whiskey... {17875}{17930}Boże, Monty.|To takie cudowne miejsce. {17951}{18003}Kusi mnie,|żeby przestać dalej szukać. {18030}{18113}Ma swój urok.|A jeszcze nie widziała ogrodu. {18130}{18161}Nie musisz mnie przekonywać. {18205}{18275}I nie musisz stać tam|i krzyczeć przez cały pokój. {18694}{18768}Więc co u ciebie?|Szczerze. {18808}{18884}- wietnie.|- Cieszę się. {18909}{18935}A u ciebie? {18976}{19040}- wietnie.|- Więc też się cieszę. {19229}{19285}Dżentelmeni w mojej sytuacji... {19305}{19365}nie majš zbyt wiele okazji|do romansów. {19394}{19423}Jeli nie przestaniesz, {19424}{19512}możesz stać się ofiarš|żarłocznego drapieżcy. {19587}{19633}Bycie pożartš|nie jest takie złe. {19654}{19717}Mimo wszystko powinnimy|trzymać się sprawy domu. {19795}{19869}- Jedno mnie martwi.|- Co takiego? {19939}{20010}Jeli kupię ten dom,|co stanie się z tobš? {20011}{20127}Czy będzie gdzie tu kršżył|żarłoczny drapieżca, {20149}{20214}czy będę miała|to wszystko dla siebie? {20224}{20308}Wszystko twoje.|Do ostatniego gwodzia. {20351}{20375}Rozumiem. {20417}{20487}Pomyliłem się trochę|co do ceny. {20513}{20579}Jak dla ciebie|to 29580 dolarów. {20591}{20635}To wyrównuje mój dług, {20636}{20677}który od dawna|nie daje mi spokoju. {20682}{20714}Masz u mnie dług? {20723}{20783}Jeli zechcesz,|na pewno sobie przypomnisz. {22081}{22156}Cholera,|te nogi sš nadal niemoralne. {22187}{22268}- Uważasz, że sš krzywe?|- Nie wymachuj nimi. {22282}{22344}- Zapytałam.|- Nie. {22409}{22441}Nie. {23465}{23534}Jak mogłabym tu mieszkać bez ciebie?|Nie mogę tego zrobić. {23561}{23630}Zawsze mówiłem,|że byłaby wietnš żonš. {23656}{23697}Gdyby nie mieszkała w Glendale. {23761}{23797}To owiadczyny? {23877}{23922}Jeli przeniesiesz się|do Pasadeny, to tak. {23995}{24064}- Jeli kupię ten dom.|- Nie. {24081}{24143}Jest trzy razy zbyt duży,|jak na twoje potrzeby, {24162}{24268}a wiele innych to lepszy wybór.|Ale nie zamieszkam w Glendale. {24430}{24463}Więc dobrze. {24542}{24572}Tak. {24647}{24674}Tak! {24915}{25029}Co powiesz na wyjazd do Laguny|i więtowanie pod gwiazdami? {25104}{25157}Nie, chyba że w strojach wieczorowych. {25184}{25251}Żałosne resztki elegancji,|to wszystko co mi zostało. {25267}{25350}Darujemy sobie Lagunę.|Uwielbiam cię w smokingu. {25376}{25446}Wyjdziemy jak należy|i otworzymy szampana! {25481}{25605}Jeli to prawda.|Jeli naprawdę jestemy zaręczeni... {26076}{26175}Proszę bardzo. "Arystokraci anteny". {26178}...
qrakk1