{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {240}{384}Tłumaczenie: GHunter {403}{549}SUBBED to TXT|WAJS {762}{834}No dobra. {880}{925}O mój Boże. {925}{997}O mój Boże Rachel, jeste do dupy. {1008}{1120}To prywatna impreza.|W porzšdku, spodziewajš się mnie. {1395}{1453}Halo? {1453}{1525}Niespodzianka! {1689}{1738}Wiem że mi zabroniła ale musiałam. {1738}{1774}Musiałam. {1774}{1829}Nie gniewasz się?|Nie jest wietnie. {1829}{1861}Jeste zaskoczona? {1861}{1914}Czy byłam zaskoczona? {1914}{1979}Była.|Hm byłam? {1979}{2031}Była zaskoczona! {2031}{2110}Nie potrzebujesz tego.|Wiedziałam udało się! {2435}{2507}Nie zajęte! {2508}{2580}To ja. {2604}{2682}Że też chce ci się wracać.|Co robisz w damskiej toalecie? {2685}{2744}No co?|Widziałem że wchodzisz w strasznym stanie. {2745}{2817}Więc ten no,|szukam żyletek. {2818}{2842}Nie przyszedłe tu dla mnie. {2843}{2886}ledzisz Claire. {2886}{2931}Widzisz co się dzieje jak sypiasz z ludmi|których nie kochasz? {2931}{2984}To obraza.|Czemu z niš nie pogadasz? {2984}{3056}To wariatka. {3138}{3203}Tu jeste.|Dobry Boże. {3203}{3286}Gdzie pan był całš noc? {3295}{3360}Ukrywałem się. {3360}{3426}Ukrywanie, ha ha. {3426}{3498}Straszny tu chaos. {3516}{3611}Chcesz ić w jakie ustronniejsze miejsce? {3617}{3669}Nie, imprezuję, raczej tu zostanę. {3669}{3734}Ja też.|wietnie. {3734}{3775}Boże.|Co to? {3775}{3840}Chcę żeby zobaczył jak tańczę. {3840}{3897}wietnie.|Pogadaj z niš. {3897}{3971}l wtedy weszła. {4016}{4088}To było bardzo miłe.|Co? {4090}{4162}Nie mów jej, złamiesz jej serce|Nie powiem. {4218}{4273}Co jest Dex? {4273}{4345}Jak się masz? Poznasz mnie że swojš solenizantkš? {4348}{4420}Rachel to Marcus, stary znajomy.|Włanie przyjechał. {4449}{4475}Co jest solenizantko? {4475}{4547}Nie mówcie tak. {4560}{4622}Spokojnie, pożšdanie. {4622}{4686}Uwierz. {4686}{4758}Co jest? Jak masz na imię?|Masz faceta? {4798}{4870}Tak.|A to przepraszam. {4935}{4998}Chcę co powiedzieć,|wiem że wszyscy chcš to usłyszeć. {4998}{5070}Bycie w centrum uwagi jest dziwne. {5122}{5194}No dobra, jak wiecie biorę lub za 61 dni. {5201}{5273}l Dex skarbie muszę ci co wyznać. {5281}{5353}To nie będzie moje pierwsze małżeństwo. {5393}{5496}Tak, Rachel i ja jestemy przyjaciółkami od poczštku. {5501}{5580}Jak dwa ziarnka groszku w łupinie,|robiłymy wszystko razem. {5583}{5633}Na przykład zabawa w Dirty Dancing. {5633}{5731}Albo nasz niesławny taniec do melodii Push it. {5741}{5810}Dzieliłymy się wszystkim, Ethanem też. {5810}{5882}Kurwa co ja w tym robię? {5882}{5954}Był naszym chłopakiem do 6 klasy. {5961}{6043}Przez te wszystkie lata byłymy nierozłšczne. {6048}{6120}My kontra wiat. {6203}{6268}Jak skończyłymy szkołę, wypchnęła mnie na prawo. {6268}{6347}Pomijajšc fakt iż odmówiłam przyjęcia... {6350}{6429}do Notre Dame, {6431}{6489}bo ona się nie dostała. {6489}{6518}Nieważne. {6518}{6621}Wszystko się udało, bo poszła na studia na NYU. {6626}{6738}Poznała tam mojego przyszłego męża|i przedstawiła nas sobie. {6784}{6856}Nigdy nie zapomnę jak Dex się owiadczał, {6856}{6928}a ja mogłam myleć tylko, by w takiej chwili {6928}{6985}Rachel mogła tam być {6985}{7036}i widzieć mnie. {7036}{7101}Przepraszam, co więtujemy? {7101}{7201}Chcę powiedzieć, że jeste najlepszš|przyjaciółkš na wiecie. {7242}{7302}Jeste siostrš, której nigdy nie miałam. {7302}{7386}l czasami matkš, gdy tego potrzebuję. {7405}{7515}Powodem dla którego tyle dokonałam, {7520}{7592}jest jej obecnoć. {7609}{7681}Zawsze jest przy mnie kiedy jej potrzebuję. {7712}{7764}Kocham cię Rachel. {7764}{7815}Ja ciebie też. {7815}{7863}Wesołej 30stki! {7863}{7923}Ależ się cieszę, że to jeszcze nie mój czas. {7923}{8011}Dobra, rozkręćmy imprezę. {8309}{8381}Więc wy... {8388}{8441}Jestemy parš? Nie. {8441}{8479}Nie?|Nie. {8479}{8551}Kiedy... {8577}{8649}Nie.|Nie? {8680}{8762}Wiesz co skarbie?|Chyba czas by zeszła. {8812}{8956}Rachel, powiedz żeby mnie zostawił. {8960}{9014}No we, to ja zorganizowałam imprezę. {9014}{9086}Kocham cię.|Ja ciebie też. {9181}{9253}Podobało się?|Bardzo. {9325}{9394}Boże, przypomnij mi, że mam ci kupić buty.|Sš okropne. {9394}{9455}Dobra, czas do domu. {9455}{9526}Nienawidzę ich.|Wiesz co zadzwoni do ciebie jutro. {9526}{9587}Nie rozumiem twojego mylenia|"kupię te buty" {9587}{9659}Najlepszego.|Dziękuję. {9862}{9903}To nie pomaga, ale i tak to robię. {9903}{9968}W oknie stoi stara wdowa.|Kupmy jej kota. {9968}{10018}Ok, nie jeste stara. {10018}{10066}Jeste prawnikiem, to co innego. {10066}{10155}Serio Ethan,|30 to nie staroć, ale jednak. {10160}{10220}Dobra, masz 10 sekund na użalanie. Jedziesz?|Ethan. {10220}{10282}To moje ostatnie lata dzieciństwa. {10282}{10344}Nie wiedziałem, że tak będziemy się zagłębiać. {10344}{10416}Zmarnowałam całe lata 20ste, {10426}{10455}nienawidzę swojej pracy. {10455}{10502}Aż tyle? Przesšdziła. {10502}{10615}l nie zmarnowała życia.|Po prostu dorosła. {10618}{10661}Czemu się ze mnš nie ożenisz? {10661}{10733}Bo za bardzo cię lubię. {10733}{10805}Idealne zgranie w czasie. {10850}{10867}Dex. {10867}{10951}Co jest?|Darcy zapomniała torebki. {10972}{11044}Tej od Chanel?|Nie! Chodmy. {11080}{11119}Chod|Dobra, pomogę mu jš znaleć. {11119}{11155}Serio? {11155}{11222}Jest warta 2000. {11222}{11265}Faceci nie powinni tego wiedzieć. {11265}{11308}Wsiadasz czy nie dupku? {11308}{11366}Potrzebujesz przytulasia ziomu? {11366}{11450}l gotowe. {11512}{11553}W porzšdku? {11553}{11610}Na pewno? {11610}{11696}Dzięki, chod załatwię ci taxi. {11828}{11881}Więc dobrze się bawiła? {11881}{11953}Tak. {11984}{12056}Tak! {12181}{12246}Napijmy się. {12246}{12301}Nie, nie trzeba. {12301}{12373}No chod. {12457}{12529}Dwa Heinekeny. {12675}{12725}Będzie zabawnie, chod. {12725}{12783}Zawsze jeste taka niegrzeczna? {12783}{12855}Tak, dziwi cię to? {12986}{13087}Naprawdę nie wiesz jak kobiety na ciebie patrzš {13104}{13145}Zabawna jeste. {13145}{13178}Nie bardzo. {13178}{13267}Masz rację, zabawniejsza była w szkole. {13348}{13430}Jeżeli można by zrobić cokolwiek,|obudzić się, {13435}{13473}być kimkolwiek, co by zrobił? {13473}{13528}Kim by był?|Gwiazdš rapu. {13528}{13595}Ale na serio. {13595}{13631}Nauczycielem. {13631}{13703}Serio? {13708}{13768}Zawsze chciałem uczyć. {13768}{13828}Może zaczšć od liceum. {13828}{13869}Trenować drużynę sportowš. {13869}{13960}Dlaczego tak nie jest?|Dlaczego nie robimy tego co chcemy? {13965}{14008}Nie wiem jak ty... {14008}{14085}ale mi praca sprawia jaka radoć. {14089}{14183}To więcej niż chciałem. {14204}{14238}Tak. {14238}{14310}Dokładnie. {14391}{14463}Naprawdę jš wkurzamy. {14463}{14533}Nie wie co ty ze mnš robisz. {14533}{14605}Przystojni powinni się zadawać z przystojnymi. {14648}{14693}Przepraszam.|Dex! {14693}{14744}Sprawiasz że moja dziewczyna,|czuje się niekomfortowo. {14744}{14773}Przestań.|Co? {14773}{14845}O mój Boże. {14859}{14940}Pamiętam dlaczego tak się w tobie kochałam. {14945}{14974}Nieprawda. {14974}{15046}Prawda. {15053}{15125}No we, wiedziałe. {15523}{15626}Dwa przystanki na 10 i 2-giej|potem do Tribeca. {15868}{15902}Przepraszam. {15902}{15974}Nie wiem czemu. {15976}{16048}Po prostu. {16432}{16518}W porzšdku. Raczej jeden przystanek. {16988}{17060}Rach? Rachel? {17079}{17151}Rach. {17173}{17245}Odbierz. {17281}{17319}O mój Boże. {17319}{17403}Boże, co ja narobiłam? {17408}{17482}Panikuję, Dex nie wrócił do domu. {17487}{17527}O nie. {17527}{17599}Nie wrócił i nie... {17645}{17717}14 połšczeń. {17741}{17762}Boże ubierz się! {17762}{17834}Co? {17899}{17942}Odebrać?|Co? Nie! {17942}{17997}Cholera. {17997}{18043}Gacie.|Powinnam odebrać. {18043}{18115}Czemu nikt nie odbiera?|Nie odbieraj. {18120}{18170}Powiem tylko...|Odbierz! {18170}{18208}Co?|Rach. {18208}{18244}Nie wiem... {18244}{18316}To nagła sytuacja, chyba Dex mnie zdradza. {18316}{18415}Wiem że to dziwnie zabrzmi, ale z przystojnymi tak bywa. {18465}{18503}Co my robimy? {18503}{18592}Będzie dobrze, co wymylimy. {18630}{18674}Powiem że byłem z Marcusem. {18674}{18721}Boże ale jestem zła. {18721}{18755}Co jej zrobiłam? {18755}{18791}Nie jej ale tobie. {18791}{18901}Przestań, to nie jest wyłšcznie twoja wina. {18968}{19040}Rachel ja... {19127}{19199}Lepiej pójdę. {19496}{19561}Gdzie ty do cholery była? {19561}{19616}Dex nie wrócił do domu. {19616}{19654}Halo?|O mój Boże. {19654}{19717}Tak słyszałam. {19717}{19736}Nie wrócił do domu. {19736}{19808}Lepiej żeby go potršcił samochód,|albo siedział w więzieniu. {19810}{19844}Nie mów tak. {19844}{19880}Mylisz że zdradza? {19880}{19952}Nie. {19954}{20023}Kocha cię.|No wiem. {20023}{20055}Ale gdzie on do cholery jest? {20055}{20141}Widziała go wczoraj? {20146}{20174}Tak. {20174}{20289}Był z Marcusem, oglšdali mecz. {20294}{20361}Mecz o 2 nad ranem? {20361}{20457}Jaki europejski, chyba krykieta. {20462}{20520}Krykiet? {20520}{20548}Boże to on. {20548}{20632}Sprawdzę co to za krykiet.|Zaraz oddzwonię. {20685}{20769}Krykiet? {21409}{21469}Nie masz zbędnego długopisu? {21469}{21541}Mam, zabrałam gumkę. {21596}{21668}Jaja sobie robisz. {21675}{21721}Nie, jestem pod wrażeniem. {21721}{21793}Przez ciebie czuję się nieswojo. {21865}{21925}Nazywam się Denis Zigman, a to sš zasady. {21925}{22040}Nigdy nie mówcie niepewnie. {22078}{22196}Domniemany sprawca może uznać,|że powództwo jest uzasadnione. {22205}{22277}Jeżeli sš spełnione 4 warunki. {22300}{22372}Każdy jest wymagany.|Osobno sš bezwartociowe. {22402}{22435}Musi być okrelone prawo.|Prawo musi zostać złamane. {22435}{22541}Czyn musi wywołać szkodę.|A ty...? {22546}{22579}Prawo, złamanie prawa, czyn. {22579}{22627}W porzšdku,|jestem...
wonhej