szymborska.pdf

EnterText 2.2

WISŁAWA SZYMBORSKA

A Poem in Polish

with an English translation by

SUSAN BASSNETT and PIOTR KUHIWCZAK

Dzieci epoki

Jesteśmy dziećmi epoki,

epoka jest polityczna.

Wszystkie twoje, nasze, wasze

dzienne sprawy, nocne sprawy

to są sprawy polityczne.

Chcesz czy nie chcesz,

twoje geny mają przyszłość polityczną,

skóra odcień polityczny,

oczy aspekt polityczny.

O czym mówisz, ma rezonans,

o czym milczysz, ma wzmowę

tak czy owak polityczną.

Nawet idąc borem lasem

stawiasz kroki polityczne

na podłożu politycznym.

Wiersze apolityczne też są polityczne,

a w górze świeci księżyc,

obiekt już nie księżycowy.

Być albo nie być, oto jest pytanie.

Jakie pytanie, odpowiedz kochanie.

Pytanie polityczne.

Nie musisz nawet być istotą ludzką,

by zyskać na znaczeniu politycznym.

Szymborska: Dzieci epoki / Bassnett and Kuhiwczak: Children of This Age 103

EnterText 2.2

Wystarczy, żebyś był ropą naftową,

paszą treściwą czy surowcem wtórnym.

Albo I stołem obrad, o którego kształt

spierano się miesiącami

przy jakim pertraktować o życiu i śmierci,

okrągłym czy kwadratowym.

Tymczasem ginęli ludzie,

zdychały zwierzęta,

płonęły domy

i dziczały pola

jak w epokach zamierzchłych

i mniej politycznych.

Children of This Age

We are the children of this age,

this age is political.

All your, his, our

day and night-time affairs

are political affairs.

Whether you like it or not

your genes have a political future

the colour of your skin is political

your eyes have a political dimension.

Whatever you say has its echo

whatever you keep quiet about

is political regardless.

Apolitical poems are political too

the moon in the sky does not look like the moon.

To be or not to be, that is the question.

What question, tell me, my darling?

The political question.

You need not even be a human being

to acquire political importance.

It is enough just to be oil

fodder or recyclable material

or a conference table, the shape of which

can be on an agenda for months.

All this time people have been dying

animals have been starving

houses have been burning

fields have been turning fallow

just as in far off distant

less political ages.

Szymborska: Dzieci epoki / Bassnett and Kuhiwczak: Children of This Age 104

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: