{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{90}W krainie mitów i w czasach magii, {90}{121}przyszłoć wielkiego królestwa {125}{196}spoczywa na barkach młodego chłopca. {200}{280}Jego imię to Merlin. {600}{621}Zaskoczyłem cię? {625}{671}Oczywicie, że tak! {675}{755}Mam też dla ciebie innš niespodziankę. {900}{921}Jest...cudowny. {925}{996}To żeby nigdy|nie potrzebowała zapasowych. {1000}{1080}Wiesz...Do tego. {1100}{1171}Jest piękny! {1175}{1246}Jeste pięknš dziewczynš Gwen. |Zasługujesz na piękne rzeczy. {1250}{1321}Ale jak...Chodzi o to...|To musiało być bardzo drogie. {1325}{1396}Och, było, ale jestemy|teraz do przodu. {1400}{1446}Teraz wszystko się zmieni. {1450}{1471}Co się dzieje? {1475}{1555}Wszystko będzie dobrze, zaufaj mi. {1575}{1655}Nie wrócę na kolację. {2025}{2105}Halo? {2150}{2221}Czy już gotowe? {2225}{2271}Tak. {2275}{2355}Spójrz. {2575}{2655}Bardzo dobrze. {2775}{2796}Co to jest? {2800}{2871}Nie płacę ci za zadawanie pytań. {2875}{2955}Ołów, proszę. {3500}{3571}Nie mówiłe nic o magii, |nie chcę żadnych kłopotów. {3925}{3971}Złoto. {3975}{4055}Czyste, bezcenne złoto. {4200}{4246}Twoje, kowalu. {4250}{4330}Jeli będziesz milczał. {4350}{4372}- Pojmać go! |- Tak jest. {4375}{4455}Szybko, za nim! {4475}{4521}Stój! Musi zostać złapany! {4525}{4596}Zatrzymać tego mężczyznę! {4600}{4680}Panie, proszę... {4700}{4780}Jeste aresztowany. {5375}{5455}odc.12 "ZABIĆ KRÓLA" {5460}{5540}Tłumaczenie: rein, korekta: Biesiad {5600}{5671}Nie możesz spać? {5675}{5721}Co mnie obudziło. {5725}{5746}Co? {5750}{5796}Nie wiem. {5800}{5871}Poczułem co. {5875}{5946}Jaki to był rodzaj uczucia? {5950}{6030}Potężna magia, tutaj, w Camelocie. {6050}{6096}Gwen! Co się stało? {6096}{6125}Mój ojciec został aresztowany. {6125}{6146}Aresztowany? Za co? {6150}{6221}Mówiš, że robił broń|dla czarnoksiężnika! {6225}{6246}Oskarżajš go o zdradę. {6250}{6271}Zdradę? {6275}{6321}Tak, Morgano, zdradę. {6325}{6396}Kowal bratał się z wrogiem. {6400}{6421}Wrogiem, jakim wrogiem? {6425}{6471}Taurenem. {6475}{6555}Przywódcš bandy wygnanych czarodziejów,|którzy przysięgli obalić króla. {6575}{6646}I gdzie jest teraz Tauren? {6650}{6721}- Uciekł.|- Więc jak możecie być pewni? {6725}{6796}Bo Artur widział to na własne oczy. {6798}{6840}Nawet jeli to jest człowiek,|o którym mówicie, {6840}{6896}nie można skazać Toma na mierć|za samo spotkanie się z nim! {6900}{6971}Mamy powody, by sšdzić,|że wykuwał broń dla Taurena. {6975}{7021}Bzdury! Nigdy by tego nie zrobił! {7025}{7105}Każdy człowiek ma swojš cenę. {7125}{7196}Znalelimy to przy kowalu. {7200}{7246}Więc został opłacony? {7250}{7320}Jest kowalem. Mógł zostać opłacony|za podkuwanie konia Taurena! {7325}{7346}W złocie? {7348}{7425}To szaleństwo.|Skazalicie człowieka bez dowodów! {7425}{7470}Mam wystarczajšce dowody. {7525}{7605}Arturze! Nie masz nic do powiedzenia? {7675}{7746}Ojcze, kowal dokonał zbrodni, {7750}{7830}ale nie wiemy dokładnie,|czy dopucił się zdrady. {7875}{7896}Nie. Masz rację. {7900}{7971}Nic nie jest pewne. {7975}{7996}Powiem tylko jedno. {8000}{8071}Musimy żyć zgodnie z prawem,|inaczej królestwo upadnie. {8075}{8121}Ale prawo musi pozwolić mu|na uczciwy proces! {8125}{8171}Będzie miał uczciwy proces, {8175}{8255}i okaże się winny,|bo tak włanie jest. {8275}{8355}Skazujesz ojca Gwen na mierć, królu |i nigdy ci tego nie wybaczę. {8425}{8505}Nigdy! {8600}{8646}Może powinnimy kontynuować ledztwo? {8650}{8721}Tauren gdzie pi, gdzie je. {8725}{8771}Znajdcie każdego,|kto pomógł mu w jakikolwiek sposób. {8775}{8821}Muszš zostać ukarani. {8825}{8905}Ludzie muszš znać prawo Camelotu|i nie mogš go lekceważyć. {8950}{9030}Tak, ojcze. {9050}{9121}Nie wiedziałem, że Tauren|jest czarodziejem. {9125}{9171}Nie chciałem nikogo|skrzywdzić, przysięgam. {9175}{9221}Dlaczego nie powiedziałe,|co się dzieje? {9225}{9296}Wiedziałem, że to by ci |się nie spodobało. {9300}{9321}Jeste ostrożny. {9325}{9371}Nie chciałem przepucić okazji. {9375}{9421}Okazji? {9425}{9471}Nazywasz to okazjš? {9475}{9521}Wiem. {9525}{9596}Byłem głupi. {9600}{9671}Chciałem sprawić,|by nasze życie było lepsze. {9675}{9721}Dla ciebie. {9725}{9796}Chciałem sprawić, żeby była szczęliwa. {9800}{9846}Ale ja jestem szczęliwa! {9850}{9921}Nie potrzebuję niczego innego,|mam wszystko, co chcę mieć. {9925}{9996}A ja to wszystko zniszczyłem! {10000}{10046}W porzšdku. {10050}{10130}Wszystko będzie dobrze. Obiecuję. {10275}{10296}Co powiedział? {10300}{10346}Tauren odwiedzał go w kuni, {10350}{10396}obiecał fortunę za pomoc. {10398}{10460}Nie, by robić broń, tylko|eksperymenty, czy co takiego. {10460}{10521}- Jakie eksperymenty? |- Tauren nie powiedział. {10525}{10571}Ale użył jakiego kamienia... {10575}{10655}Jakiego rodzaju magii... {10675}{10696}Zasnęła. {10700}{10746}Nie rozumiem tego. {10750}{10796}Czego czarodziej mógłby chcieć od Toma? {10800}{10871}Jego kuni, Merlinie.|Jest najlepsza w całym królestwie. {10875}{10946}Mylisz, że Tom kłamie?|Mylisz, że robił broń? {10950}{11021}- Nie.|- Więc co? {11025}{11096}Kiedy Tom został aresztowany,|znaleziono przy nim złoto. {11100}{11121}Więc? {11125}{11146}Z tego, co mówiła Gwen, {11150}{11196}eksperyment Taurena {11200}{11271}nosi wszelkie znamiona alchemii. {11275}{11321}Ale alchemia jest niemożliwa, czyż nie? {11325}{11396}Jeszcze nikomu, kto próbował,|nie udało się zmienić jednej rzeczy {11400}{11446}w innš. {11450}{11530}Ale jeliby użyć magii... {11575}{11646}Mylisz, że to mnie obudziło? {11650}{11730}Przypuszczam, że to możliwe. {11875}{11955}Gwen? {11975}{12055}Gwen? {12200}{12280}Gwen? {13400}{13421}Merlinie. {13425}{13505}Morgana? {13525}{13546}Co u niej? {13550}{13630}Jako sobie radzi. {13675}{13730}Powinnimy pozwolić jej odpoczšć. {13825}{13871}Morgano, {13875}{13921}rozmawiała z Utherem? {13925}{13971}Musi zdać sobie sprawę z tego,|że popełnia błšd. {13975}{14046}Cokolwiek Tom robił,|nie spiskował przeciwko królowi. {14050}{14096}Nie, oczywicie, że nie. {14100}{14146}Ale Uther... {14150}{14221}Uther widzi tylko wrogów. {14225}{14305}Ale Tom jest najbardziej|przyjaznš duszš,|jakš kiedykolwiek spotkałem. {14325}{14371}Lecz był widziany z Taurenem. {14375}{14455}To czyni z niego wroga. {14475}{14521}Więc... {14525}{14596}Jest jaka nadzieja? {14600}{14646}Nie ma nadziei, Merlinie. {14650}{14730}Żadnej. {14900}{14980}Artur? {15525}{15571}Nic nie mogę zrobić, przepraszam. {15575}{15646}Przyszłam zobaczyć,|czy jako sobie radzisz. {15650}{15730}- Co u Gwen? |- Jest odważnš dziewczynš. {15750}{15830}Chciałaby, żeby był wolny. {15850}{15930}Wiem, co Uther myli o czarodziejach. {15950}{15990}Jestem już martwy, nieprawdaż? {15990}{16055}Nie mogę widzieć przyszłoci,|tylko teraniejszoć. {16125}{16205}I każdy musi wykorzystywać|nadarzajšcš się okazję. {16275}{16355}Powodzenia. {16650}{16696}- Oni majš zostać straceni?|- Tak, Merlinie. {16726}{16746}Na rozkaz króla? {16750}{16796}Popełnili poważnš zbrodnię. {16800}{16850}Dajšc nocleg człowiekowi? {16850}{16894}Nie człowiekowi. Czarnoksiężnikowi. {16900}{16921}Może tego nie wiedzieli? {16925}{16971}Nie do ciebie należy kwestionowanie|decyzji mojego ojca. {16975}{17021}Czy to jest jasne? {17025}{17046}Tak jest. {17050}{17130}Teraz zabierz się do tego,|co powiniene włanie robić. {18500}{18580}Uderzcie w dzwon na alarm! {19075}{19121}Włanie udowodnił swojš winę! {19125}{19171}Zabijcie go, gdy tylko go zobaczycie! {19175}{19196}Ale ojcze, proces... {19200}{19246}Proces to formalnoć.|Teraz chcę jego mierci. {19250}{19330}I końca tego wszystkiego. {19925}{19946}Proszę.... {19950}{19996}Zabić go. {20000}{20080}Nie! {20150}{20230}Nie, ojcze! {20350}{20430}Nie! Ojcze! {20600}{20670}Masz krew na swych rękach, |Utherze Pendragonie. {20670}{20721}Krew, której nigdy nie zmyjesz! {20725}{20805}Niech ci przypomnę,|że rozmawiasz z królem! {20850}{20921}Niech ci przypomnę,|że król jest mšdry i sprawiedliwy. {20922}{20960}Ty nie posiadasz żadnej z tych cech. {20970}{20996}Rzšdzisz tylko mieczem. {21000}{21071}Nic nie wiesz o byciu królem. {21075}{21155}Los Camelotu spoczywa w moich rękach. {21175}{21246}To moja odpowiedzialnoć,|by chronić ludzi i ten kraj przed wrogami. {21250}{21321}Więc królestwo jest zgubione. {21325}{21371}Po kolei robisz sobie|wrogów z nas wszystkich. {21375}{21446}Mówisz jak zdrajca, Morgano. {21450}{21521}Tylko szalony człowiek|traktuje prawdę jako zdradę! {21525}{21596}Opanuj się, dziecko|albo ja cię powstrzymam. {21600}{21680}Tylko spróbuj. {21950}{22021}I zostaniesz tutaj,|dopóki nie odrobisz swojej lekcji. {22025}{22096}Więc wypuć mnie,|ponieważ już jš odrobiłam. {22100}{22171}Nie dbasz o mnie,|ani o nikogo innego, tylko o siebie. {22175}{22246}Że oszalałe przez tę całš władzę. {22250}{22330}Że jeste tyranem! {22725}{22805}W porzšdku? {22825}{22896}Nie rozumiem. Dlaczego próbował uciec? {22900}{22980}Jego proces miał odbyć się tego ranka. {23075}{23155}Panie... {23175}{23246}Ginewro, ja... {23250}{23321}Chciałem, żeby wiedziała,|że twoja praca jest bezpieczna. {23325}{23405}I ten dom jest twój na całe życie. {23425}{23505}Gwarantuję ci to. {23525}{23571}Wiem to. {23575}{23646}W tych okolicznociach {23650}{23721}to niewiele, ale, {23725}{23805}czegokolwiek by chciała,|cokolwiek potrzebujesz, {23825}{23905}wystarczy, że zapytasz. {24050}{24096}Przykro mi. {24100}{24180}Dziękuję, panie. {24700}{24771}Chcę kamień! {24775}{24796}Gdzie on jest? {24800}{24821}Nie wiem, o czym mówisz. {24825}{24871}Nie wiem nic o... {24875}{24921}Teraz mnie posłuchaj. {24925}{25005}Za dwa dni, będę|w mrocznych lasach o wicie. {25025}{25105}Znajd kamień i pr...
rzabkirzabk1